Falling Down
MATTHEW JAMES BELLAMY
I'm falling down
And 15 thousand people scream
They were all begging for your dream
I'm falling down
Five thousand houses burning down, yeah
No one is gonna save this town
Too late, I already found what I was looking for
You know it wasn't here
No, it wasn't here
I was calling your name
But you would never hear me sing
You wouldn't let me begin
So I'm crawling away
'Cause you broke my heart in two, yeah
No I will not forget you
Too late, I already found what I was looking for
You know it wasn't you
No, it wasn't you, no
Falling away
You don't ever see me free
No, I could not forget you
Falling down
Five thousand houses burning down, yeah
No one is gonna save this town, yeah
Too late, I already found what I was looking for
You know it wasn't you
No, it wasn't you, no
Falling down
Now my world is upside-down, yeah
I'm heading straight for the clouds
I'm falling down
Je tombe
And 15 thousand people scream
Et 15 mille personnes crient
They were all begging for your dream
Ils suppliaient tous pour ton rêve
I'm falling down
Je tombe
Five thousand houses burning down, yeah
Cinq mille maisons brûlent, ouais
No one is gonna save this town
Personne ne va sauver cette ville
Too late, I already found what I was looking for
Trop tard, j'ai déjà trouvé ce que je cherchais
You know it wasn't here
Tu sais que ce n'était pas ici
No, it wasn't here
Non, ce n'était pas ici
I was calling your name
J'appelais ton nom
But you would never hear me sing
Mais tu ne m'entendrais jamais chanter
You wouldn't let me begin
Tu ne me laisserais pas commencer
So I'm crawling away
Alors je m'éloigne à quatre pattes
'Cause you broke my heart in two, yeah
Parce que tu as brisé mon cœur en deux, ouais
No I will not forget you
Non, je ne t'oublierai pas
Too late, I already found what I was looking for
Trop tard, j'ai déjà trouvé ce que je cherchais
You know it wasn't you
Tu sais que ce n'était pas toi
No, it wasn't you, no
Non, ce n'était pas toi, non
Falling away
Je tombe
You don't ever see me free
Tu ne me vois jamais libre
No, I could not forget you
Non, je ne pourrais pas t'oublier
Falling down
Je tombe
Five thousand houses burning down, yeah
Cinq mille maisons brûlent, ouais
No one is gonna save this town, yeah
Personne ne va sauver cette ville, ouais
Too late, I already found what I was looking for
Trop tard, j'ai déjà trouvé ce que je cherchais
You know it wasn't you
Tu sais que ce n'était pas toi
No, it wasn't you, no
Non, ce n'était pas toi, non
Falling down
Je tombe
Now my world is upside-down, yeah
Maintenant mon monde est à l'envers, ouais
I'm heading straight for the clouds
Je fonce droit vers les nuages
I'm falling down
Estou caindo
And 15 thousand people scream
E 15 mil pessoas gritam
They were all begging for your dream
Elas estavam todas implorando pelo seu sonho
I'm falling down
Estou caindo
Five thousand houses burning down, yeah
Cinco mil casas queimando, sim
No one is gonna save this town
Ninguém vai salvar esta cidade
Too late, I already found what I was looking for
Tarde demais, eu já encontrei o que estava procurando
You know it wasn't here
Você sabe que não era aqui
No, it wasn't here
Não, não era aqui
I was calling your name
Eu estava chamando seu nome
But you would never hear me sing
Mas você nunca me ouviria cantar
You wouldn't let me begin
Você não me deixaria começar
So I'm crawling away
Então estou rastejando para longe
'Cause you broke my heart in two, yeah
Porque você partiu meu coração em dois, sim
No I will not forget you
Não, eu não vou esquecer você
