Dead Inside
MATTHEW JAMES BELLAMY
Dead inside!
Revere a million prayers
And draw me into your holiness
But there's nothing there
Light only shines from those who share
Unleash a million drones
Confine me then erase me babe
Do you have no soul?
It's like it died long ago
Your lips feel warm to the touch
You can bring me back to life
On the outside you're ablaze and alive
But you're dead inside!
You're free to touch the sky
Whilst I am crushed and pulverized
Because you need control
Now I'm the one who's letting go
You like to give an inch
Whilst I am giving infinity
But now I've got nothing left
You have no cares and I'm bereft
Your skin feels warm to caress
I see magic in your eyes
On the outside you're ablaze and alive
But you're dead inside!
Feel me now, hold me please
I need you to see who I am
Open up to me, stop hiding from me
It's hurting babe
Only you can stop the pain
Don't leave me out in the cold
Don't leave me out to die
I gave you everything
I can't give you anymore
Now I've become just like you
My lips feel warm to the touch
My words seem so alive
My skin is warm to caress
I'll control and hypnotize
You've taught me to lie without a trace
And to kill with no remorse
On the outside I'm the greatest guy
Now I'm dead inside!
Dead inside!
Mort à l'intérieur!
Revere a million prayers
Vénère un million de prières
And draw me into your holiness
Et attire-moi dans ta sainteté
But there's nothing there
Mais il n'y a rien là
Light only shines from those who share
La lumière ne brille que de ceux qui partagent
Unleash a million drones
Libère un million de drones
Confine me then erase me babe
Enferme-moi puis efface-moi chérie
Do you have no soul?
N'as-tu pas d'âme?
It's like it died long ago
C'est comme si elle était morte il y a longtemps
Your lips feel warm to the touch
Tes lèvres sont chaudes au toucher
You can bring me back to life
Tu peux me ramener à la vie
On the outside you're ablaze and alive
À l'extérieur, tu es enflammée et vivante
But you're dead inside!
Mais tu es morte à l'intérieur!
You're free to touch the sky
Tu es libre de toucher le ciel
Whilst I am crushed and pulverized
Alors que je suis écrasé et pulvérisé
Because you need control
Parce que tu as besoin de contrôle
Now I'm the one who's letting go
Maintenant, c'est moi qui lâche prise
You like to give an inch
Tu aimes donner un pouce
Whilst I am giving infinity
Alors que je donne l'infini
But now I've got nothing left
Mais maintenant je n'ai plus rien
You have no cares and I'm bereft
Tu n'as aucun souci et je suis dépourvu
Your skin feels warm to caress
Ta peau est chaude à caresser
I see magic in your eyes
Je vois de la magie dans tes yeux
On the outside you're ablaze and alive
À l'extérieur, tu es enflammée et vivante
But you're dead inside!
Mais tu es morte à l'intérieur!
Feel me now, hold me please
Sens-moi maintenant, tiens-moi s'il te plaît
I need you to see who I am
J'ai besoin que tu voies qui je suis
Open up to me, stop hiding from me
Ouvre-toi à moi, arrête de te cacher de moi
It's hurting babe
Ça fait mal chérie
Only you can stop the pain
Seulement toi peux arrêter la douleur
Don't leave me out in the cold
Ne me laisse pas dehors dans le froid
Don't leave me out to die
Ne me laisse pas mourir
I gave you everything
Je t'ai tout donné
I can't give you anymore
Je ne peux plus rien te donner
Now I've become just like you
Maintenant, je suis devenu comme toi
My lips feel warm to the touch
Mes lèvres sont chaudes au toucher
My words seem so alive
Mes mots semblent si vivants
My skin is warm to caress
Ma peau est chaude à caresser
I'll control and hypnotize
Je vais contrôler et hypnotiser
You've taught me to lie without a trace
Tu m'as appris à mentir sans laisser de traces
And to kill with no remorse
Et à tuer sans remords
On the outside I'm the greatest guy
À l'extérieur, je suis le meilleur gars
Now I'm dead inside!
