Don't Think Jesus
Jessi Leigh Alexander, Mark L. Holman, Richard Chase Mcgill
Boy gets a guitar and starts writin' songs
'Bout whiskey and women and gettin' too stoned
And he got all three at the first show he played
Hometown said, "I don't think Jesus done it that way"
Boy moves to city, lives fast and goes hard
Starts chasin' the devil through honky-tonk bars
Ignoring the voices in his head that say
"I don't think Jesus done it this way"
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
I'd shame me, I'd blame me
I'd make me pay for my mistakes
But I don't think Jesus does it that way
Boy's all alone, got no one to turn to
He figures he'll pray 'cause what else could he do?
He says, "I wish You would've woke me up an easier way"
But I don't think Jesus does it that way
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
I'd shame me, I'd blame me
I'd make me pay for my mistakes
But I don't think Jesus does it that way
World likes to rear back and throw a few stones
So boy wants to throw a few stones of his own
But Lord knows I ain't perfect, and it ain't my place
And I don't think Jesus done it that way
Are y'all sure that Jesus done it that way?
Boy gets a guitar and starts writin' songs
Un gosse achète une guitare et il se met à écrire des chansons
'Bout whiskey and women and gettin' too stoned
À propos de whiskey, de femmes, et de trop se défoncer
And he got all three at the first show he played
Et il a trouvé tous les trois à son tout premier concert
Hometown said, "I don't think Jesus done it that way"
Sa ville natale a dit "on pense pas que Jésus l'a fait comme ça"
Boy moves to city, lives fast and goes hard
Le gars déménage à la grande ville, il vit dur et bien trop rapidement
Starts chasin' the devil through honky-tonk bars
Il commence à courir après le diable dans les bars honky-tonk
Ignoring the voices in his head that say
Ignorant les voix dans sa tête qui disent
"I don't think Jesus done it this way"
"On pense pas que Jésus l'a fait comme ça"
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Si j'étais Lui je dirais "va en Enfer, toi, on ne peut vraiment pas t'aider"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Trouve quelqu'un d'autre à qui offrir le paradis, j'te le dis
I'd shame me, I'd blame me
Je me ferais honte, je m'accuserais
I'd make me pay for my mistakes
Je m'obligerais de payer pour toutes mes erreurs
But I don't think Jesus does it that way
Mais je ne pense pas que Jésus le fait comme ça
Boy's all alone, got no one to turn to
Le gars est tout seul, il a personne vers qui se retourner
He figures he'll pray 'cause what else could he do?
Il se dit, pourquoi pas prier? Il a rien d'autre à faire
He says, "I wish You would've woke me up an easier way"
Il dit "j'aurais bien aimé que Tu trouves un autre moyen de me réveiller"
But I don't think Jesus does it that way
Mais je ne pense pas que Jésus le fait comme ça
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Si j'étais Lui je dirais "va en Enfer, toi, on ne peut vraiment pas t'aider"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Trouve quelqu'un d'autre à qui offrir le paradis, j'te le dis
I'd shame me, I'd blame me
Je me ferais honte, je m'accuserais
I'd make me pay for my mistakes
Je m'obligerais de payer pour toutes mes erreurs
But I don't think Jesus does it that way
Mais je ne pense pas que Jésus le fait comme ça
World likes to rear back and throw a few stones
Je monde aime se mettre sur les pattes de derrière, jeter quelques pierres
So boy wants to throw a few stones of his own
Donc le gars veut riposter avec quelques-unes de ses propres pierres
But Lord knows I ain't perfect, and it ain't my place
Mais Dieu sait que je ne suis pas parfait, et ce n'est pas ma place
And I don't think Jesus done it that way
Et je ne pense pas que Jésus l'a fait comme ça
Are y'all sure that Jesus done it that way?
Êtes-vous vraiment certains que Jésus l'a fait comme ça?
