Tainted Love [InVersions 80s]
Edward Cobb
Well, sometimes I feel I've got to
Run away, I've got to
Get away
From the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I've lost my light
For I toss and turn, I can't sleep at night
Once I ran to you
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love
Tainted love
Now I know I've got to
Run away, I've got to
Get away
You don't really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I'm sorry, I don't pray that way
Once I ran to you
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Tainted love
Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm gonna pack my things and go, and go, and go
Well, sometimes I feel I've got to
Eh bien, parfois, je sens que je dois
Run away, I've got to
M'enfuir, je dois
Get away
M'échapper
From the pain you drive into the heart of me
De la douleur que tu enfonces dans mon cœur
The love we share
L'amour que nous partageons
Seems to go nowhere
Semble ne mener nulle part
And I've lost my light
Et j'ai perdu ma lumière
For I toss and turn, I can't sleep at night
Car je me tourne et me retourne, je ne peux pas dormir la nuit
Once I ran to you
Une fois, j'ai couru vers toi
Now I'll run from you
Maintenant, je vais fuir loin de toi
This tainted love you've given
Cet amour souillé que tu m'as donné
I give you all a boy could give you
Je t'ai donné tout ce qu'un garçon pourrait te donner
Take my tears and that's not nearly all
Prends mes larmes et ce n'est pas tout
Tainted love
Amour souillé
Tainted love
Amour souillé
Now I know I've got to
Maintenant, je sais que je dois
Run away, I've got to
M'enfuir, je dois
Get away
M'échapper
You don't really want any more from me
Tu ne veux vraiment plus rien de moi
To make things right
Pour arranger les choses
You need someone to hold you tight
Tu as besoin de quelqu'un pour te serrer fort
And you think love is to pray
Et tu penses que l'amour est une prière
But I'm sorry, I don't pray that way
Mais je suis désolé, je ne prie pas de cette façon
Once I ran to you
Une fois, j'ai couru vers toi
Now I'll run from you
Maintenant, je vais fuir loin de toi
This tainted love you've given
Cet amour souillé que tu m'as donné
I give you all a boy could give you
Je t'ai donné tout ce qu'un garçon pourrait te donner
Take my tears and that's not nearly all
Prends mes larmes et ce n'est pas tout
Tainted love
Amour souillé
Tainted love
Amour souillé
Tainted love
Amour souillé
Tainted love
Amour souillé
Don't touch me please
Ne me touche pas s'il te plaît
I cannot stand the way you tease
Je ne supporte pas la façon dont tu me taquines
I love you though you hurt me so
Je t'aime bien que tu me fasses tant de mal
Now I'm gonna pack my things and go, and go, and go
Maintenant, je vais faire mes bagages et partir, et partir, et partir
Well, sometimes I feel I've got to
Bem, às vezes eu sinto que tenho que
Run away, I've got to
Fugir, eu tenho que
Get away
Escapar
From the pain you drive into the heart of me
Da dor que você direciona para o meu coração
The love we share
O amor que compartilhamos
Seems to go nowhere
Parece que não vai a lugar nenhum
And I've lost my light
E eu perdi minha luz
For I toss and turn, I can't sleep at night
Pois eu me atiro e me viro, não consigo dormir à noite
Once I ran to you
Uma vez eu corri até você
Now I'll run from you
Agora vou correr de você
This tainted love you've given
Este amor manchado que você deu
I give you all a boy could give you
Eu te dou tudo que um menino poderia te dar
Take my tears and that's not nearly all
Pegue minhas lágrimas e isso não é praticamente tudo
Tainted love
Amor manchado
Tainted love
Amor manchado
Now I know I've got to
Agora eu sei que tenho que
Run away, I've got to
Fugir, eu tenho que
Get away
Escapar
You don't really want any more from me
Você realmente não quer mais de mim
To make things right
Para fazer as coisas certas
You need someone to hold you tight
Você precisa de alguém que o segure com força
And you think love is to pray
E você acha que amar é rezar
But I'm sorry, I don't pray that way
Mas desculpe, eu não rezo dessa maneira
Once I ran to you
Uma vez eu corri até você
Now I'll run from you