Maintenant, je suis mort à l'intérieur!
Dead inside!
Morto por dentro!
Revere a million prayers
Reverencie um milhão de orações
And draw me into your holiness
E me desenhe em sua santidade
But there's nothing there
Mas não há nada lá
Light only shines from those who share
A luz só brilha daqueles que compartilham
Unleash a million drones
Liberte um milhão de drones
Confine me then erase me babe
Confine-me e então me apague, querida
Do you have no soul?
Você não tem alma?
It's like it died long ago
Parece que ela morreu há muito tempo
Your lips feel warm to the touch
Seus lábios parecem quentes ao toque
You can bring me back to life
Você pode me trazer de volta à vida
On the outside you're ablaze and alive
Por fora você está em chamas e viva
But you're dead inside!
Mas você está morta por dentro!
You're free to touch the sky
Você é livre para tocar o céu
Whilst I am crushed and pulverized
Enquanto eu sou esmagado e pulverizado
Because you need control
Porque você precisa de controle
Now I'm the one who's letting go
Agora sou eu quem está deixando ir
You like to give an inch
Você gosta de dar uma polegada
Whilst I am giving infinity
Enquanto eu estou dando infinito
But now I've got nothing left
Mas agora não me resta nada
You have no cares and I'm bereft
Você não se importa e eu estou desolado
Your skin feels warm to caress
Sua pele parece quente ao tocar
I see magic in your eyes
Eu vejo mágica em seus olhos
On the outside you're ablaze and alive
Por fora você está em chamas e viva
But you're dead inside!
Mas você está morta por dentro!
Feel me now, hold me please
Sinta-me agora, segure-me por favor
I need you to see who I am
Eu preciso que você veja quem eu sou
Open up to me, stop hiding from me
Abra-se para mim, pare de se esconder de mim
It's hurting babe
Está doendo, querida
Only you can stop the pain
Só você pode parar a dor
Don't leave me out in the cold
Não me deixe no frio
Don't leave me out to die
Não me deixe para morrer
I gave you everything
Eu te dei tudo
I can't give you anymore
Eu não posso te dar mais nada
Now I've become just like you
Agora me tornei igual a você
My lips feel warm to the touch
Meus lábios parecem quentes ao toque
My words seem so alive
Minhas palavras parecem tão vivas
My skin is warm to caress
Minha pele é quente ao tocar
I'll control and hypnotize
Vou controlar e hipnotizar
You've taught me to lie without a trace
Você me ensinou a mentir sem deixar rastro
And to kill with no remorse
E matar sem remorso
On the outside I'm the greatest guy
Por fora eu sou o melhor cara
Now I'm dead inside!
Agora estou morto por dentro!
Dead inside!
¡Muerto por dentro!
Revere a million prayers
Reverencia a un millón de oraciones
And draw me into your holiness
Y atraeme a tu santidad
But there's nothing there
Pero no hay nada allí
Light only shines from those who share
La luz solo brilla de aquellos que comparten
Unleash a million drones
Desata un millón de drones
Confine me then erase me babe
Confíname y luego bórrame, cariño
Do you have no soul?
¿No tienes alma?
It's like it died long ago
Es como si hubiera muerto hace mucho tiempo
Your lips feel warm to the touch
Tus labios se sienten cálidos al tacto
You can bring me back to life
Puedes devolverme a la vida
On the outside you're ablaze and alive
Por fuera estás ardiendo y vivo
But you're dead inside!
¡Pero estás muerto por dentro!
You're free to touch the sky
Eres libre de tocar el cielo
Whilst I am crushed and pulverized
Mientras yo estoy aplastado y pulverizado
Because you need control
Porque necesitas control
Now I'm the one who's letting go
Ahora soy yo quien está dejando ir
You like to give an inch
Te gusta dar una pulgada
Whilst I am giving infinity
Mientras yo estoy dando infinito
But now I've got nothing left
Pero ahora no me queda nada
You have no cares and I'm bereft
No te importa nada y yo estoy desolado
Your skin feels warm to caress
Tu piel se siente cálida al acariciar
I see magic in your eyes
Veo magia en tus ojos
On the outside you're ablaze and alive
Por fuera estás ardiendo y vivo
But you're dead inside!