Boy gets a guitar and starts writin' songs
O menino pega uma guitarra e começa a escrever músicas
'Bout whiskey and women and gettin' too stoned
Sobre uísque e mulheres e sobre ficar chapado de maconha
And he got all three at the first show he played
E ele fez as três coisas no primeiro show que ele tocou
Hometown said, "I don't think Jesus done it that way"
A galera de sua cidade natal disse "Eu não acho que Jesus teria feito assim"
Boy moves to city, lives fast and goes hard
O garoto se muda para cidade, vive rápido e dá duro
Starts chasin' the devil through honky-tonk bars
Começa a perseguir o diabo através de bares de honky-tonk
Ignoring the voices in his head that say
Ignorando as vozes em sua cabeça que dizem
"I don't think Jesus done it this way"
"Eu não acho que Jesus teria feito assim"
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Se eu fosse Ele, eu diria "vá para o inferno, não tem como te ajudar"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Encontre outra pessoa para oferecer o céu, estou te falando
I'd shame me, I'd blame me
Eu me envergonharia, eu me culparia
I'd make me pay for my mistakes
Eu faria eu pagar pelos meus erros
But I don't think Jesus does it that way
Mas eu não acho que Jesus faz assim
Boy's all alone, got no one to turn to
O menino está sozinho, não tem a quem recorrer
He figures he'll pray 'cause what else could he do?
Ele acha que vai orar porque o que mais ele poderia fazer?
He says, "I wish You would've woke me up an easier way"
Ele diz "Eu gostaria que Você tivesse me acordado de uma maneira mais fácil"
But I don't think Jesus does it that way
Mas eu não acho que Jesus faz assim
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Se eu fosse Ele, eu diria "vá para o inferno, não tem como te ajudar"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Encontre outra pessoa para oferecer o céu, estou te falando
I'd shame me, I'd blame me
Eu me envergonharia, eu me culparia
I'd make me pay for my mistakes
Eu faria eu pagar pelos meus erros
But I don't think Jesus does it that way
Mas eu não acho que Jesus faz assim
World likes to rear back and throw a few stones
O mundo gosta de recuar e jogar algumas pedras
So boy wants to throw a few stones of his own
Então o menino quer jogar suas próprias pedras
But Lord knows I ain't perfect, and it ain't my place
Mas o Senhor sabe que eu não sou perfeito, e que não é o meu lugar
And I don't think Jesus done it that way
E eu não acho que Jesus teria feito assim
Are y'all sure that Jesus done it that way?
Vocês tem certeza de que Jesus teria feito assim?
Boy gets a guitar and starts writin' songs
Un chico toma una guitarra y empieza a escribir canciones
'Bout whiskey and women and gettin' too stoned
Sobre whiskey y mujeres, y ponerse muy drogado
And he got all three at the first show he played
Y él consiguió las tres en el primer show en el que tocó
Hometown said, "I don't think Jesus done it that way"
El pueblo natal dijo, "Yo no creo que Jesús lo hubiese hecho de esa forma"
Boy moves to city, lives fast and goes hard
El chico se muda a la ciudad, vive rápido y se da duro
Starts chasin' the devil through honky-tonk bars
Empieza a seguir al demonio entre bares de honky-tonk
Ignoring the voices in his head that say
Ignorando a las voces en su cabeza que dicen
"I don't think Jesus done it this way"
"Yo no creo que Jesús lo hubiese hecho de esta forma"
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Si yo fuera él diría, "Al Diablo contigo, no hay forma de ayudarte"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Encuentra a alguien más a quien darle el Cielo, te digo
I'd shame me, I'd blame me
Me apenaría, me culparía
I'd make me pay for my mistakes
me haría pagar por mis errores
But I don't think Jesus does it that way
Pero yo no creo que Jesús lo haga de esta forma
Boy's all alone, got no one to turn to
El chico esta solo, no tiene nadie a quien pedir ayuda
He figures he'll pray 'cause what else could he do?
Decide rezar porque, ¿qué más podría hacer?