Agora vou correr de você
This tainted love you've given
Este amor manchado que você deu
I give you all a boy could give you
Eu te dou tudo que um menino poderia te dar
Take my tears and that's not nearly all
Pegue minhas lágrimas e isso não é praticamente tudo
Tainted love
Amor manchado
Tainted love
Amor manchado
Tainted love
Amor manchado
Tainted love
Amor manchado
Don't touch me please
Não me toque, por favor
I cannot stand the way you tease
Eu não suporto a maneira como você provoca
I love you though you hurt me so
Eu te amo embora você me machuque tanto
Now I'm gonna pack my things and go, and go, and go
Agora vou empacotar minhas coisas e ir, e ir, e ir
Well, sometimes I feel I've got to
Bueno, a veces siento que tengo que
Run away, I've got to
Huir, tengo que
Get away
Alejarme
From the pain you drive into the heart of me
Del dolor que produces en mi corazón
The love we share
El amor que compartimos
Seems to go nowhere
Parece que no va a ninguna parte
And I've lost my light
Y he perdido mi luz
For I toss and turn, I can't sleep at night
Porque doy vueltas y vueltas, no puedo dormir por la noche
Once I ran to you
Una vez corrí hacia ti
Now I'll run from you
Ahora voy a huir de ti
This tainted love you've given
Este amor contaminado que has dado
I give you all a boy could give you
Te doy todo lo que un chico puede darte
Take my tears and that's not nearly all
Llévame las lágrimas y eso no es todo
Tainted love
Amor contaminado
Tainted love
Amor contaminado
Now I know I've got to
Ahora sé que tengo que
Run away, I've got to
Huir, tengo que
Get away
Alejarme
You don't really want any more from me
Realmente no quieres nada más de mí
To make things right
Para hacer las cosas bien
You need someone to hold you tight
Necesitas que alguien te abrace fuerte
And you think love is to pray
Y crees que el amor es rezar
But I'm sorry, I don't pray that way
Pero lo siento, no rezo así
Once I ran to you
Una vez corrí hacia ti
Now I'll run from you
Ahora voy a huir de ti
This tainted love you've given
Este amor contaminado que has dado
I give you all a boy could give you
Te doy todo lo que un chico puede darte
Take my tears and that's not nearly all
Llévame las lágrimas y eso no es todo
Tainted love
Amor contaminado
Tainted love
Amor contaminado
Tainted love
Amor contaminado
Tainted love
Amor contaminado
Don't touch me please
No me toques, por favor
I cannot stand the way you tease
No puedo soportar la forma en que te burlas
I love you though you hurt me so
Te quiero aunque me hayas hecho tanto daño
Now I'm gonna pack my things and go, and go, and go
Ahora voy a empacar mis cosas y me voy, e iré, y me iré
Well, sometimes I feel I've got to
Nun, manchmal habe ich das Gefühl, dass ich etwas tun muss
Run away, I've got to
Dass ich weglaufen muss
Get away
Wegkommen
From the pain you drive into the heart of me
Von dem Schmerz, den du in mein Herz treibst
The love we share
Die Liebe, die wir teilen
Seems to go nowhere
scheint ins Leere zu laufen
And I've lost my light
Und ich habe mein Licht verloren
For I toss and turn, I can't sleep at night
Denn ich wälze mich hin und her, kann nachts nicht schlafen
Once I ran to you
Früher eilte ich zu dir
Now I'll run from you
Jetzt fliehe ich vor dir
This tainted love you've given
Diese verdorbene Liebe, die du gibst
I give you all a boy could give you
Ich gebe dir alles, was ein Junge dir geben kann
Take my tears and that's not nearly all
Nimm meine Tränen und das ist noch lange nicht alles
Tainted love
Verdorbene Liebe
Tainted love
Verdorbene Liebe
Now I know I've got to
Jetzt weiß ich, dass ich das tun muss
Run away, I've got to
Dass ich weglaufen muss
Get away
Wegkommen
You don't really want any more from me
Du willst nicht wirklich mehr was von mir
To make things right
Um die Dinge richtig zu stellen
You need someone to hold you tight
Du brauchst jemanden, der dich festhält
And you think love is to pray
Und du denkst, Liebe ist beten
But I'm sorry, I don't pray that way
Aber es tut mir leid, ich bete nicht auf diese Weise
Once I ran to you
Früher eilte ich zu dir
Now I'll run from you
Jetzt fliehe ich vor dir
This tainted love you've given
