Happy Xmas (War Is Over)
John Winston Lennon, Yoko Ono
So, this is Christmas, and what have you done?
Another year over, and a new one just begun
And so, this is Christmas, I hope you have fun
The near and the dear one, the old and the young
A very merry Christmas, and a happy New Year
Let's hope it's a good one without any fear
And so, this is Christmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and for poor ones (war is over)
The world is so wrong (now)
And so, happy Christmas (war is over)
For black and for white (if you want it)
For left and for right ones (war is over)
Let's stop all the fight (now)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Oh, let's hope it's a good one without any fear
And so, this is Christmas (war is over)
And what have we done? (if you want it)
Another year over (war is over)
And a new one just begun (now)
And so, happy Christmas (war is over)
We hope you have fun (if you want it)
The near and the dear one (war is over)
The old and the young (now)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Let's hope it's a good one without any fear
War is over if you want it
War is over now
Happy Christmas, everybody
So, this is Christmas, and what have you done?
Donc, voici Noël, et qu'avez-vous fait?
Another year over, and a new one just begun
Une autre année qui se termine et une nouvelle qui vient de commencer
And so, this is Christmas, I hope you have fun
Donc, voici Noël, j'espère que vous vous amusez
The near and the dear one, the old and the young
Les proches, ceux qu'on aime tant, les vieux et les jeunes
A very merry Christmas, and a happy New Year
Je vous souhaite un si joyeux Noël, et un bon Nouvel An
Let's hope it's a good one without any fear
Espérons qu'il en sera un bon, n an sans peur
And so, this is Christmas (war is over)
Et donc, voici Noël (la guerre est finie)
For weak and for strong (if you want it)
Pour les faibles et pour les puissants (si vous le voulez)
For rich and for poor ones (war is over)
Les gens riches et les gens pauvres (la guerre est finie)
The world is so wrong (now)
La route est si longue (maintenant)
And so, happy Christmas (war is over)
Et donc, Joyeux Noël (la guerre est finie)
For black and for white (if you want it)
Pour les blancs comme pour les noirs (si vous le voulez)
For left and for right ones (war is over)
Pour les gens jaunes et les gens rouges (la guerre est finie)
Let's stop all the fight (now)
Cessons tout combat (maintenant)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Un si joyeux Noël et un bon Nouvel an
Oh, let's hope it's a good one without any fear
Oh, espérons qu'il en sera un bon, un an sans peur
And so, this is Christmas (war is over)
Et donc, voici Noël (la guerre est finie)
And what have we done? (if you want it)
Et qu'avons-nous fait? (Si vous le voulez)
Another year over (war is over)
Une autre année qui se termine (la guerre est finie)
And a new one just begun (now)
Et une nouvelle qui vient de commencer (maintenant)
And so, happy Christmas (war is over)
Et donc, joyeux Noël (la guerre est finie)
We hope you have fun (if you want it)
On espère que vous vous êtes amusés (si vous le voulez)
The near and the dear one (war is over)
Les proches, ceux qu'on aime tant (la guerre est finie)
The old and the young (now)
Les vieux et les jeunes (maintenant)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Un si joyeux Noël et un bon Nouvel an
Let's hope it's a good one without any fear
Espérons qu'il en sera un bon, un an sans peur
War is over if you want it
La guerre est finie, si vous le voulez
War is over now
La guerre est finie, maintenant
Happy Christmas, everybody
Joyeux Noël, tout le monde
So, this is Christmas, and what have you done?
Então, é Natal, e o que você fez?
Another year over, and a new one just begun
Outro ano acabou, e um novo acabou de começar
And so, this is Christmas, I hope you have fun
E então, é Natal, espero que você se divirta
The near and the dear one, the old and the young
O próximo e o querido, o velho e o jovem
A very merry Christmas, and a happy New Year
Um Feliz Natal, e um feliz Ano Novo
Let's hope it's a good one without any fear
Vamos esperar que seja bom, sem nenhum medo
And so, this is Christmas (war is over)
E então, é Natal (a guerra acabou)
For weak and for strong (if you want it)
Para os fracos e para os fortes (se você quiser)
For rich and for poor ones (war is over)
Para os ricos e para os pobres (a guerra acabou)
The world is so wrong (now)
O mundo está tão errado (agora)
And so, happy Christmas (war is over)
E então, feliz Natal (a guerra acabou)
For black and for white (if you want it)
Para os negros e para os brancos (se você quiser)
For left and for right ones (war is over)
Para os de esquerda e para os de direita (a guerra acabou)
Let's stop all the fight (now)
Vamos parar toda a luta (agora)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Um feliz, Feliz Natal, e um feliz Ano Novo
Oh, let's hope it's a good one without any fear
Vamos esperar que seja bom, sem nenhum medo
And so, this is Christmas (war is over)
E então, é Natal (a guerra acabou)
And what have we done? (if you want it)
E o que nós fizemos? (Se você quiser)
Another year over (war is over)
Outro ano acabou (a guerra acabou)
And a new one just begun (now)
E um novo acabou de começar (agora)
And so, happy Christmas (war is over)
E então, feliz Natal (a guerra acabou)
We hope you have fun (if you want it)
Esperamos que você se divirta (se você quiser)
The near and the dear one (war is over)
O próximo e o querido (a guerra acabou)
The old and the young (now)
O velho e o jovem (agora)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Um feliz, Feliz Natal, e um feliz Ano Novo
Let's hope it's a good one without any fear
Vamos esperar que seja bom, sem nenhum medo
War is over if you want it
A guerra acabou se você quiser
War is over now
A guerra acabou agora
Happy Christmas, everybody
Feliz Natal a todos
So, this is Christmas, and what have you done?
