Who Is It
Michael Joe Jackson
I gave her money
I gave her time
I gave her everything
Inside one heart could find
I gave her passion
My very soul
I gave her promises
And secrets so untold
And she promised me forever
And a day we'd live as one
We made our vows
We'd live a life anew
And she promised me in secret
That she'd love me for all the time
It's a promise so untrue
Tell me what will I do ?
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
'Cause I'm lying to myself
And the reason why she left me
Did she find someone else ?
(Who is it ?)
It is a friend of mine
(Who is it ?)
Is it my brother ?
(Who is it ?)
Somebody hurt my soul
(Who is it ?)
I can't take this stuff no more
I am the damned
I am the dead
I am the agony inside
The dying head
This is injustice
Woe unto thee
I pray this punishment
Would have mercy on me
And she promised me forever
That we'd live our life as one
We made our vows
We'd live a love so true
It seems that she has left me
For such reasons unexplained
I need to find the truth
But see what will I do ?
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
'Cause I'm bothered everyday
And she didn't leave a letter
She just up and ran away
(Who is it ?)
It is a friend of mine
(Who is it ?)
Is it my brother ?
(Who is it ?)
Somebody hurt my soul
(Who is it ?)
I can't take it 'cause I'm lonely
(Who is it ?)
It is a friend of mine
(Who is it ?)
To me I'm bothered
(Who is it ?)
Somebody hurt my soul
(Who is it ?)
I can't take it 'cause I'm lonely
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
Cause I'm lying to myself
And the reason why she left me
Did she find someone else ?
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought
No fortune
Still I cry alone at night
Don't you judge of my composure
'Cause I'm bothered everyday
And she didn't leave a letter
She just up and ran away
I gave her money
Je lui ai donné de l'argent
I gave her time
Je lui ai donné du temps
I gave her everything
Je lui ai tout donné
Inside one heart could find
Tout ce qu'un cœur peut trouver
I gave her passion
Je lui ai donné ma passion
My very soul
Mon âme même
I gave her promises
Je lui ai fait des promesses
And secrets so untold
Et des secrets jamais révélés
And she promised me forever
Et elle m'a promis pour toujours
And a day we'd live as one
Et un jour nous vivrions comme un seul
We made our vows
Nous avons fait nos vœux
We'd live a life anew
Nous vivrions une nouvelle vie
And she promised me in secret
Et elle m'a promis en secret
That she'd love me for all the time
Qu'elle m'aimerait pour toujours
It's a promise so untrue
C'est une promesse si fausse
Tell me what will I do ?
Dis-moi ce que je vais faire ?
And it doesn't seem to matter
Et cela ne semble pas avoir d'importance
And it doesn't seem right
Et cela ne semble pas juste
'Cause the will has brought
Car la volonté n'a apporté
No fortune
Aucune fortune
Still I cry alone at night
Pourtant je pleure seul la nuit
Don't you judge of my composure
Ne jugez pas de mon calme
'Cause I'm lying to myself
Car je me mens à moi-même
And the reason why she left me
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté
Did she find someone else ?
A-t-elle trouvé quelqu'un d'autre ?
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
It is a friend of mine
C'est un ami à moi
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
Is it my brother ?
Est-ce mon frère ?
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
Somebody hurt my soul
Quelqu'un a blessé mon âme
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
I can't take this stuff no more
Je ne peux plus supporter ça
I am the damned
Je suis le damné
I am the dead
Je suis le mort
I am the agony inside
Je suis l'agonie à l'intérieur
The dying head
De la tête mourante
This is injustice
C'est une injustice
Woe unto thee
Malheur à toi
I pray this punishment
Je prie pour que ce châtiment
Would have mercy on me
Ait pitié de moi
And she promised me forever
Et elle m'a promis pour toujours
That we'd live our life as one
Que nous vivrions notre vie comme un seul
We made our vows
Nous avons fait nos vœux
We'd live a love so true
Nous vivrions un amour si vrai
It seems that she has left me
Il semble qu'elle m'a quitté
For such reasons unexplained
Pour des raisons inexpliquées
I need to find the truth
J'ai besoin de trouver la vérité
But see what will I do ?
Mais que vais-je faire ?
And it doesn't seem to matter
Et cela ne semble pas avoir d'importance
And it doesn't seem right
Et cela ne semble pas juste
'Cause the will has brought
Car la volonté n'a apporté
No fortune
Aucune fortune
Still I cry alone at night
Pourtant je pleure seul la nuit
Don't you judge of my composure
Ne jugez pas de mon calme
'Cause I'm bothered everyday
Car je suis dérangé tous les jours
And she didn't leave a letter
Et elle n'a pas laissé de lettre
She just up and ran away
Elle s'est juste enfuie
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
It is a friend of mine
C'est un ami à moi
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
Is it my brother ?