He says, "I wish You would've woke me up an easier way"
Él dice, "desearía que me hubieses despertado en una forma más fácil"
But I don't think Jesus does it that way
Pero yo no creo que Jesús lo haga de esta forma
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Si yo fuera él diría, "Al Diablo contigo, no hay forma de ayudarte"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Encuentra a alguien más a quien darle el Cielo, te digo
I'd shame me, I'd blame me
Me apenaria, me culparia
I'd make me pay for my mistakes
me haría pagar por mis errores
But I don't think Jesus does it that way
Pero yo no creo que Jesús lo haga de esta forma
World likes to rear back and throw a few stones
Al mundo le gusta retroceder y tirar algunas piedras
So boy wants to throw a few stones of his own
Así que el chico quiere tirar sus propias piedras
But Lord knows I ain't perfect, and it ain't my place
Pero el Señor sabe que no soy perfecto, y que no es mi lugar
And I don't think Jesus done it that way
Y no creo que Jesús lo hubiese hecho de esta forma
Are y'all sure that Jesus done it that way?
¿Estan todos ustedes seguros que Jesús lo hubiese hecho de esta forma?
Boy gets a guitar and starts writin' songs
Der Junge bekommt eine Gitarre und beginnt Songs zu schreiben
'Bout whiskey and women and gettin' too stoned
Über Whiskey und Frauen und wie man sich zudröhnt
And he got all three at the first show he played
Und er bekam alle drei bei der ersten Show, die er spielte
Hometown said, "I don't think Jesus done it that way"
Seine Heimatstadt sagte: „Ich glaube nicht, dass Jesus das so gemacht hat“
Boy moves to city, lives fast and goes hard
Der Junge zieht in die Stadt, lebt schnell und geht hart ran
Starts chasin' the devil through honky-tonk bars
Fängt an, den Teufel durch die Musikkneipen zu jagen
Ignoring the voices in his head that say
Ignoriert die Stimmen in seinem Kopf, die sagen
"I don't think Jesus done it this way"
„Ich glaube nicht, dass Jesus es so gemacht hat“
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Wenn ich Er wäre, würde ich sagen, „Zur Hölle mit dir, ich kann dir nicht helfen“
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Such dir jemand anderen, dem du den Himmel geben kannst, ich sag's dir
I'd shame me, I'd blame me
Ich würde mich beschämen, ich würde mich tadeln
I'd make me pay for my mistakes
Ich würde mich für meine Fehler büßen lassen
But I don't think Jesus does it that way
Aber ich glaube nicht, dass Jesus das so macht
Boy's all alone, got no one to turn to
Der Junge ist ganz allein, hat niemanden, an den er sich wenden kann
He figures he'll pray 'cause what else could he do?
Er denkt, er wird beten, denn was könnte er sonst tun?
He says, "I wish You would've woke me up an easier way"
Er sagt: „Ich wünschte, Du hättest mich auf eine einfachere Art geweckt“
But I don't think Jesus does it that way
Aber ich glaube nicht, dass Jesus es auf diese Weise macht
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Wenn ich Er wäre, würde ich sagen, „Zur Hölle mit dir, ich kann dir nicht helfen“
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Such dir jemand anderen, dem du den Himmel geben kannst, ich sag's dir
I'd shame me, I'd blame me
Ich würde mich beschämen, ich würde mich tadeln
I'd make me pay for my mistakes
Ich würde mich für meine Fehler büßen lassen
But I don't think Jesus does it that way
Aber ich glaube nicht, dass Jesus das so macht
World likes to rear back and throw a few stones
Die Welt mag es, sich zurückzuziehen und ein paar Steine zu werfen
So boy wants to throw a few stones of his own
Also will der Junge selbst ein paar Steine werfen
But Lord knows I ain't perfect, and it ain't my place
Aber Gott weiß, ich bin nicht perfekt, und es ist nicht mein Platz
And I don't think Jesus done it that way
Und ich glaube nicht, dass Jesus es auf diese Weise getan hat
Are y'all sure that Jesus done it that way?
Seid ihr alle sicher, dass Jesus es so gemacht hat?
