Cover Me Up
Jason Isbell
A heart on the run
Keeps a hand on a gun
Can't trust anyone
I was so sure
What I needed was more
Tried to shoot out the sun
The days when we raged, we flew off the page
Such damage was done
But I made it through, 'cause somebody knew
I was meant for someone
So, girl, leave your boots by the bed
We ain't leaving this room
'Til someone needs medical help
Or the magnolias bloom
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
So cover me up and know you're enough
To use me for good
I put your faith to the test
When I tore off your dress
In Richmond on high
I sobered up, I swore off that stuff
Forever this time
And the old lover's sing
"I thought it'd be me who helped him get home"
But home was a dream
One that I'd never seen 'til you came along
So, girl, hang your dress out to dry
We ain't leaving this room
'Til Percy Priest breaks open wide
And the river runs through
And carries this house on its stones
Like a piece of driftwood
So, cover me up and know you're enough
To use me for good
So, girl, leave your boots by the bed
We ain't leaving this room
'Til someone needs medical help
Or the magnolias bloom
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
So cover me up and know you're enough
To use me for good
So cover me up and know you're enough
To use me for good
A heart on the run
Un cœur en fuite
Keeps a hand on a gun
Garde une main sur le pistolet
Can't trust anyone
Tu ne peux faire confiance à personne
I was so sure
J'étais tellement sûr
What I needed was more
Que j'avais besoin de plus
Tried to shoot out the sun
J'ai essayé de tirer sur le soleil
The days when we raged, we flew off the page
Les jours où nous nous fâchions, nous déchirions la page
Such damage was done
Le mal était fait
But I made it through, 'cause somebody knew
Mais j'ai survécu, car quelqu'un savait
I was meant for someone
Que j'étais fais pour quelqu'un
So, girl, leave your boots by the bed
Donc ma fille, laisse tes bottes au pied du lit
We ain't leaving this room
Nous ne quittons pas cette pièce
'Til someone needs medical help
Jusqu'à ce que quelqu'un ait besoin d'une ambulance
Or the magnolias bloom
Ou que les magnolias écloreront
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Il fait froid dans cette maison et je ne sortirais pas couper du bois
So cover me up and know you're enough
Donc couvre-moi et dis-toi bien que tu es assez bonne
To use me for good
Pour m'utiliser pour faire du bien
I put your faith to the test
J'ai mis ta foi à l'épreuve
When I tore off your dress
Quand j'ai arraché ta robe
In Richmond on high
À Richmond, sous drogue
I sobered up, I swore off that stuff
J'ai déssoûlé, j'ai juré de ne plus faire ça
Forever this time
Pour toujours cette fois
And the old lover's sing
Et le chant de l'ancien amant
"I thought it'd be me who helped him get home"
"Je pensais que c'était moi qui l'avais aidé à renter"
But home was a dream
Mais rentrer à la maison était un rêve
One that I'd never seen 'til you came along
Un rêve que je n'avais jamais vécu jusqu'à ce que je te rencontres
So, girl, hang your dress out to dry
Donc ma fille, met ta robe à sécher
We ain't leaving this room
Nous ne quittons pas cette pièce
'Til Percy Priest breaks open wide
Jusqu'à ce que Percy Priest soit complètement ouvert
And the river runs through
Et que la rivière y coule
And carries this house on its stones
Et porte cette maison sur les pierres
Like a piece of driftwood
Comme un morceau de bois flottant
So, cover me up and know you're enough
Donc couvre-moi et dis-toi bien que tu es assez bonne
To use me for good
Pour m'utiliser pour faire du bien
So, girl, leave your boots by the bed
Donc ma fille, laisse tes bottes au pied du lit
We ain't leaving this room
Nous ne quittons pas cette pièce
'Til someone needs medical help
Jusqu'à ce que quelqu'un ait besoin d'une ambulance
Or the magnolias bloom
Ou que les magnolias écloreront
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Il fait froid dans cette maison et je ne sortirais pas couper du bois
So cover me up and know you're enough
Donc couvre-moi et dis-toi bien que tu es assez bonne
To use me for good
Pour m'utiliser pour faire du bien
So cover me up and know you're enough
Donc couvre-moi et dis-toi bien que tu es assez bonne
To use me for good
Pour m'utiliser pour faire du bien
A heart on the run
Um coração em fuga
Keeps a hand on a gun