Est-ce mon frère ?
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
Somebody hurt my soul
Quelqu'un a blessé mon âme
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Je ne peux pas le supporter car je suis seul
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
It is a friend of mine
C'est un ami à moi
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
To me I'm bothered
Pour moi je suis dérangé
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
Somebody hurt my soul
Quelqu'un a blessé mon âme
(Who is it ?)
(Qui est-ce ?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Je ne peux pas le supporter car je suis seul
And it doesn't seem to matter
Et cela ne semble pas avoir d'importance
And it doesn't seem right
Et cela ne semble pas juste
'Cause the will has brought
Car la volonté n'a apporté
No fortune
Aucune fortune
Still I cry alone at night
Pourtant je pleure seul la nuit
Don't you judge of my composure
Ne jugez pas de mon calme
Cause I'm lying to myself
Car je me mens à moi-même
And the reason why she left me
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté
Did she find someone else ?
A-t-elle trouvé quelqu'un d'autre ?
And it doesn't seem to matter
Et cela ne semble pas avoir d'importance
And it doesn't seem right
Et cela ne semble pas juste
'Cause the will has brought
Car la volonté n'a apporté
No fortune
Aucune fortune
Still I cry alone at night
Pourtant je pleure seul la nuit
Don't you judge of my composure
Ne jugez pas de mon calme
'Cause I'm bothered everyday
Car je suis dérangé tous les jours
And she didn't leave a letter
Et elle n'a pas laissé de lettre
She just up and ran away
Elle s'est juste enfuie
I gave her money
Eu dei a ela dinheiro
I gave her time
Eu dei a ela tempo
I gave her everything
Eu dei a ela tudo
Inside one heart could find
Dentro de um coração poderia encontrar
I gave her passion
Eu dei a ela paixão
My very soul
Minha própria alma
I gave her promises
Eu dei a ela promessas
And secrets so untold
E segredos tão não revelados
And she promised me forever
E ela me prometeu para sempre
And a day we'd live as one
E um dia viveríamos como um
We made our vows
Nós fizemos nossos votos
We'd live a life anew
Viveríamos uma vida nova
And she promised me in secret
E ela me prometeu em segredo
That she'd love me for all the time
Que ela me amaria por todo o tempo
It's a promise so untrue
É uma promessa tão falsa
Tell me what will I do ?
Diga-me, o que eu vou fazer?
And it doesn't seem to matter
E isso não parece importar
And it doesn't seem right
E isso não parece certo
'Cause the will has brought
Porque a vontade trouxe
No fortune
Nenhuma fortuna
Still I cry alone at night
Ainda assim, eu choro sozinho à noite
Don't you judge of my composure
Não julgue minha compostura
'Cause I'm lying to myself
Porque estou mentindo para mim mesmo
And the reason why she left me
E a razão pela qual ela me deixou
Did she find someone else ?
Ela encontrou outra pessoa?
(Who is it ?)
(Quem é?)
It is a friend of mine
É um amigo meu
(Who is it ?)
(Quem é?)
Is it my brother ?
É meu irmão?
(Who is it ?)
(Quem é?)
Somebody hurt my soul
Alguém machucou minha alma
(Who is it ?)
(Quem é?)
I can't take this stuff no more
Eu não aguento mais isso
I am the damned
Eu sou o maldito
I am the dead
Eu sou o morto
I am the agony inside
Eu sou a agonia dentro
The dying head
Da cabeça morrendo
This is injustice
Esta é a injustiça
Woe unto thee
Ai de ti
I pray this punishment
Eu rezo para que este castigo
Would have mercy on me
Tenha misericórdia de mim
And she promised me forever
E ela me prometeu para sempre
That we'd live our life as one
Que viveríamos nossa vida como um
We made our vows
Nós fizemos nossos votos
We'd live a love so true
Viveríamos um amor tão verdadeiro
It seems that she has left me
Parece que ela me deixou
For such reasons unexplained
Por razões tão inexplicadas
I need to find the truth
Eu preciso encontrar a verdade
But see what will I do ?
Mas veja, o que eu vou fazer?