Too late, I already found what I was looking for
Tarde demais, eu já encontrei o que estava procurando
You know it wasn't you
Você sabe que não era você
No, it wasn't you, no
Não, não era você, não
Falling away
Caindo
You don't ever see me free
Você nunca me vê livre
No, I could not forget you
Não, eu não poderia esquecer você
Falling down
Caindo
Five thousand houses burning down, yeah
Cinco mil casas queimando, sim
No one is gonna save this town, yeah
Ninguém vai salvar esta cidade, sim
Too late, I already found what I was looking for
Tarde demais, eu já encontrei o que estava procurando
You know it wasn't you
Você sabe que não era você
No, it wasn't you, no
Não, não era você, não
Falling down
Caindo
Now my world is upside-down, yeah
Agora meu mundo está de cabeça para baixo, sim
I'm heading straight for the clouds
Estou indo direto para as nuvens
I'm falling down
Estoy cayendo
And 15 thousand people scream
Y 15 mil personas gritan
They were all begging for your dream
Todos estaban rogando por tu sueño
I'm falling down
Estoy cayendo
Five thousand houses burning down, yeah
Cinco mil casas ardiendo, sí
No one is gonna save this town
Nadie va a salvar esta ciudad
Too late, I already found what I was looking for
Demasiado tarde, ya encontré lo que estaba buscando
You know it wasn't here
Sabes que no estaba aquí
No, it wasn't here
No, no estaba aquí
I was calling your name
Estaba llamando tu nombre
But you would never hear me sing
Pero nunca me escucharías cantar
You wouldn't let me begin
No me dejaste comenzar
So I'm crawling away
Así que me estoy arrastrando
'Cause you broke my heart in two, yeah
Porque rompiste mi corazón en dos, sí
No I will not forget you
No, no te olvidaré
Too late, I already found what I was looking for
Demasiado tarde, ya encontré lo que estaba buscando
You know it wasn't you
Sabes que no eras tú
No, it wasn't you, no
No, no eras tú, no
Falling away
Cayendo
You don't ever see me free
Nunca me ves libre
No, I could not forget you
No, no podría olvidarte
Falling down
Cayendo
Five thousand houses burning down, yeah
Cinco mil casas ardiendo, sí
No one is gonna save this town, yeah
Nadie va a salvar esta ciudad, sí
Too late, I already found what I was looking for
Demasiado tarde, ya encontré lo que estaba buscando
You know it wasn't you
Sabes que no eras tú
No, it wasn't you, no
No, no eras tú, no
Falling down
Cayendo
Now my world is upside-down, yeah
Ahora mi mundo está al revés, sí
I'm heading straight for the clouds
Voy directo hacia las nubes
I'm falling down
Ich falle hinunter
And 15 thousand people scream
Und 15.000 Menschen schreien
They were all begging for your dream
Sie alle bettelten um deinen Traum
I'm falling down
Ich falle hinunter
Five thousand houses burning down, yeah
Fünftausend Häuser brennen nieder, ja
No one is gonna save this town
Niemand wird diese Stadt retten
Too late, I already found what I was looking for
Zu spät, ich habe bereits gefunden, wonach ich gesucht habe
You know it wasn't here
Du weißt, es war nicht hier
No, it wasn't here
Nein, es war nicht hier
I was calling your name
Ich rief deinen Namen
But you would never hear me sing
Aber du würdest mich nie singen hören
You wouldn't let me begin
Du würdest mich nicht beginnen lassen
So I'm crawling away
Also krieche ich weg
'Cause you broke my heart in two, yeah
Denn du hast mein Herz in zwei gebrochen, ja
No I will not forget you
Nein, ich werde dich nicht vergessen
Too late, I already found what I was looking for
Zu spät, ich habe bereits gefunden, wonach ich gesucht habe