Boy gets a guitar and starts writin' songs
Il ragazzo prende una chitarra e inizia a scrivere canzoni
'Bout whiskey and women and gettin' too stoned
Riguardo a whiskey e donne e farsi di droghe
And he got all three at the first show he played
E lui ha tutti e tre al primo concerto che ha suonato
Hometown said, "I don't think Jesus done it that way"
La città natale dice, "Non penso che Gesù l'abbia fatto in questo modo"
Boy moves to city, lives fast and goes hard
Il ragazzo si è spostato in città, vive veloce e va forte
Starts chasin' the devil through honky-tonk bars
Inizia a rincorrere il diavolo attraverso le barre honky-tonk
Ignoring the voices in his head that say
Ignorando le voci nella sua testa che dicono
"I don't think Jesus done it this way"
"Non penso che Gesù l'abbia fatto in questo modo"
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Se io fossi Lui direi, "All'Inferno con te, non ti sto aiutando"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Trova qualcun altro per dare il Paradiso, te lo sto dicendo
I'd shame me, I'd blame me
Mi vergognerebbe, mi darei la colpa
I'd make me pay for my mistakes
Mi farei pagare per i miei sbagli
But I don't think Jesus does it that way
Ma non penso che Gesù lo faccia in questo modo
Boy's all alone, got no one to turn to
Il ragazzo è tutto solo, non ha nessuno a cui rivolgersi
He figures he'll pray 'cause what else could he do?
Crede che pregherà perché cos'altro potrebbe fare?
He says, "I wish You would've woke me up an easier way"
Lui dice, "Spero che Tu mi svegli in una maniera più facile"
But I don't think Jesus does it that way
Ma non penso che Gesù lo faccia in questo modo
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
Se io fossi Lui direi, "All'Inferno con te, non ti sto aiutando"
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
Trova qualcun altro per dare il Paradiso, te lo sto dicendo
I'd shame me, I'd blame me
Mi vergognerebbe, mi darei la colpa
I'd make me pay for my mistakes
Mi farei pagare per i miei sbagli
But I don't think Jesus does it that way
Ma non penso che Gesù l'abbia fatto in questo modo
World likes to rear back and throw a few stones
Al mondo piace indietreggiare e tirare qualche sasso
So boy wants to throw a few stones of his own
Allor il ragazzo vuole lanciare un paio di sassi da solo
But Lord knows I ain't perfect, and it ain't my place
Ma il Signore sa che non sono perfetto, e che non è il mio posto
And I don't think Jesus done it that way
E non penso che Gesù l'abbia fatto in questo modo
Are y'all sure that Jesus done it that way?
Sei sicuro che Gesù l'abbia fatto in questo modo?
Boy gets a guitar and starts writin' songs
少年はギターを手に入れて星たちは曲を書いてる
'Bout whiskey and women and gettin' too stoned
ウィスキーと女性について、酔いが回り過ぎてきてる
And he got all three at the first show he played
彼の最初のショーで、3つ全てを手に入れたんだ
Hometown said, "I don't think Jesus done it that way"
故郷は言った「ジーザスはそんな風にはしなかったと思う」と
Boy moves to city, lives fast and goes hard
少年は街へと引っ越し、目まぐるしい生活と厳しさを味わった
Starts chasin' the devil through honky-tonk bars
星たちはホンキートンクのバーで悪魔を追いかけてる
Ignoring the voices in his head that say
こう囁く彼の頭の中の声を無視しながら
"I don't think Jesus done it this way"
「ジーザスはそんな風にはしなかったと思う」
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
もし俺が彼ならこう言うだろう「あなたと地獄まで、あなたを助けはしない」と
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
天国へ連れて行ってくれる他の誰かを探すんだ、俺は本気で行ってるんだ
I'd shame me, I'd blame me
俺は自分を恥じる、俺は自分を責める
I'd make me pay for my mistakes
自分の失敗の代償を払う
But I don't think Jesus does it that way
だけどジーザスはそんな風にはしなかったと思うんだ
Boy's all alone, got no one to turn to
少年はずっと孤独で、頼れる人は誰もいなかった
He figures he'll pray 'cause what else could he do?
彼は祈りを見つけた、だってそれ以外に何ができる?