Mantém a mão na arma
Can't trust anyone
Você não pode confiar em ninguém
I was so sure
Eu tinha tanta certeza
What I needed was more
O que eu precisava era mais
Tried to shoot out the sun
Tentei atirar no sol
The days when we raged, we flew off the page
Os dias em que nos enfurecíamos, saíamos voando da página
Such damage was done
Esse dano foi feito
But I made it through, 'cause somebody knew
Mas eu consegui, porque alguém sabia
I was meant for someone
Eu fui feito para alguém
So, girl, leave your boots by the bed
Então garota, deixe suas botas ao lado da cama
We ain't leaving this room
Não vamos sair desta sala
'Til someone needs medical help
'Até alguém precisar de ajuda médica
Or the magnolias bloom
Ou a flor de magnólias
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Está frio nesta casa e eu não vou sair para cortar lenha
So cover me up and know you're enough
Então me cubra e saiba que você é o suficiente
To use me for good
Para me usar para o bem
I put your faith to the test
Eu coloquei sua fé à prova
When I tore off your dress
Quando eu rasguei seu vestido
In Richmond on high
Em Richmond no alto
I sobered up, I swore off that stuff
Eu fiquei sóbrio, eu desisti daquelas coisas
Forever this time
Para sempre desta vez
And the old lover's sing
E o velho amante canta
"I thought it'd be me who helped him get home"
"Achei que seria eu quem o ajudaria a voltar para casa"
But home was a dream
Mas casa era um sonho
One that I'd never seen 'til you came along
Um que eu nunca tinha visto até você aparecer
So, girl, hang your dress out to dry
Então garota, pendure seu vestido para secar
We ain't leaving this room
Não vamos sair desta sala
'Til Percy Priest breaks open wide
Até Percy Priest abre bem
And the river runs through
E o rio atravessa
And carries this house on its stones
E carrega esta casa em suas pedras
Like a piece of driftwood
Como um pedaço de madeira flutuante
So, cover me up and know you're enough
Então me cubra e saiba que você é o suficiente
To use me for good
Para me usar para o bem
So, girl, leave your boots by the bed
Então garota, deixe suas botas ao lado da cama
We ain't leaving this room
Não vamos sair desta sala
'Til someone needs medical help
Até alguém precisar de ajuda médica
Or the magnolias bloom
Ou a flor de magnólias
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Está frio nesta casa e eu não vou sair para cortar lenha
So cover me up and know you're enough
Então me cubra e saiba que você é o suficiente
To use me for good
Para me usar para o bem
So cover me up and know you're enough
Então me cubra e saiba que você é o suficiente
To use me for good
Para me usar para o bem
A heart on the run
Un corazón en fuga
Keeps a hand on a gun
Mantiene una mano en el arma
Can't trust anyone
No puedes confiar en nadie
I was so sure
Estaba tan seguro
What I needed was more
Lo que necesitaba era más
Tried to shoot out the sun
Traté de disparar contra el sol
The days when we raged, we flew off the page
Los días en que enfurecíamos, volamos fuera de la página
Such damage was done
Tal daño fue hecho
But I made it through, 'cause somebody knew
Pero lo logré, porque alguien sabía
I was meant for someone
Estaba destinado a alguien
So, girl, leave your boots by the bed
Entonces chica, deja tus botas por la cama
We ain't leaving this room
No vamos a salir de este cuarto
'Til someone needs medical help
Hasta que alguien necesite ayuda médica
Or the magnolias bloom
O las magnolias florezcan
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Hace frío en esta casa y no voy a salir a cortar leña
So cover me up and know you're enough
Así que cúbreme y sé que eres suficiente
To use me for good
Para usarme para el bien
I put your faith to the test
Pongo tu fe a prueba
When I tore off your dress
Cuando te arranqué el vestido
In Richmond on high
En Richmond en lo alto
I sobered up, I swore off that stuff
Me puse sobrio, juré no hacer esas cosas
Forever this time
Por siempre esta vez
And the old lover's sing
Y los viejos amantes cantan
"I thought it'd be me who helped him get home"
"Pensé que sería yo quien lo ayudaría a llegar a casa"
But home was a dream
Pero el hogar era un sueño
One that I'd never seen 'til you came along
Uno que nunca había visto hasta que llegaste
So, girl, hang your dress out to dry
Así que chica, cuelga tu vestido para que se seque
We ain't leaving this room