Entonces, es Navidad, ¿y qué has hecho?
Another year over, and a new one just begun
Otro año terminado, y uno nuevo acaba de comenzar
And so, this is Christmas, I hope you have fun
Y entonces, es Navidad, espero que te diviertas
The near and the dear one, the old and the young
El cercano y el querido, el viejo y el joven
A very merry Christmas, and a happy New Year
Una muy feliz Navidad, y un feliz Año Nuevo
Let's hope it's a good one without any fear
Esperemos que sea uno bueno sin ningún miedo
And so, this is Christmas (war is over)
Y entonces, es Navidad (la guerra ha terminado)
For weak and for strong (if you want it)
Para los débiles y los fuertes (si lo quieres)
For rich and for poor ones (war is over)
Para los ricos y los pobres (la guerra ha terminado)
The world is so wrong (now)
El mundo está tan mal (ahora)
And so, happy Christmas (war is over)
Y entonces, feliz Navidad (la guerra ha terminado)
For black and for white (if you want it)
Para los negros y los blancos (si lo quieres)
For left and for right ones (war is over)
Para los de izquierdas y los de derechas (la guerra ha terminado)
Let's stop all the fight (now)
Vamos a detener toda la lucha (ahora)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Una muy, muy feliz Navidad, y un feliz Año Nuevo
Oh, let's hope it's a good one without any fear
Oh, esperemos que sea uno bueno sin ningún miedo
And so, this is Christmas (war is over)
Y entonces, es Navidad (la guerra ha terminado)
And what have we done? (if you want it)
¿Y qué hemos hecho? (si lo quieres)
Another year over (war is over)
Otro año terminado (la guerra ha terminado)
And a new one just begun (now)
Y uno nuevo acaba de comenzar (ahora)
And so, happy Christmas (war is over)
Y entonces, feliz Navidad (la guerra ha terminado)
We hope you have fun (if you want it)
Esperamos que te diviertas (si lo quieres)
The near and the dear one (war is over)
El cercano y el querido (la guerra ha terminado)
The old and the young (now)
El viejo y el joven (ahora)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Una muy, muy feliz Navidad, y un feliz Año Nuevo
Let's hope it's a good one without any fear
Esperemos que sea uno bueno sin ningún miedo
War is over if you want it
La guerra ha terminado si la quieres
War is over now
La guerra ha terminado ahora
Happy Christmas, everybody
Feliz Navidad a todos
So, this is Christmas, and what have you done?
Also, dies ist Weihnachten, und was hast du getan?
Another year over, and a new one just begun
Ein weiteres Jahr ist vorbei, und ein neues hat gerade begonnen
And so, this is Christmas, I hope you have fun
Und so, dies ist Weihnachten, ich hoffe, du hast Spaß
The near and the dear one, the old and the young
Die Nahen und die Lieben, die Alten und die Jungen
A very merry Christmas, and a happy New Year
Ein sehr frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr
Let's hope it's a good one without any fear
Hoffen wir, dass es ein gutes wird, ohne jegliche Angst
And so, this is Christmas (war is over)
Und so, dies ist Weihnachten (der Krieg ist vorbei)
For weak and for strong (if you want it)
Für Schwache und Starke (wenn du es willst)
For rich and for poor ones (war is over)
Für Reiche und Arme (der Krieg ist vorbei)
The world is so wrong (now)
Die Welt ist so falsch (jetzt)
And so, happy Christmas (war is over)
Und so, frohe Weihnachten (der Krieg ist vorbei)
For black and for white (if you want it)
Für Schwarze und Weiße (wenn du es willst)
For left and for right ones (war is over)
Für Linke und Rechte (der Krieg ist vorbei)
Let's stop all the fight (now)
Lasst uns alle Kämpfe beenden (jetzt)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Ein sehr, sehr frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr
Oh, let's hope it's a good one without any fear
Oh, hoffen wir, dass es ein gutes wird, ohne jegliche Angst
And so, this is Christmas (war is over)
Und so, dies ist Weihnachten (der Krieg ist vorbei)
And what have we done? (if you want it)
Und was haben wir getan? (wenn du es willst)
Another year over (war is over)
Ein weiteres Jahr ist vorbei (der Krieg ist vorbei)
And a new one just begun (now)
Und ein neues hat gerade begonnen (jetzt)
And so, happy Christmas (war is over)
Und so, frohe Weihnachten (der Krieg ist vorbei)
We hope you have fun (if you want it)
Wir hoffen, du hast Spaß (wenn du es willst)
The near and the dear one (war is over)
Die Nahen und die Lieben (der Krieg ist vorbei)
The old and the young (now)
Die Alten und die Jungen (jetzt)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Ein sehr, sehr frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr
Let's hope it's a good one without any fear
Hoffen wir, dass es ein gutes wird, ohne jegliche Angst
War is over if you want it
Der Krieg ist vorbei, wenn du es willst
War is over now
Der Krieg ist jetzt vorbei
Happy Christmas, everybody
Frohe Weihnachten, alle zusammen
So, this is Christmas, and what have you done?