Diese verdorbene Liebe, die du gibst
I give you all a boy could give you
Ich gebe dir alles, was ein Junge dir geben kann
Take my tears and that's not nearly all
Nimm meine Tränen und das ist noch lange nicht alles
Tainted love
Verdorbene Liebe
Tainted love
Verdorbene Liebe
Tainted love
Verdorbene Liebe
Tainted love
Verdorbene Liebe
Don't touch me please
Fass mich bitte nicht an
I cannot stand the way you tease
Ich kann es nicht ertragen, wie du mich reizt
I love you though you hurt me so
Ich liebe dich, obwohl du mich so verletzt hast
Now I'm gonna pack my things and go, and go, and go
Ich packe jetzt meine Sachen und gehe, und gehe, und gehe
Well, sometimes I feel I've got to
Beh, qualche volta mi sento che io debba
Run away, I've got to
Scappare, devo
Get away
Scappare
From the pain you drive into the heart of me
Dal dolore che guidi dentro al mio cuore
The love we share
L'amore che condividiamo
Seems to go nowhere
Sembra non andare da nessuna parte
And I've lost my light
E ho perso la mia luce
For I toss and turn, I can't sleep at night
Per cui io lancio e giro, non posso dormire di notte
Once I ran to you
Una volta ti ho incontrato
Now I'll run from you
Ora scappo via da te
This tainted love you've given
Questo amore macchiato che hai dato
I give you all a boy could give you
Ti do tutto quello che un ragazzo di possa dare
Take my tears and that's not nearly all
Prendi le mie lacrime e questo non è nemmeno tutto
Tainted love
Amore macchiato
Tainted love
Amore macchiato
Now I know I've got to
Ora so che devo
Run away, I've got to
Scappare, devo
Get away
Scappare
You don't really want any more from me
Non vuoi veramente più nulla da me
To make things right
Per fare andare bene queste cose
You need someone to hold you tight
Hai bisogno di qualcuno che ti tenga stretta
And you think love is to pray
E tu pensi che l'amore è da pregare
But I'm sorry, I don't pray that way
Ma mi dispiace, non prego in quel modo
Once I ran to you
Una volta ti ho incontrato
Now I'll run from you
Ora scappo via da te
This tainted love you've given
Questo amore macchiato che hai dato
I give you all a boy could give you
Ti do tutto quello che un ragazzo di possa dare
Take my tears and that's not nearly all
Prendi le mie lacrime e questo non è nemmeno tutto
Tainted love
Amore macchiato
Tainted love
Amore macchiato
Tainted love
Amore macchiato
Tainted love
Amore macchiato
Don't touch me please
Non toccarmi per favore
I cannot stand the way you tease
Non posso sopportare il modo in cui tu stuzzichi
I love you though you hurt me so
Ti amo però mi hai fatto così male
Now I'm gonna pack my things and go, and go, and go
Ora impacchetto le mie cose e vado, e vado, e vado
Well, sometimes I feel I've got to
あぁ、時々そうしないといけない気がするんだ
Run away, I've got to
逃げないとと、そうしないといけない
Get away
逃げ出さないと
From the pain you drive into the heart of me
僕の心の中に打ち込む痛みから
The love we share
僕たちが共有する愛は
Seems to go nowhere
どこにも行かないみたいだ
And I've lost my light
僕の光を失った
For I toss and turn, I can't sleep at night
寝返りをうつ、夜は眠れないんだ
Once I ran to you
一度君のところに走って行った
Now I'll run from you
今は君から逃げるんだ
This tainted love you've given
君が与えたこの汚れた愛
I give you all a boy could give you
少年が与えられる全ての物を僕は君に与える
Take my tears and that's not nearly all
僕の涙を奪って、それは全てじゃない
Tainted love
汚れた愛
Tainted love
汚れた愛
Now I know I've got to
もうそうしないといけないって分かってるんだ
Run away, I've got to
逃げないとと、そうしないといけない
Get away
逃げ出さないと
You don't really want any more from me
君は僕にはもうこれ以上は望んでいないんだ
To make things right
物事を正しくするために
You need someone to hold you tight
君は君をきつく抱きしめてくれる誰かが必要なんだ
And you think love is to pray
君は愛は祈る事だと思ってる
But I'm sorry, I don't pray that way
でもごめん、僕はそんな風には祈らないのさ
Once I ran to you
一度君のところに走って行った
Now I'll run from you
今は君から逃げるんだ
This tainted love you've given
君が与えたこの汚れた愛
I give you all a boy could give you
少年が与えられる全ての物を僕は君に与える
Take my tears and that's not nearly all
僕の涙を奪って、それは全てじゃない
Tainted love
汚れた愛
Tainted love
汚れた愛
Tainted love
汚れた愛
Tainted love
汚れた愛
Don't touch me please
お願いだから僕に触れないでくれ
I cannot stand the way you tease
君のからかい方には我慢できないんだ
I love you though you hurt me so
君を愛してるのに君は僕を傷つける
Now I'm gonna pack my things and go, and go, and go
今僕は自分の物をまとめて行くのさ、行く、行くんだ