No vamos a salir de este cuarto
'Til Percy Priest breaks open wide
Hasta que Percy Priest se abra por completo
And the river runs through
Y el río corra
And carries this house on its stones
Y cargue esta casa sobre sus piedras
Like a piece of driftwood
Como un trozo de madera de deriva
So, cover me up and know you're enough
Así que cúbreme y sé que eres suficiente
To use me for good
Para usarme para el bien
So, girl, leave your boots by the bed
Entonces chica, deja tus botas junto a la cama
We ain't leaving this room
No vamos a salir de este cuarto
'Til someone needs medical help
Hasta que alguien necesite ayuda médica
Or the magnolias bloom
O las magnolias florecen
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Hace frío en esta casa y no voy a salir a cortar leña
So cover me up and know you're enough
Así que cúbreme y sé que eres suficiente
To use me for good
Para usarme para el bien
So cover me up and know you're enough
Así que cúbreme y sé que eres suficiente
To use me for good
Para usarme para el bien
A heart on the run
Ein Herz auf der Flucht
Keeps a hand on a gun
Hält eine Hand auf der Waffe
Can't trust anyone
Du kannst niemanden vertrauen
I was so sure
Ich war mir so sicher
What I needed was more
Was ich brauchte, war mehr
Tried to shoot out the sun
Versuchte, die Sonne herauszuschießen
The days when we raged, we flew off the page
Die Tage, an denen wir tobten, flogen wir von der Seite
Such damage was done
Ein solcher Schaden wurde angerichtet
But I made it through, 'cause somebody knew
Aber ich habe es geschafft, weil jemand wusste
I was meant for someone
Dass ich für jemanden bestimmt war
So, girl, leave your boots by the bed
Also Mädchen, lass deine Stiefel beim Bett
We ain't leaving this room
Wir werden diesen Raum nicht verlassen
'Til someone needs medical help
Bis jemand medizinische Hilfe braucht
Or the magnolias bloom
Oder die Magnolien blühen
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Es ist kalt in diesem Haus und ich gehe nicht raus, um Holz zu hacken
So cover me up and know you're enough
Also versteck mich und weiß, du bist genug
To use me for good
Um mich für immer zu benutzen
I put your faith to the test
Ich stellte deinen Glauben auf die Probe
When I tore off your dress
Als ich dein Kleid abgerissen habe
In Richmond on high
In Richmond auf der Höhe
I sobered up, I swore off that stuff
Ich bin nüchtern geworden, ich habe das Zeug abgeschworen
Forever this time
Diesmal für immer
And the old lover's sing
Und der alte Liebhaber singt
"I thought it'd be me who helped him get home"
„Ich dachte, ich wäre es, der ihm half, nach Hause zu kommen“
But home was a dream
Aber Zuhause war ein Traum
One that I'd never seen 'til you came along
Einer, den ich noch nie gesehen hatte, bis du kamst
So, girl, hang your dress out to dry
Also Mädchen, hängen dein Kleid zum Trocknen
We ain't leaving this room
Wir werden diesen Raum nicht verlassen
'Til Percy Priest breaks open wide
Bis Percy Priest weit aufbricht
And the river runs through
Und der Fluss durch fließt
And carries this house on its stones
Und dieses Haus auf seinen Steinen trägt
Like a piece of driftwood
Wie ein Stück Treibholz
So, cover me up and know you're enough
Also versteck mich und weiß, du bist genug
To use me for good
Um mich für immer zu benutzen
So, girl, leave your boots by the bed
Also Mädchen, lass deine Stiefel beim Bett
We ain't leaving this room
Wir werden diesen Raum nicht verlassen
'Til someone needs medical help
Bis jemand medizinische Hilfe braucht
Or the magnolias bloom
Oder die Magnolien blühen
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Es ist kalt in diesem Haus und ich gehe nicht raus, um Holz zu hacken
So cover me up and know you're enough
Also versteck mich und weiß, du bist genug
To use me for good
Um mich für immer zu benutzen
So cover me up and know you're enough
Also versteck mich und weiß, du bist genug
To use me for good
Um mich für immer zu benutzen
A heart on the run
Un cuore che scappa
Keeps a hand on a gun
Tiene la mano sulla pistola
Can't trust anyone
Non puoi fidarti di nessuno
I was so sure
Ero così sicuro
What I needed was more
Di aver bisogno di più cose
Tried to shoot out the sun
Ho cercato di puntare al sole
The days when we raged, we flew off the page
I giorni in cui ci arrabbiavamo siamo volati via dalle pagine
Such damage was done
Abbiamo fatto dei danni
But I made it through, 'cause somebody knew