Così, questo è Natale, e cosa hai fatto?
Another year over, and a new one just begun
Un altro anno è passato, e uno nuovo è appena iniziato
And so, this is Christmas, I hope you have fun
E così, questo è Natale, spero che ti diverta
The near and the dear one, the old and the young
I vicini e i cari, vecchi e i giovani
A very merry Christmas, and a happy New Year
Un buon Natale e un felice anno nuovo
Let's hope it's a good one without any fear
Speriamo sia un anno buono senza alcuna paura
And so, this is Christmas (war is over)
E così, questo è Natale (la guerra è finita)
For weak and for strong (if you want it)
Per i deboli e per i forti (se lo vuoi)
For rich and for poor ones (war is over)
Per i ricchi e i poveri (la guerra è finita)
The world is so wrong (now)
Il mondo è così sbagliato (ora)
And so, happy Christmas (war is over)
E così, felice Natale (la guerra è finita)
For black and for white (if you want it)
Per i neri e per i bianchi (se lo vuoi)
For left and for right ones (war is over)
Per la sinistra e per la destra (la guerra è finita)
Let's stop all the fight (now)
Fermiamo tutti i conflitti (ora)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Un buon Natale e un felice anno nuovo
Oh, let's hope it's a good one without any fear
Oh, speriamo sia un anno buono senza alcuna paura
And so, this is Christmas (war is over)
E così, questo è Natale (la guerra è finita)
And what have we done? (if you want it)
E cosa hai fatto? (Se lo vuoi)
Another year over (war is over)
Un altro anno è passato (la guerra è finita)
And a new one just begun (now)
E uno nuovo è appena iniziato (ora)
And so, happy Christmas (war is over)
E così, felice Natale (la guerra è finita)
We hope you have fun (if you want it)
Speriamo che ti diverta (se lo vuoi)
The near and the dear one (war is over)
I vicini e i cari (la guerra è finita)
The old and the young (now)
I vecchi e i giovani (ora)
A very, merry Christmas, and a happy new year
Un buon Natale e un felice anno nuovo
Let's hope it's a good one without any fear
Speriamo sia un anno buono senza alcuna paura
War is over if you want it
La guerra è finita se lo vuoi
War is over now
La guerra è finita ora
Happy Christmas, everybody
Felice Natale a tutti
So, this is Christmas, and what have you done?
これがクリスマス、あなたは何をしたの？
Another year over, and a new one just begun
もう一年が終わり、新しい一年が始まる
And so, this is Christmas, I hope you have fun
そして、これがクリスマス、楽しんでね
The near and the dear one, the old and the young
そばにいる人も 大切な人も お年寄りも 若い人も
A very merry Christmas, and a happy New Year
とても楽しいクリスマスを、そして新年おめでとう
Let's hope it's a good one without any fear
恐怖なしに良い一年になることを願ってるわ
And so, this is Christmas (war is over)
そして、これがクリスマス（戦争は終わったの）
For weak and for strong (if you want it)
弱い人も強い人も（それを望むなら）
For rich and for poor ones (war is over)
金持ちも貧しい人も（戦争は終わったの）
The world is so wrong (now)
世界はとても間違ってるわ（今）
And so, happy Christmas (war is over)
そして、メリークリスマス（戦争は終わったの）
For black and for white (if you want it)
黒人も白人も（それを望むなら）
For left and for right ones (war is over)
左派も右派も（戦争は終わったの）
Let's stop all the fight (now)
全ての戦いを止めましょう（今）
A very, merry Christmas, and a happy new year
とても楽しいクリスマスを、そして新年おめでとう
Oh, let's hope it's a good one without any fear
Oh 恐怖なしに良い一年になることを願ってるわ
And so, this is Christmas (war is over)
そして、これがクリスマス（戦争は終わったの）
And what have we done? (if you want it)
そして、私たちは何したかな？（それを望むなら）
Another year over (war is over)
もう一年が終わりました（戦争は終わったの）
And a new one just begun (now)
そして、新しい一年が始まる（今）
And so, happy Christmas (war is over)
そして、メリークリスマス（戦争は終わったの）
We hope you have fun (if you want it)
楽しんでくれるといいな（それを望むなら）
The near and the dear one (war is over)
そばにいる人も 大切な人も（戦争は終わったの）
The old and the young (now)
お年寄りも 若い人も（今）
A very, merry Christmas, and a happy new year
とても楽しいクリスマスを、そして新年おめでとう
Let's hope it's a good one without any fear
恐怖なしに良い一年になることを願ってるわ
War is over if you want it
望むなら戦争は終わる
War is over now
戦争はやっと終わったの
Happy Christmas, everybody
みんな、メリークリスマス