And it doesn't seem to matter
E isso não parece importar
And it doesn't seem right
E isso não parece certo
'Cause the will has brought
Porque a vontade trouxe
No fortune
Nenhuma fortuna
Still I cry alone at night
Ainda assim, eu choro sozinho à noite
Don't you judge of my composure
Não julgue minha compostura
'Cause I'm bothered everyday
Porque estou incomodado todos os dias
And she didn't leave a letter
E ela não deixou uma carta
She just up and ran away
Ela simplesmente se levantou e fugiu
(Who is it ?)
(Quem é?)
It is a friend of mine
É um amigo meu
(Who is it ?)
(Quem é?)
Is it my brother ?
É meu irmão?
(Who is it ?)
(Quem é?)
Somebody hurt my soul
Alguém machucou minha alma
(Who is it ?)
(Quem é?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Eu não aguento porque estou sozinho
(Who is it ?)
(Quem é?)
It is a friend of mine
É um amigo meu
(Who is it ?)
(Quem é?)
To me I'm bothered
Para mim, estou incomodado
(Who is it ?)
(Quem é?)
Somebody hurt my soul
Alguém machucou minha alma
(Who is it ?)
(Quem é?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Eu não aguento porque estou sozinho
And it doesn't seem to matter
E isso não parece importar
And it doesn't seem right
E isso não parece certo
'Cause the will has brought
Porque a vontade trouxe
No fortune
Nenhuma fortuna
Still I cry alone at night
Ainda assim, eu choro sozinho à noite
Don't you judge of my composure
Não julgue minha compostura
Cause I'm lying to myself
Porque estou mentindo para mim mesmo
And the reason why she left me
E a razão pela qual ela me deixou
Did she find someone else ?
Ela encontrou outra pessoa?
And it doesn't seem to matter
E isso não parece importar
And it doesn't seem right
E isso não parece certo
'Cause the will has brought
Porque a vontade trouxe
No fortune
Nenhuma fortuna
Still I cry alone at night
Ainda assim, eu choro sozinho à noite
Don't you judge of my composure
Não julgue minha compostura
'Cause I'm bothered everyday
Porque estou incomodado todos os dias
And she didn't leave a letter
E ela não deixou uma carta
She just up and ran away
Ela simplesmente se levantou e fugiu
I gave her money
Le di dinero
I gave her time
Le di tiempo
I gave her everything
Le di todo
Inside one heart could find
Lo que un corazón podría encontrar
I gave her passion
Le di pasión
My very soul
Mi propia alma
I gave her promises
Le di promesas
And secrets so untold
Y secretos tan ocultos
And she promised me forever
Y ella me prometió para siempre
And a day we'd live as one
Y un día viviríamos como uno
We made our vows
Hicimos nuestros votos
We'd live a life anew
Viviríamos una vida nueva
And she promised me in secret
Y ella me prometió en secreto
That she'd love me for all the time
Que me amaría por todo el tiempo
It's a promise so untrue
Es una promesa tan falsa
Tell me what will I do ?
¿Qué haré?
And it doesn't seem to matter
Y no parece importar
And it doesn't seem right
Y no parece correcto
'Cause the will has brought
Porque la voluntad no ha traído
No fortune
Ninguna fortuna
Still I cry alone at night
Aún lloro solo por la noche
Don't you judge of my composure
No juzgues mi compostura
'Cause I'm lying to myself
Porque me estoy mintiendo a mí mismo
And the reason why she left me
Y la razón por la que ella me dejó
Did she find someone else ?
¿Encontró a alguien más?
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
It is a friend of mine
Es un amigo mío
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
Is it my brother ?
¿Es mi hermano?
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
Somebody hurt my soul
Alguien lastimó mi alma
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
I can't take this stuff no more
No puedo soportar esto más
I am the damned
Soy el maldito
I am the dead
Soy el muerto
I am the agony inside
Soy la agonía dentro
The dying head
De la cabeza moribunda
This is injustice
Esto es injusticia
Woe unto thee
Ay de ti
I pray this punishment
Rezo para que este castigo
Would have mercy on me
Tenga misericordia de mí
And she promised me forever
Y ella me prometió para siempre
That we'd live our life as one
Que viviríamos nuestra vida como uno
We made our vows
Hicimos nuestros votos
We'd live a love so true
Viviríamos un amor tan verdadero
It seems that she has left me
Parece que ella me ha dejado
For such reasons unexplained
Por razones tan inexplicadas
I need to find the truth
Necesito encontrar la verdad
But see what will I do ?
Pero ¿qué haré?