¡Pero estás muerto por dentro!
Feel me now, hold me please
Sienteme ahora, abrázame por favor
I need you to see who I am
Necesito que veas quién soy
Open up to me, stop hiding from me
Abrete a mí, deja de esconderte de mí
It's hurting babe
Está doliendo, cariño
Only you can stop the pain
Solo tú puedes detener el dolor
Don't leave me out in the cold
No me dejes en el frío
Don't leave me out to die
No me dejes morir
I gave you everything
Te di todo
I can't give you anymore
No puedo darte más
Now I've become just like you
Ahora me he convertido en alguien como tú
My lips feel warm to the touch
Mis labios se sienten cálidos al tacto
My words seem so alive
Mis palabras parecen tan vivas
My skin is warm to caress
Mi piel es cálida al acariciar
I'll control and hypnotize
Controlaré e hipnotizaré
You've taught me to lie without a trace
Me has enseñado a mentir sin dejar rastro
And to kill with no remorse
Y a matar sin remordimientos
On the outside I'm the greatest guy
Por fuera soy el mejor tipo
Now I'm dead inside!
¡Ahora estoy muerto por dentro!
Dead inside!
Tot im Inneren!
Revere a million prayers
Verehre eine Million Gebete
And draw me into your holiness
Und ziehe mich in deine Heiligkeit
But there's nothing there
Aber da ist nichts
Light only shines from those who share
Licht strahlt nur von denen, die teilen
Unleash a million drones
Entfessle eine Million Drohnen
Confine me then erase me babe
Begrenze mich und lösche mich dann, Baby
Do you have no soul?
Hast du keine Seele?
It's like it died long ago
Es ist, als wäre sie schon vor langer Zeit gestorben
Your lips feel warm to the touch
Deine Lippen fühlen sich warm an
You can bring me back to life
Du kannst mich wieder zum Leben erwecken
On the outside you're ablaze and alive
Von außen bist du lodernd und lebendig
But you're dead inside!
Aber du bist tot im Inneren!
You're free to touch the sky
Du bist frei, den Himmel zu berühren
Whilst I am crushed and pulverized
Während ich zerquetscht und pulverisiert werde
Because you need control
Weil du Kontrolle brauchst
Now I'm the one who's letting go
Jetzt bin ich derjenige, der loslässt
You like to give an inch
Du gibst gerne einen Zentimeter
Whilst I am giving infinity
Während ich Unendlichkeit gebe
But now I've got nothing left
Aber jetzt habe ich nichts mehr übrig
You have no cares and I'm bereft
Du hast keine Sorgen und ich bin verlassen
Your skin feels warm to caress
Deine Haut fühlt sich warm an zu streicheln
I see magic in your eyes
Ich sehe Magie in deinen Augen
On the outside you're ablaze and alive
Von außen bist du lodernd und lebendig
But you're dead inside!
Aber du bist tot im Inneren!
Feel me now, hold me please
Fühl mich jetzt, halt mich bitte
I need you to see who I am
Ich brauche dich, um zu sehen, wer ich bin
Open up to me, stop hiding from me
Öffne dich für mich, hör auf, dich vor mir zu verstecken
It's hurting babe
Es tut weh, Baby
Only you can stop the pain
Nur du kannst den Schmerz stoppen
Don't leave me out in the cold
Lass mich nicht in der Kälte
Don't leave me out to die
Lass mich nicht sterben
I gave you everything
Ich habe dir alles gegeben
I can't give you anymore
Ich kann dir nichts mehr geben
Now I've become just like you
Jetzt bin ich genauso wie du
My lips feel warm to the touch
Meine Lippen fühlen sich warm an
My words seem so alive
Meine Worte scheinen so lebendig
My skin is warm to caress
Meine Haut ist warm zu streicheln
I'll control and hypnotize
Ich werde kontrollieren und hypnotisieren
You've taught me to lie without a trace
Du hast mich gelehrt zu lügen, ohne eine Spur zu hinterlassen
And to kill with no remorse
Und zu töten ohne Reue
On the outside I'm the greatest guy
Von außen bin ich der tollste Kerl
Now I'm dead inside!