You know it wasn't you
Du weißt, es warst nicht du
No, it wasn't you, no
Nein, es warst nicht du, nein
Falling away
Fallend weg
You don't ever see me free
Du siehst mich nie frei
No, I could not forget you
Nein, ich konnte dich nicht vergessen
Falling down
Fallend hinunter
Five thousand houses burning down, yeah
Fünftausend Häuser brennen nieder, ja
No one is gonna save this town, yeah
Niemand wird diese Stadt retten, ja
Too late, I already found what I was looking for
Zu spät, ich habe bereits gefunden, wonach ich gesucht habe
You know it wasn't you
Du weißt, es warst nicht du
No, it wasn't you, no
Nein, es warst nicht du, nein
Falling down
Fallend hinunter
Now my world is upside-down, yeah
Jetzt ist meine Welt auf den Kopf gestellt, ja
I'm heading straight for the clouds
Ich steuere direkt auf die Wolken zu
I'm falling down
Sto cadendo
And 15 thousand people scream
E quindicimila persone urlano
They were all begging for your dream
Tutti imploravano per il tuo sogno
I'm falling down
Sto cadendo
Five thousand houses burning down, yeah
Cinquemila case stanno bruciando, sì
No one is gonna save this town
Nessuno salverà questa città
Too late, I already found what I was looking for
Troppo tardi, ho già trovato quello che stavo cercando
You know it wasn't here
Sai che non era qui
No, it wasn't here
No, non era qui
I was calling your name
Stavo chiamando il tuo nome
But you would never hear me sing
Ma non mi avresti mai sentito cantare
You wouldn't let me begin
Non mi lasciavi iniziare
So I'm crawling away
Quindi sto strisciando via
'Cause you broke my heart in two, yeah
Perché mi hai spezzato il cuore in due, sì
No I will not forget you
No, non ti dimenticherò
Too late, I already found what I was looking for
Troppo tardi, ho già trovato quello che stavo cercando
You know it wasn't you
Sai che non eri tu
No, it wasn't you, no
No, non eri tu, no
Falling away
Cadendo via
You don't ever see me free
Non mi vedi mai libero
No, I could not forget you
No, non potrei dimenticarti
Falling down
Sto cadendo
Five thousand houses burning down, yeah
Cinquemila case stanno bruciando, sì
No one is gonna save this town, yeah
Nessuno salverà questa città, sì
Too late, I already found what I was looking for
Troppo tardi, ho già trovato quello che stavo cercando
You know it wasn't you
Sai che non eri tu
No, it wasn't you, no
No, non eri tu, no
Falling down
Sto cadendo
Now my world is upside-down, yeah
Ora il mio mondo è sottosopra, sì
I'm heading straight for the clouds
Sto andando dritto verso le nuvole
I'm falling down
Aku jatuh
And 15 thousand people scream
Dan 15 ribu orang berteriak
They were all begging for your dream
Mereka semua memohon untuk mimpimu
I'm falling down
Aku jatuh
Five thousand houses burning down, yeah
Lima ribu rumah terbakar, ya
No one is gonna save this town
Tidak ada yang akan menyelamatkan kota ini
Too late, I already found what I was looking for
Terlambat, aku sudah menemukan apa yang aku cari
You know it wasn't here
Kamu tahu itu bukan di sini
No, it wasn't here
Tidak, itu bukan di sini
I was calling your name
Aku memanggil namamu
But you would never hear me sing
Tapi kamu tidak pernah mendengar aku bernyanyi
You wouldn't let me begin
Kamu tidak membiarkan aku mulai
So I'm crawling away
Jadi aku merangkak pergi
'Cause you broke my heart in two, yeah
Karena kamu telah memecahkan hatiku menjadi dua, ya
No I will not forget you
Tidak, aku tidak akan melupakanmu
Too late, I already found what I was looking for
Terlambat, aku sudah menemukan apa yang aku cari
You know it wasn't you