And it doesn't seem to matter
Y no parece importar
And it doesn't seem right
Y no parece correcto
'Cause the will has brought
Porque la voluntad no ha traído
No fortune
Ninguna fortuna
Still I cry alone at night
Aún lloro solo por la noche
Don't you judge of my composure
No juzgues mi compostura
'Cause I'm bothered everyday
Porque me molesta todos los días
And she didn't leave a letter
Y ella no dejó una carta
She just up and ran away
Simplemente se levantó y se fue
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
It is a friend of mine
Es un amigo mío
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
Is it my brother ?
¿Es mi hermano?
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
Somebody hurt my soul
Alguien lastimó mi alma
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
I can't take it 'cause I'm lonely
No puedo soportarlo porque estoy solo
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
It is a friend of mine
Es un amigo mío
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
To me I'm bothered
Para mí estoy molesto
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
Somebody hurt my soul
Alguien lastimó mi alma
(Who is it ?)
(¿Quién es?)
I can't take it 'cause I'm lonely
No puedo soportarlo porque estoy solo
And it doesn't seem to matter
Y no parece importar
And it doesn't seem right
Y no parece correcto
'Cause the will has brought
Porque la voluntad no ha traído
No fortune
Ninguna fortuna
Still I cry alone at night
Aún lloro solo por la noche
Don't you judge of my composure
No juzgues mi compostura
Cause I'm lying to myself
Porque me estoy mintiendo a mí mismo
And the reason why she left me
Y la razón por la que ella me dejó
Did she find someone else ?
¿Encontró a alguien más?
And it doesn't seem to matter
Y no parece importar
And it doesn't seem right
Y no parece correcto
'Cause the will has brought
Porque la voluntad no ha traído
No fortune
Ninguna fortuna
Still I cry alone at night
Aún lloro solo por la noche
Don't you judge of my composure
No juzgues mi compostura
'Cause I'm bothered everyday
Porque me molesta todos los días
And she didn't leave a letter
Y ella no dejó una carta
She just up and ran away
Simplemente se levantó y se fue
I gave her money
Ich gab ihr Geld
I gave her time
Ich gab ihr Zeit
I gave her everything
Ich gab ihr alles
Inside one heart could find
Was ein Herz finden konnte
I gave her passion
Ich gab ihr Leidenschaft
My very soul
Meine ganze Seele
I gave her promises
Ich gab ihr Versprechen
And secrets so untold
Und so unerzählte Geheimnisse
And she promised me forever
Und sie versprach mir für immer
And a day we'd live as one
Und einen Tag würden wir als eins leben
We made our vows
Wir gaben unser Gelübde
We'd live a life anew
Wir würden ein neues Leben führen
And she promised me in secret
Und sie versprach mir im Geheimen
That she'd love me for all the time
Dass sie mich für alle Zeit lieben würde
It's a promise so untrue
Es ist ein so untreues Versprechen
Tell me what will I do ?
Sag mir, was soll ich tun?
And it doesn't seem to matter
Und es scheint nicht wichtig zu sein
And it doesn't seem right
Und es scheint nicht richtig zu sein
'Cause the will has brought
Denn der Wille hat
No fortune
Kein Glück gebracht
Still I cry alone at night
Trotzdem weine ich nachts alleine
Don't you judge of my composure
Urteile nicht über meine Fassung
'Cause I'm lying to myself
Denn ich lüge mir selbst vor
And the reason why she left me
Und der Grund, warum sie mich verlassen hat
Did she find someone else ?
Hat sie jemand anderen gefunden?
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
It is a friend of mine
Es ist ein Freund von mir
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
Is it my brother ?
Ist es mein Bruder?
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
Somebody hurt my soul
Jemand hat meine Seele verletzt
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
I can't take this stuff no more
Ich kann das nicht mehr ertragen
I am the damned
Ich bin der Verdammte
I am the dead
Ich bin der Tote
I am the agony inside
Ich bin die Qual im Inneren
The dying head
Des sterbenden Kopfes
This is injustice
Das ist Ungerechtigkeit
Woe unto thee
Wehe dir
I pray this punishment
Ich bete, diese Strafe
Would have mercy on me
Würde Erbarmen mit mir haben
And she promised me forever
Und sie versprach mir für immer
That we'd live our life as one
Dass wir unser Leben als eins führen würden
We made our vows
Wir gaben unser Gelübde
We'd live a love so true
Wir würden eine so wahre Liebe führen
It seems that she has left me
Es scheint, dass sie mich verlassen hat
For such reasons unexplained
Aus solchen unerklärlichen Gründen
I need to find the truth
Ich muss die Wahrheit finden
But see what will I do ?
Aber was soll ich tun?