Jetzt bin ich tot im Inneren!
Dead inside!
Morto dentro!
Revere a million prayers
Riverisco un milione di preghiere
And draw me into your holiness
E mi attiri nella tua santità
But there's nothing there
Ma non c'è niente
Light only shines from those who share
La luce brilla solo da coloro che condividono
Unleash a million drones
Sguinzaglia un milione di droni
Confine me then erase me babe
Confina me, poi cancellami, tesoro
Do you have no soul?
Non hai un'anima?
It's like it died long ago
È come se fosse morta molto tempo fa
Your lips feel warm to the touch
Le tue labbra sono calde al tocco
You can bring me back to life
Puoi riportarmi in vita
On the outside you're ablaze and alive
All'esterno sei in fiamme e vivo
But you're dead inside!
Ma sei morto dentro!
You're free to touch the sky
Sei libero di toccare il cielo
Whilst I am crushed and pulverized
Mentre io sono schiacciato e polverizzato
Because you need control
Perché hai bisogno di controllo
Now I'm the one who's letting go
Ora sono io quello che lascia andare
You like to give an inch
Ti piace dare un pollice
Whilst I am giving infinity
Mentre io sto dando l'infinito
But now I've got nothing left
Ma ora non mi è rimasto niente
You have no cares and I'm bereft
Non ti importa niente e io sono privo
Your skin feels warm to caress
La tua pelle è calda al tatto
I see magic in your eyes
Vedo la magia nei tuoi occhi
On the outside you're ablaze and alive
All'esterno sei in fiamme e vivo
But you're dead inside!
Ma sei morto dentro!
Feel me now, hold me please
Sentimi ora, tienimi per favore
I need you to see who I am
Ho bisogno che tu veda chi sono
Open up to me, stop hiding from me
Apriti a me, smetti di nasconderti da me
It's hurting babe
Mi fa male, tesoro
Only you can stop the pain
Solo tu puoi fermare il dolore
Don't leave me out in the cold
Non lasciarmi al freddo
Don't leave me out to die
Non lasciarmi morire
I gave you everything
Ti ho dato tutto
I can't give you anymore
Non posso darti altro
Now I've become just like you
Ora sono diventato proprio come te
My lips feel warm to the touch
Le mie labbra sono calde al tocco
My words seem so alive
Le mie parole sembrano così vive
My skin is warm to caress
La mia pelle è calda al tatto
I'll control and hypnotize
Controllerò e ipnotizzerò
You've taught me to lie without a trace
Mi hai insegnato a mentire senza lasciare traccia
And to kill with no remorse
E ad uccidere senza rimorso
On the outside I'm the greatest guy
All'esterno sono il tipo più fantastico
Now I'm dead inside!
Ora sono morto dentro!
Dead inside!
Mati di dalam!
Revere a million prayers
Memuliakan sejuta doa
And draw me into your holiness
Dan tarik aku ke dalam kesucianmu
But there's nothing there
Namun tidak ada apa-apa di sana
Light only shines from those who share
Cahaya hanya bersinar dari mereka yang berbagi
Unleash a million drones
Lepaskan sejuta drone
Confine me then erase me babe
Kurung aku lalu hapus aku sayang
Do you have no soul?
Apakah kamu tidak memiliki jiwa?
It's like it died long ago
Sepertinya itu sudah mati sejak lama
Your lips feel warm to the touch
Bibir kamu terasa hangat saat disentuh
You can bring me back to life
Kamu bisa menghidupkanku kembali
On the outside you're ablaze and alive
Di luar kamu terlihat menyala dan hidup
But you're dead inside!
Tapi kamu mati di dalam!