Kamu tahu itu bukan kamu
No, it wasn't you, no
Tidak, itu bukan kamu, tidak
Falling away
Jatuh pergi
You don't ever see me free
Kamu tidak pernah melihatku bebas
No, I could not forget you
Tidak, aku tidak bisa melupakanmu
Falling down
Jatuh
Five thousand houses burning down, yeah
Lima ribu rumah terbakar, ya
No one is gonna save this town, yeah
Tidak ada yang akan menyelamatkan kota ini, ya
Too late, I already found what I was looking for
Terlambat, aku sudah menemukan apa yang aku cari
You know it wasn't you
Kamu tahu itu bukan kamu
No, it wasn't you, no
Tidak, itu bukan kamu, tidak
Falling down
Jatuh
Now my world is upside-down, yeah
Sekarang dunia ku terbalik, ya
I'm heading straight for the clouds
Aku menuju langsung ke awan
I'm falling down
ฉันกำลังตกลงมา
And 15 thousand people scream
และมีคนสิบห้าพันคนกำลังตะโกนร้อง
They were all begging for your dream
พวกเขาทั้งหมดขอร้องให้ฝันของคุณ
I'm falling down
ฉันกำลังตกลงมา
Five thousand houses burning down, yeah
ห้าพันหลังบ้านกำลังถูกเผา, ใช่
No one is gonna save this town
ไม่มีใครจะมาช่วยเมืองนี้
Too late, I already found what I was looking for
สายเกินไป, ฉันเจอสิ่งที่ฉันกำลังหาแล้ว
You know it wasn't here
คุณรู้ว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่
No, it wasn't here
ไม่, มันไม่ได้อยู่ที่นี่
I was calling your name
ฉันเรียกชื่อคุณ
But you would never hear me sing
แต่คุณจะไม่เคยได้ยินฉันร้องเพลง
You wouldn't let me begin
คุณไม่ให้ฉันเริ่มต้น
So I'm crawling away
ดังนั้นฉันกำลังคลานออกไป
'Cause you broke my heart in two, yeah
เพราะคุณทำให้หัวใจฉันแตกสอง, ใช่
No I will not forget you
ไม่, ฉันจะไม่ลืมคุณ
Too late, I already found what I was looking for
สายเกินไป, ฉันเจอสิ่งที่ฉันกำลังหาแล้ว
You know it wasn't you
คุณรู้ว่ามันไม่ใช่คุณ
No, it wasn't you, no
ไม่, มันไม่ใช่คุณ, ไม่
Falling away
ตกลงมา
You don't ever see me free
คุณไม่เคยเห็นฉันเป็นอิสระ
No, I could not forget you
ไม่, ฉันไม่สามารถลืมคุณได้
Falling down
ตกลงมา
Five thousand houses burning down, yeah
ห้าพันหลังบ้านกำลังถูกเผา, ใช่
No one is gonna save this town, yeah
ไม่มีใครจะมาช่วยเมืองนี้, ใช่
Too late, I already found what I was looking for
สายเกินไป, ฉันเจอสิ่งที่ฉันกำลังหาแล้ว
You know it wasn't you
คุณรู้ว่ามันไม่ใช่คุณ
No, it wasn't you, no
ไม่, มันไม่ใช่คุณ, ไม่
Falling down
ตกลงมา
Now my world is upside-down, yeah
ตอนนี้โลกของฉันกลับหัว, ใช่
I'm heading straight for the clouds
ฉันกำลังเดินทางตรงไปที่เมฆ
I'm falling down
我正在跌倒
And 15 thousand people scream
一万五千人在尖叫
They were all begging for your dream
他们都在乞求你的梦想
I'm falling down
我正在跌倒
Five thousand houses burning down, yeah
五千座房子在燃烧，是的
No one is gonna save this town
没有人会来拯救这个城镇
Too late, I already found what I was looking for
太晚了，我已经找到了我一直在寻找的
You know it wasn't here
你知道那不是在这里
No, it wasn't here
不，那不是在这里
I was calling your name
我在呼唤你的名字
But you would never hear me sing
但你永远不会听到我唱歌
You wouldn't let me begin
你不让我开始
So I'm crawling away
所以我正在爬走
'Cause you broke my heart in two, yeah
因为你把我的心分成了两半，是的
No I will not forget you
不，我不会忘记你
Too late, I already found what I was looking for
太晚了，我已经找到了我一直在寻找的
You know it wasn't you
你知道那不是你
No, it wasn't you, no
不，那不是你，不
Falling away
正在跌落
You don't ever see me free
你永远不会看到我自由
No, I could not forget you
不，我不能忘记你
Falling down
跌倒
Five thousand houses burning down, yeah
五千座房子在燃烧，是的
No one is gonna save this town, yeah
没有人会来拯救这个城镇，是的
Too late, I already found what I was looking for
太晚了，我已经找到了我一直在寻找的
You know it wasn't you
你知道那不是你
No, it wasn't you, no
不，那不是你，不
Falling down
跌倒
Now my world is upside-down, yeah
现在我的世界颠倒了，是的
I'm heading straight for the clouds
我正直奔云端