And it doesn't seem to matter
Und es scheint nicht wichtig zu sein
And it doesn't seem right
Und es scheint nicht richtig zu sein
'Cause the will has brought
Denn der Wille hat
No fortune
Kein Glück gebracht
Still I cry alone at night
Trotzdem weine ich nachts alleine
Don't you judge of my composure
Urteile nicht über meine Fassung
'Cause I'm bothered everyday
Denn ich bin jeden Tag gestört
And she didn't leave a letter
Und sie hat keinen Brief hinterlassen
She just up and ran away
Sie ist einfach aufgestanden und weggelaufen
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
It is a friend of mine
Es ist ein Freund von mir
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
Is it my brother ?
Ist es mein Bruder?
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
Somebody hurt my soul
Jemand hat meine Seele verletzt
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Ich kann es nicht ertragen, weil ich einsam bin
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
It is a friend of mine
Es ist ein Freund von mir
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
To me I'm bothered
Für mich bin ich gestört
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
Somebody hurt my soul
Jemand hat meine Seele verletzt
(Who is it ?)
(Wer ist es?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Ich kann es nicht ertragen, weil ich einsam bin
And it doesn't seem to matter
Und es scheint nicht wichtig zu sein
And it doesn't seem right
Und es scheint nicht richtig zu sein
'Cause the will has brought
Denn der Wille hat
No fortune
Kein Glück gebracht
Still I cry alone at night
Trotzdem weine ich nachts alleine
Don't you judge of my composure
Urteile nicht über meine Fassung
Cause I'm lying to myself
Denn ich lüge mir selbst vor
And the reason why she left me
Und der Grund, warum sie mich verlassen hat
Did she find someone else ?
Hat sie jemand anderen gefunden?
And it doesn't seem to matter
Und es scheint nicht wichtig zu sein
And it doesn't seem right
Und es scheint nicht richtig zu sein
'Cause the will has brought
Denn der Wille hat
No fortune
Kein Glück gebracht
Still I cry alone at night
Trotzdem weine ich nachts alleine
Don't you judge of my composure
Urteile nicht über meine Fassung
'Cause I'm bothered everyday
Denn ich bin jeden Tag gestört
And she didn't leave a letter
Und sie hat keinen Brief hinterlassen
She just up and ran away
Sie ist einfach aufgestanden und weggelaufen
I gave her money
Le ho dato dei soldi
I gave her time
Le ho dato del tempo
I gave her everything
Le ho dato tutto
Inside one heart could find
Quello che un cuore può trovare
I gave her passion
Le ho dato passione
My very soul
La mia stessa anima
I gave her promises
Le ho dato promesse
And secrets so untold
E segreti mai rivelati
And she promised me forever
E lei mi ha promesso per sempre
And a day we'd live as one
E un giorno vivremmo come uno
We made our vows
Abbiamo fatto i nostri voti
We'd live a life anew
Vivremmo una vita nuova
And she promised me in secret
E lei mi ha promesso in segreto
That she'd love me for all the time
Che mi avrebbe amato per tutto il tempo
It's a promise so untrue
È una promessa così falsa
Tell me what will I do ?
Dimmi cosa dovrei fare?
And it doesn't seem to matter
E non sembra importare
And it doesn't seem right
E non sembra giusto
'Cause the will has brought
Perché la volontà ha portato
No fortune
Nessuna fortuna
Still I cry alone at night
Ancora piango da solo di notte
Don't you judge of my composure
Non giudicare la mia compostezza
'Cause I'm lying to myself
Perché sto mentendo a me stesso
And the reason why she left me
E il motivo per cui mi ha lasciato
Did she find someone else ?
Ha trovato qualcun altro?
(Who is it ?)
(Chi è?)
It is a friend of mine
È un mio amico
(Who is it ?)
(Chi è?)
Is it my brother ?
È mio fratello?
(Who is it ?)
(Chi è?)
Somebody hurt my soul
Qualcuno ha ferito la mia anima
(Who is it ?)
(Chi è?)
I can't take this stuff no more
Non posso sopportare più questa roba
I am the damned
Io sono il dannato
I am the dead
Io sono il morto
I am the agony inside
Io sono l'agonia dentro
The dying head
La testa morente
This is injustice
Questa è ingiustizia
Woe unto thee
Guai a te
I pray this punishment
Prego che questa punizione
Would have mercy on me
Abbia pietà di me
And she promised me forever
E lei mi ha promesso per sempre
That we'd live our life as one
Che avremmo vissuto la nostra vita come uno
We made our vows
Abbiamo fatto i nostri voti
We'd live a love so true
Vivremmo un amore così vero
It seems that she has left me
Sembra che mi abbia lasciato
For such reasons unexplained
Per motivi così inesplicabili
I need to find the truth
Ho bisogno di trovare la verità
But see what will I do ?