You're free to touch the sky
Kamu bebas menyentuh langit
Whilst I am crushed and pulverized
Sementara aku hancur dan menjadi debu
Because you need control
Karena kamu membutuhkan kontrol
Now I'm the one who's letting go
Sekarang aku yang melepaskan
You like to give an inch
Kamu suka memberi sedikit
Whilst I am giving infinity
Sementara aku memberikan tak terbatas
But now I've got nothing left
Tapi sekarang aku tidak memiliki apa-apa lagi
You have no cares and I'm bereft
Kamu tidak peduli dan aku kehilangan
Your skin feels warm to caress
Kulitmu terasa hangat saat dielus
I see magic in your eyes
Aku melihat sihir di matamu
On the outside you're ablaze and alive
Di luar kamu terlihat menyala dan hidup
But you're dead inside!
Tapi kamu mati di dalam!
Feel me now, hold me please
Rasakan aku sekarang, pegang aku tolong
I need you to see who I am
Aku perlu kamu melihat siapa aku
Open up to me, stop hiding from me
Buka dirimu padaku, berhenti bersembunyi dariku
It's hurting babe
Ini menyakitkan sayang
Only you can stop the pain
Hanya kamu yang bisa menghentikan rasa sakit ini
Don't leave me out in the cold
Jangan tinggalkan aku di dingin
Don't leave me out to die
Jangan biarkan aku mati
I gave you everything
Aku telah memberimu segalanya
I can't give you anymore
Aku tidak bisa memberimu lebih lagi
Now I've become just like you
Sekarang aku telah menjadi seperti kamu
My lips feel warm to the touch
Bibirku terasa hangat saat disentuh
My words seem so alive
Kata-kataku terasa sangat hidup
My skin is warm to caress
Kulitku hangat saat dielus
I'll control and hypnotize
Aku akan mengontrol dan menghipnotis
You've taught me to lie without a trace
Kamu telah mengajarkanku berbohong tanpa jejak
And to kill with no remorse
Dan membunuh tanpa penyesalan
On the outside I'm the greatest guy
Di luar aku adalah orang yang hebat
Now I'm dead inside!
Sekarang aku mati di dalam!
Dead inside!
ตายด้านใน!
Revere a million prayers
สักการะคำอธิษฐานนับล้าน
And draw me into your holiness
และดึงฉันเข้าสู่ความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
But there's nothing there
แต่ที่นั่นไม่มีอะไรเลย
Light only shines from those who share
แสงสว่างมาจากผู้ที่แบ่งปันเท่านั้น
Unleash a million drones
ปล่อยโดรนนับล้าน
Confine me then erase me babe
จำกัดฉันแล้วลบฉันไปเถอะคะ
Do you have no soul?
คุณไม่มีหัวใจเหรอ?
It's like it died long ago
มันเหมือนกับว่ามันตายไปนานแล้ว
Your lips feel warm to the touch
ริมฝีปากของคุณรู้สึกอุ่นเมื่อสัมผัส
You can bring me back to life
คุณสามารถทำให้ฉันกลับมามีชีวิตได้
On the outside you're ablaze and alive
ด้านนอกคุณเปล่งประกายและมีชีวิตชีวา
But you're dead inside!
แต่คุณตายด้านใน!
You're free to touch the sky
คุณมีอิสระที่จะสัมผัสท้องฟ้า
Whilst I am crushed and pulverized
ในขณะที่ฉันถูกบดขยี้และทำให้เป็นผง
Because you need control
เพราะคุณต้องการควบคุม
Now I'm the one who's letting go
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ปล่อยวาง
You like to give an inch
คุณชอบให้เพียงนิดเดียว
Whilst I am giving infinity
ในขณะที่ฉันให้ไปไม่มีที่สิ้นสุด
But now I've got nothing left
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเหลือ
You have no cares and I'm bereft
คุณไม่สนใจและฉันหมดหวัง
Your skin feels warm to caress
ผิวของคุณรู้สึกอุ่นเมื่อสัมผัส
I see magic in your eyes
ฉันเห็นเวทมนตร์ในดวงตาของคุณ
On the outside you're ablaze and alive
ด้านนอกคุณเปล่งประกายและมีชีวิตชีวา
But you're dead inside!