Ma ce l'ho fatta, perché qualcuno sapeva
I was meant for someone
Che ero destinato a qualcuno
So, girl, leave your boots by the bed
Quindi ragazza, lascia i tuoi stivali vicino al letto
We ain't leaving this room
Non ce ne andiamo da questa stanza
'Til someone needs medical help
Finché qualcuno non avrà bisogno di cure mediche
Or the magnolias bloom
O le magnolie fioriranno
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Fa freddo in questa casa e non andrò fuori a tagliare la legna
So cover me up and know you're enough
Quindi coprimi e sappi che tu sei abbastanza
To use me for good
Da potermi usare per sempre
I put your faith to the test
Ho messo alla prova la tua fede
When I tore off your dress
Quando ti ho strappato il vestito
In Richmond on high
A Richmond, mentre ero fatto
I sobered up, I swore off that stuff
Ho smaltito la sbornia, ho detto addio a quella roba
Forever this time
Stavolta per sempre
And the old lover's sing
E il vecchio amante canta
"I thought it'd be me who helped him get home"
"Pensavo di essere stato io ad averlo aiutato a tornare a casa"
But home was a dream
Ma la casa era un sogno
One that I'd never seen 'til you came along
Uno che non ho mai visto finché sei arrivata
So, girl, hang your dress out to dry
Quindi ragazza, appendi il tuo vestito ad asciugare
We ain't leaving this room
Non ce ne andiamo da questa stanza
'Til Percy Priest breaks open wide
Finché non aprirà Percy Priest
And the river runs through
E il fiume passa
And carries this house on its stones
E porta questa casa sulle sue pietre
Like a piece of driftwood
Come un pezzo di legno trasportato dall'acqua
So, cover me up and know you're enough
Quindi coprimi e sappi che tu sei abbastanza
To use me for good
Da potermi usare per sempre
So, girl, leave your boots by the bed
Quindi ragazza, lascia i tuoi stivali vicino al letto
We ain't leaving this room
Non ce ne andiamo da questa stanza
'Til someone needs medical help
Finché qualcuno non avrà bisogno di cure mediche
Or the magnolias bloom
O le magnolie fioriranno
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
Fa freddo in questa casa e non andrò fuori a tagliare la legna
So cover me up and know you're enough
Quindi coprimi e sappi che tu sei abbastanza
To use me for good
Da potermi usare per sempre
So cover me up and know you're enough
Quindi coprimi e sappi che tu sei abbastanza
To use me for good
Da potermi usare per sempre
A heart on the run
ハートは逃走に置いて
Keeps a hand on a gun
手には銃を持って
Can't trust anyone
誰も信じることは出来ない
I was so sure
俺は確かだった
What I needed was more
俺が欲しかったのはさらに多く
Tried to shoot out the sun
太陽を浴びようとした
The days when we raged, we flew off the page
俺達が怒った時、全てを投げ出した
Such damage was done
そんな悪いことをしてしまった
But I made it through, 'cause somebody knew
でも俺は乗り越えた、だって誰かが知っていたから
I was meant for someone
俺には運命の人がいると
So, girl, leave your boots by the bed
だからガール、ベッドの側にブーツを置いて
We ain't leaving this room
俺達はこの部屋を出ない
'Til someone needs medical help
誰かが医療ケアを必要とするまで
Or the magnolias bloom
それかモクレンが咲くまで
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
この家は寒い、そして木を切るために外には出ない
So cover me up and know you're enough
だから俺を包んで、君が十分だって分かるだろ
To use me for good
俺を一生使うのに
I put your faith to the test
テストを信じて
When I tore off your dress
俺が君のドレスを裂いた時
In Richmond on high
Richmondでハイになって
I sobered up, I swore off that stuff
俺は酔いがさめて、その事を誓った
Forever this time
今回は永遠に
And the old lover's sing
そして昔の恋人の歌
"I thought it'd be me who helped him get home"
「彼が故郷に帰るのを助けたのは私だと思った」
But home was a dream
でも故郷は夢だった
One that I'd never seen 'til you came along
君が来るまで俺が見たことのないもの
So, girl, hang your dress out to dry
だからガール、君のドレスを乾かすために掛けて
We ain't leaving this room
俺達はこの部屋を出ない
'Til Percy Priest breaks open wide
Percy Priestの湖が氾濫して
And the river runs through
川の水が流れ出て
And carries this house on its stones
Stones川にこの家を運ぶまで
Like a piece of driftwood
まるで一切れの流木のように
So, cover me up and know you're enough
だから俺を包んで、君が十分だって分かるだろ
To use me for good
俺を一生使うのに
So, girl, leave your boots by the bed
だからガール、ベッドの側にブーツを置いて
We ain't leaving this room
俺達はこの部屋を出ない
'Til someone needs medical help
誰かが医療ケアを必要とするまで
Or the magnolias bloom
それかモクレンが咲くまで
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
この家は寒い、そして木を切るために外には出ない
So cover me up and know you're enough
だから俺を包んで、君が十分だって分かるだろ
To use me for good
俺を一生使うのに
So cover me up and know you're enough
だから俺を包んで、君が十分だって分かるだろ
To use me for good
俺を一生使うのに