Ma vedi cosa dovrei fare?
And it doesn't seem to matter
E non sembra importare
And it doesn't seem right
E non sembra giusto
'Cause the will has brought
Perché la volontà ha portato
No fortune
Nessuna fortuna
Still I cry alone at night
Ancora piango da solo di notte
Don't you judge of my composure
Non giudicare la mia compostezza
'Cause I'm bothered everyday
Perché sono disturbato ogni giorno
And she didn't leave a letter
E non ha lasciato una lettera
She just up and ran away
È solo scappata via
(Who is it ?)
(Chi è?)
It is a friend of mine
È un mio amico
(Who is it ?)
(Chi è?)
Is it my brother ?
È mio fratello?
(Who is it ?)
(Chi è?)
Somebody hurt my soul
Qualcuno ha ferito la mia anima
(Who is it ?)
(Chi è?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Non posso sopportarlo perché sono solo
(Who is it ?)
(Chi è?)
It is a friend of mine
È un mio amico
(Who is it ?)
(Chi è?)
To me I'm bothered
Per me sono disturbato
(Who is it ?)
(Chi è?)
Somebody hurt my soul
Qualcuno ha ferito la mia anima
(Who is it ?)
(Chi è?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Non posso sopportarlo perché sono solo
And it doesn't seem to matter
E non sembra importare
And it doesn't seem right
E non sembra giusto
'Cause the will has brought
Perché la volontà ha portato
No fortune
Nessuna fortuna
Still I cry alone at night
Ancora piango da solo di notte
Don't you judge of my composure
Non giudicare la mia compostezza
Cause I'm lying to myself
Perché sto mentendo a me stesso
And the reason why she left me
E il motivo per cui mi ha lasciato
Did she find someone else ?
Ha trovato qualcun altro?
And it doesn't seem to matter
E non sembra importare
And it doesn't seem right
E non sembra giusto
'Cause the will has brought
Perché la volontà ha portato
No fortune
Nessuna fortuna
Still I cry alone at night
Ancora piango da solo di notte
Don't you judge of my composure
Non giudicare la mia compostezza
'Cause I'm bothered everyday
Perché sono disturbato ogni giorno
And she didn't leave a letter
E non ha lasciato una lettera
She just up and ran away
È solo scappata via
I gave her money
Saya memberinya uang
I gave her time
Saya memberinya waktu
I gave her everything
Saya memberinya segalanya
Inside one heart could find
Di dalam satu hati bisa menemukan
I gave her passion
Saya memberinya gairah
My very soul
Jiwa saya sendiri
I gave her promises
Saya memberinya janji
And secrets so untold
Dan rahasia yang tak terungkap
And she promised me forever
Dan dia berjanji kepada saya selamanya
And a day we'd live as one
Dan suatu hari kita akan hidup sebagai satu
We made our vows
Kita mengucapkan sumpah
We'd live a life anew
Kita akan hidup kehidupan yang baru
And she promised me in secret
Dan dia berjanji kepada saya secara rahasia
That she'd love me for all the time
Bahwa dia akan mencintaiku sepanjang waktu
It's a promise so untrue
Ini adalah janji yang tidak benar
Tell me what will I do ?
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan?
And it doesn't seem to matter
Dan itu tampaknya tidak penting
And it doesn't seem right
Dan itu tampaknya tidak benar
'Cause the will has brought
Karena kehendak telah membawa
No fortune
Tidak ada keberuntungan
Still I cry alone at night
Masih aku menangis sendirian di malam hari
Don't you judge of my composure
Jangan kamu menilai ketenangan diriku
'Cause I'm lying to myself
Karena aku berbohong pada diri sendiri
And the reason why she left me
Dan alasan mengapa dia meninggalkanku
Did she find someone else ?
Apakah dia menemukan orang lain?
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
It is a friend of mine
Itu adalah teman saya
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
Is it my brother ?
Apakah itu saudara saya?