He says, "I wish You would've woke me up an easier way"
彼曰く「あなたがもっと簡単な方法で僕を目覚めさせてくれたらよかったのに」と
But I don't think Jesus does it that way
だけどジーザスはそんな風にはしなかったと思うんだ
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
もし俺が彼ならこう言うだろう「あなたと地獄まで、あなたを助けはしない」と
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
天国へ連れて行ってくれる他の誰かを探すんだ、俺は本気で行ってるんだ
I'd shame me, I'd blame me
俺は自分を恥じる、俺は自分を責める
I'd make me pay for my mistakes
自分の失敗の代償を払う
But I don't think Jesus does it that way
だけどジーザスはそんな風にはしなかったと思うんだ
World likes to rear back and throw a few stones
世界は後戻りをするのが好きで、いくつかの意思を投げる
So boy wants to throw a few stones of his own
だから彼も彼自身にいくつか石を投げたかった
But Lord knows I ain't perfect, and it ain't my place
だけど神は知っている、俺は完ぺきではないと、そしてここは俺の居場所じゃないと
And I don't think Jesus done it that way
ジーザスはそんな風にはしなかったと思うんだ
Are y'all sure that Jesus done it that way?
ジーザスはそんな風にやったと確かに思うのかい?
Boy gets a guitar and starts writin' songs
소년은 기타를 받아 곡을 쓰기 시작했어
'Bout whiskey and women and gettin' too stoned
위스키와 여자들, 그리고 만취
And he got all three at the first show he played
그는 첫 공연에서 이 세 가지를 다 해버렸어
Hometown said, "I don't think Jesus done it that way"
고향 사람들이, "예수님께서 그렇게 하진 않으셨을 거 같은데"라고 하더군
Boy moves to city, lives fast and goes hard
소년은 도시로 이사를 했고, 빠르고 열심히 살았어
Starts chasin' the devil through honky-tonk bars
컨트리 음악 바에서 악마를 쫓기 시작했지
Ignoring the voices in his head that say
그의 머릿속에 들리는 목소리는 무시한 채 말야
"I don't think Jesus done it this way"
예수님께서 그렇게 하신 건 아냐
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
내가 그분이었다면, "지옥에 갈 것이다, 아무런 도움도 받지 못할 것이다"라고 했을 거야
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
천국 갈 사람은 딴 데서 찾아보라니까
I'd shame me, I'd blame me
부끄럽지, 내 탓이야
I'd make me pay for my mistakes
내 과오들에 대한 대가를 치르게 되겠지
But I don't think Jesus does it that way
하지만 예수님께서 그렇게 하신 건 아냐
Boy's all alone, got no one to turn to
소년들은 외롭고 의지할 사람도 없어
He figures he'll pray 'cause what else could he do?
기도할 거라고 생각하시겠지, 다른 방법이 없으니까?
He says, "I wish You would've woke me up an easier way"
주님은, "날 좀 더 쉬운 방법으로 깨웠으면 했다"고 하시더군
But I don't think Jesus does it that way
하지만 예수님께서 그렇게 하신 건 아냐
If I was Him I'd say, "To Hell with you, ain't no helping you"
내가 그분이었다면, "지옥에 갈 것이다, 아무런 도움도 받지 못할 것이다"라고 했을 거야
Find someone else to give Heaven to, I'm telling you
천국 갈 사람은 딴 데서 찾아보라니까
I'd shame me, I'd blame me
부끄럽지, 내 탓이야
I'd make me pay for my mistakes
내 과오들에 대한 대가를 치르게 되겠지
But I don't think Jesus does it that way
하지만 예수님께서 그렇게 하신 건 아냐
World likes to rear back and throw a few stones
세상은 뒤로 물러서서 돌을 던지는 것을 좋아하지
So boy wants to throw a few stones of his own
그래서 소년은 자신의 돌을 몇 개 던지고 싶어 해
But Lord knows I ain't perfect, and it ain't my place
하지만 주님은 내가 완벽하지 않다는 걸, 그리고 여긴 내 자리가 아니란 걸 알고 계시지
And I don't think Jesus done it that way
그리고 예수님께서 그렇게 하신 건 아냐
Are y'all sure that Jesus done it that way?
당신들, 정말 예수님이 그렇게 하신 거라 생각해?