แต่คุณตายด้านใน!
Feel me now, hold me please
รู้สึกฉันตอนนี้, กอดฉันเถอะ
I need you to see who I am
ฉันต้องการให้คุณเห็นว่าฉันเป็นใคร
Open up to me, stop hiding from me
เปิดใจให้ฉันเถอะ, หยุดซ่อนตัวจากฉัน
It's hurting babe
มันทำร้ายฉัน
Only you can stop the pain
เฉพาะคุณเท่านั้นที่หยุดความเจ็บปวดได้
Don't leave me out in the cold
อย่าทิ้งฉันไว้กลางหนาว
Don't leave me out to die
อย่าทิ้งฉันไว้ให้ตาย
I gave you everything
ฉันให้ทุกอย่างกับคุณ
I can't give you anymore
ฉันไม่สามารถให้อะไรกับคุณได้อีกแล้ว
Now I've become just like you
ตอนนี้ฉันกลายเป็นเหมือนคุณ
My lips feel warm to the touch
ริมฝีปากของฉันรู้สึกอุ่นเมื่อสัมผัส
My words seem so alive
คำพูดของฉันดูมีชีวิตชีวา
My skin is warm to caress
ผิวของฉันอุ่นเมื่อสัมผัส
I'll control and hypnotize
ฉันจะควบคุมและสะกดจิต
You've taught me to lie without a trace
คุณสอนฉันโกหกโดยไม่มีร่องรอย
And to kill with no remorse
และฆ่าโดยไม่มีความเสียใจ
On the outside I'm the greatest guy
ด้านนอกฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
Now I'm dead inside!
ตอนนี้ฉันตายด้านใน!
Dead inside!
内心死去！
Revere a million prayers
尊重百万祈祷
And draw me into your holiness
将我带入你的圣洁中
But there's nothing there
但那里什么也没有
Light only shines from those who share
光只从分享者那里发出
Unleash a million drones
释放百万无人机
Confine me then erase me babe
先限制我然后抹去我，宝贝
Do you have no soul?
你没有灵魂吗？
It's like it died long ago
就像它很久以前就死了
Your lips feel warm to the touch
你的唇触感温暖
You can bring me back to life
你能让我重生
On the outside you're ablaze and alive
从外表看你光彩照人，生机勃勃
But you're dead inside!
但你内心却死去了！
You're free to touch the sky
你可以自由触摸天空
Whilst I am crushed and pulverized
而我却被压垮，被粉碎
Because you need control
因为你需要控制
Now I'm the one who's letting go
现在我是那个放手的人
You like to give an inch
你喜欢给一点
Whilst I am giving infinity
而我却给了无限
But now I've got nothing left
但现在我一无所有
You have no cares and I'm bereft
你毫不在乎，我则失落
Your skin feels warm to caress
你的皮肤触感温暖
I see magic in your eyes
我在你眼中看到魔法
On the outside you're ablaze and alive
从外表看你光彩照人，生机勃勃
But you're dead inside!
但你内心却死去了！
Feel me now, hold me please
感受我现在，抱紧我
I need you to see who I am
我需要你看见我的本真
Open up to me, stop hiding from me
向我敞开心扉，别再躲避我
It's hurting babe
这很伤人，宝贝
Only you can stop the pain
只有你能止住这痛楚
Don't leave me out in the cold
别让我冻在外头
Don't leave me out to die
别让我死去
I gave you everything
我给了你一切
I can't give you anymore
我不能再给你更多
Now I've become just like you
现在我变得就像你
My lips feel warm to the touch
我的唇触感温暖
My words seem so alive
我的话语似乎如此生动
My skin is warm to caress
我的皮肤触感温暖
I'll control and hypnotize
我将控制并催眠你
You've taught me to lie without a trace
你教会我如何不留痕迹地说谎
And to kill with no remorse
以及如何无情地杀戮
On the outside I'm the greatest guy
从外表看我是最棒的家伙
Now I'm dead inside!
现在我内心死去了！