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
Somebody hurt my soul
Seseorang menyakiti jiwaku
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
I can't take this stuff no more
Saya tidak tahan lagi
I am the damned
Saya terkutuk
I am the dead
Saya yang mati
I am the agony inside
Saya adalah penderitaan di dalam
The dying head
Kepala yang sekarat
This is injustice
Ini adalah ketidakadilan
Woe unto thee
Celakalah kamu
I pray this punishment
Saya berdoa agar hukuman ini
Would have mercy on me
Memberi rahmat padaku
And she promised me forever
Dan dia berjanji kepada saya selamanya
That we'd live our life as one
Bahwa kita akan hidup hidup kita sebagai satu
We made our vows
Kita mengucapkan sumpah
We'd live a love so true
Kita akan hidup cinta yang sejati
It seems that she has left me
Tampaknya dia telah meninggalkanku
For such reasons unexplained
Untuk alasan yang tidak dijelaskan
I need to find the truth
Saya perlu menemukan kebenaran
But see what will I do ?
Tapi lihat apa yang akan saya lakukan?
And it doesn't seem to matter
Dan itu tampaknya tidak penting
And it doesn't seem right
Dan itu tampaknya tidak benar
'Cause the will has brought
Karena kehendak telah membawa
No fortune
Tidak ada keberuntungan
Still I cry alone at night
Masih aku menangis sendirian di malam hari
Don't you judge of my composure
Jangan kamu menilai ketenangan diriku
'Cause I'm bothered everyday
Karena saya terganggu setiap hari
And she didn't leave a letter
Dan dia tidak meninggalkan surat
She just up and ran away
Dia hanya pergi begitu saja
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
It is a friend of mine
Itu adalah teman saya
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
Is it my brother ?
Apakah itu saudara saya?
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
Somebody hurt my soul
Seseorang menyakiti jiwaku
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Saya tidak tahan karena saya kesepian
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
It is a friend of mine
Itu adalah teman saya
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
To me I'm bothered
Bagi saya saya terganggu
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
Somebody hurt my soul
Seseorang menyakiti jiwaku
(Who is it ?)
(Siapa itu?)
I can't take it 'cause I'm lonely
Saya tidak tahan karena saya kesepian
And it doesn't seem to matter
Dan itu tampaknya tidak penting
And it doesn't seem right
Dan itu tampaknya tidak benar
'Cause the will has brought
Karena kehendak telah membawa
No fortune
Tidak ada keberuntungan
Still I cry alone at night
Masih aku menangis sendirian di malam hari
Don't you judge of my composure
Jangan kamu menilai ketenangan diriku
Cause I'm lying to myself
Karena saya berbohong pada diri sendiri
And the reason why she left me
Dan alasan mengapa dia meninggalkanku
Did she find someone else ?
Apakah dia menemukan orang lain?
And it doesn't seem to matter
Dan itu tampaknya tidak penting
And it doesn't seem right
Dan itu tampaknya tidak benar
'Cause the will has brought
Karena kehendak telah membawa
No fortune
Tidak ada keberuntungan
Still I cry alone at night
Masih aku menangis sendirian di malam hari
Don't you judge of my composure
Jangan kamu menilai ketenangan diriku
'Cause I'm bothered everyday
Karena saya terganggu setiap hari
And she didn't leave a letter
Dan dia tidak meninggalkan surat
She just up and ran away
Dia hanya pergi begitu saja
I gave her money
ฉันให้เงินเธอไป
I gave her time
ฉันให้เวลาเธอไป
I gave her everything
ฉันให้ทุกอย่างให้เธอ
Inside one heart could find
ทุกสิ่งที่หัวใจคนหนึ่งสามารถหาได้
I gave her passion
ฉันให้ความหลงใหลให้เธอ
My very soul
จิตวิญญาณของฉันทั้งหมด
I gave her promises
ฉันให้คำมั่นสัญญาให้เธอ
And secrets so untold
และความลับที่ไม่เคยบอกใคร
And she promised me forever
และเธอสัญญากับฉันว่าจะตลอดไป
And a day we'd live as one
และวันหนึ่งเราจะอยู่เป็นหนึ่งเดียว
We made our vows
เราได้ให้คำมั่นสัญญากัน
We'd live a life anew
เราจะเริ่มชีวิตใหม่
And she promised me in secret
และเธอสัญญากับฉันเป็นความลับ
That she'd love me for all the time
ว่าเธอจะรักฉันตลอดเวลา
It's a promise so untrue
มันเป็นคำสัญญาที่ไม่จริง
Tell me what will I do ?
บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร?
And it doesn't seem to matter
และมันดูเหมือนไม่สำคัญ
And it doesn't seem right
และมันดูเหมือนไม่ถูกต้อง
'Cause the will has brought
เพราะความตั้งใจได้นำมา
No fortune
ไม่มีโชคลาภ
Still I cry alone at night
ฉันยังคงร้องไห้คนเดียวในตอนกลางคืน
Don't you judge of my composure
อย่าตัดสินความสงบของฉัน
'Cause I'm lying to myself
เพราะฉันกำลังโกหกตัวเอง
And the reason why she left me
และเหตุผลที่เธอทิ้งฉัน
Did she find someone else ?
เธอหาคนอื่นหรือเปล่า?
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
It is a friend of mine
มันเป็นเพื่อนของฉัน
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
Is it my brother ?
มันเป็นพี่ชายฉันหรือเปล่า?
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
Somebody hurt my soul
มีคนทำร้ายจิตวิญญาณฉัน
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
I can't take this stuff no more
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
I am the damned
ฉันคือคนที่ถูกลงโทษ
I am the dead
ฉันคือคนตาย
I am the agony inside
ฉันคือความทุกข์ทรมานข้างใน
The dying head
หัวที่กำลังจะตาย
This is injustice
นี่คือความไม่ยุติธรรม
Woe unto thee
โอ้ ความโศกเศร้าจงมา
I pray this punishment
ฉันขอให้การลงโทษนี้
Would have mercy on me
มีความเมตตาต่อฉัน
And she promised me forever
และเธอสัญญากับฉันว่าจะตลอดไป
That we'd live our life as one
ว่าเราจะใช้ชีวิตเป็นหนึ่งเดียวกัน
We made our vows
เราได้ให้คำมั่นสัญญากัน
We'd live a love so true
เราจะมีความรักที่แท้จริง
It seems that she has left me
ดูเหมือนว่าเธอได้ทิ้งฉันไป
For such reasons unexplained
ด้วยเหตุผลที่ไม่ได้ชี้แจง
I need to find the truth
ฉันต้องการหาความจริง
But see what will I do ?
แต่ดูสิว่าฉันควรทำอย่างไร?
And it doesn't seem to matter
และมันดูเหมือนไม่สำคัญ
And it doesn't seem right
และมันดูเหมือนไม่ถูกต้อง
'Cause the will has brought
เพราะความตั้งใจได้นำมา
No fortune
ไม่มีโชคลาภ
Still I cry alone at night
ฉันยังคงร้องไห้คนเดียวในตอนกลางคืน
Don't you judge of my composure
อย่าตัดสินความสงบของฉัน
'Cause I'm bothered everyday
เพราะฉันกำลังรำคาญทุกวัน
And she didn't leave a letter
และเธอไม่ได้ทิ้งจดหมายไว้
She just up and ran away
เธอแค่หนีไป
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
It is a friend of mine
มันเป็นเพื่อนของฉัน
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
Is it my brother ?
มันเป็นพี่ชายฉันหรือเปล่า?
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
Somebody hurt my soul
มีคนทำร้ายจิตวิญญาณฉัน
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
I can't take it 'cause I'm lonely
ฉันทนไม่ไหวเพราะฉันเหงา
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
It is a friend of mine
มันเป็นเพื่อนของฉัน
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
To me I'm bothered
สำหรับฉันมันน่ารำคาญ
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
Somebody hurt my soul
มีคนทำร้ายจิตวิญญาณฉัน
(Who is it ?)
(ใครนะ?)
I can't take it 'cause I'm lonely
ฉันทนไม่ไหวเพราะฉันเหงา
And it doesn't seem to matter
และมันดูเหมือนไม่สำคัญ
And it doesn't seem right
และมันดูเหมือนไม่ถูกต้อง
'Cause the will has brought
เพราะความตั้งใจได้นำมา
No fortune
ไม่มีโชคลาภ
Still I cry alone at night
ฉันยังคงร้องไห้คนเดียวในตอนกลางคืน
Don't you judge of my composure
อย่าตัดสินความสงบของฉัน
Cause I'm lying to myself
เพราะฉันกำลังโกหกตัวเอง
And the reason why she left me
และเหตุผลที่เธอทิ้งฉัน
Did she find someone else ?
เธอหาคนอื่นหรือเปล่า?
And it doesn't seem to matter
และมันดูเหมือนไม่สำคัญ
And it doesn't seem right
และมันดูเหมือนไม่ถูกต้อง
'Cause the will has brought
เพราะความตั้งใจได้นำมา
No fortune
ไม่มีโชคลาภ
Still I cry alone at night
ฉันยังคงร้องไห้คนเดียวในตอนกลางคืน
Don't you judge of my composure
อย่าตัดสินความสงบของฉัน
'Cause I'm bothered everyday
เพราะฉันกำลังรำคาญทุกวัน
And she didn't leave a letter
และเธอไม่ได้ทิ้งจดหมายไว้
She just up and ran away
เธอแค่หนีไป