Lounge Act
Kurt Cobain
Truth covered in security
I can't let you smother me
I'd like to but it couldn't work
Trading off and taking turns
I don't regret a thing
I've got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more
Than I could steal
I'll arrest myself
And wear a shield
I'll go out of my way
To prove I still
Smell her on you
Don't, tell me what I wanna hear
Afraid of never knowning fear
Experience anything you need
I'll keep fighting jealousy
Until it's fucking gone
I've got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more
Than I could steal
I'll arrest myself
And wear a shield
I'll go out of my way
To prove I still
Smell her on you
Truth covered in security
I can't let you smother me
I'd like to but it wouldn't work
Trading off and taking turns
I don't regret a thing
I've got this friend, you see
Who makes me feel
And I wanted more
Than I could steal
I'll arrest myself
And wear a shield
I'll go out of my way
To make you a deal
We've make a pact
To learn from who
Ever we want
Without new rules
We'll share what's lost and what we grew
They'll go out of their way
To prove they still
Smell her on you
They still, smell her on you
Smell her on you
Truth covered in security
Vérité couverte de sécurité
I can't let you smother me
Je ne peux pas te laisser m'étouffer
I'd like to but it couldn't work
J'aimerai bien mais ça ne marcherait pas
Trading off and taking turns
Échanger et chacun son tour
I don't regret a thing
Je ne regrette rien
I've got this friend, you see
J'ai cet ami, tu vois
Who makes me feel
Qui me fait ressentir
And I wanted more
Et j'en voulais plus
Than I could steal
Que je ne pouvais voler
I'll arrest myself
Je m'arrêterai
And wear a shield
Et porterai un bouclier
I'll go out of my way
Je ferais des efforts
To prove I still
Pour prouver que je peux toujours
Smell her on you
La sentir sur toi
Don't, tell me what I wanna hear
Ne me dis pas ce que je veux entendre
Afraid of never knowning fear
Peur de ne jamais connaître la douleur
Experience anything you need
Expérience tout ce dont tu as besoin
I'll keep fighting jealousy
Je continuerai de combattre la jalousie
Until it's fucking gone
Jusqu'à ce que ça soit parti
I've got this friend, you see
J'ai cet ami, tu vois
Who makes me feel
Qui me fait ressentir
And I wanted more
Et j'en voulais plus
Than I could steal
Que je ne pouvais voler
I'll arrest myself
Je m'arrêterai
And wear a shield
Et porterai un bouclier
I'll go out of my way
Je ferais des efforts
To prove I still
Pour prouver que je peux toujours
Smell her on you
La sentir sur toi
Truth covered in security
Vérité couverte de sécurité
I can't let you smother me
Je ne peux pas te laisser m'étouffer
I'd like to but it wouldn't work
J'aimerai bien mais ça ne marcherait pas
Trading off and taking turns
Échanger et chacun son tour
I don't regret a thing
Je ne regrette rien
I've got this friend, you see
J'ai cet ami, tu vois
Who makes me feel
Qui me fait ressentir
And I wanted more
Et j'en voulais plus
Than I could steal
Que je ne pouvais voler
I'll arrest myself
Je m'arrêterai
And wear a shield
Et porterai un bouclier
I'll go out of my way
Je ferais des efforts
To make you a deal
Pour te proposer un marché
We've make a pact
On a fait un pacte
To learn from who
Pour apprendre de
Ever we want
Qui que ça doit
Without new rules
Sans nouvelle règles
We'll share what's lost and what we grew
On partagera ce qui est perdu et ce qu'on a fait poussé
They'll go out of their way
Ils feront des efforts
To prove they still
Pour prouver qu'ils peuvent toujours
Smell her on you
La sentir sur toi
They still, smell her on you
Ils peuvent toujours la sentir sur toi
Smell her on you
La sentir sur toi
Truth covered in security
Verdade coberta em segurança
I can't let you smother me
Eu não posso deixar você me sufocar
I'd like to but it couldn't work
Eu gostaria, mas não daria certo
Trading off and taking turns
Trocando e revezando
I don't regret a thing
Eu não me arrependo de nada
I've got this friend, you see
Eu tenho esse amigo, você vê
Who makes me feel
Que me faz sentir
And I wanted more
E eu queria mais
Than I could steal
Do que eu poderia roubar
I'll arrest myself
Vou me prender
And wear a shield
E usar um escudo
I'll go out of my way
Vou sair do meu caminho
To prove I still
Para provar que ainda
Smell her on you
Sinto o cheiro dela em você
Don't, tell me what I wanna hear
Não, me diga o que eu quero ouvir
Afraid of never knowning fear
Com medo de nunca conhecer o medo
Experience anything you need
Experimente tudo que você precisa
I'll keep fighting jealousy
Vou continuar lutando contra o ciúme
Until it's fucking gone
Até que esteja completamente acabado
I've got this friend, you see
Eu tenho esse amigo, você vê
Who makes me feel
Que me faz sentir
And I wanted more
E eu queria mais
Than I could steal
Do que eu poderia roubar
I'll arrest myself
Vou me prender
And wear a shield
E usar um escudo
I'll go out of my way
Vou sair do meu caminho
To prove I still
Para provar que ainda
Smell her on you
Sinto o cheiro dela em você
Truth covered in security
Verdade coberta em segurança
I can't let you smother me
Eu não posso deixar você me sufocar
I'd like to but it wouldn't work
Eu gostaria, mas não daria certo
Trading off and taking turns
Trocando e revezando
I don't regret a thing
Eu não me arrependo de nada
I've got this friend, you see
Eu tenho esse amigo, você vê
Who makes me feel
Que me faz sentir
And I wanted more
E eu queria mais
Than I could steal
Do que eu poderia roubar
I'll arrest myself
Vou me prender
And wear a shield
E usar um escudo
I'll go out of my way
Vou sair do meu caminho
To make you a deal
Para fazer um acordo com você
We've make a pact
Nós fizemos um pacto
To learn from who
Para aprender com quem
Ever we want
Quer que seja
Without new rules
Sem novas regras
We'll share what's lost and what we grew
Vamos compartilhar o que perdemos e o que crescemos
They'll go out of their way
Eles vão sair do caminho deles
To prove they still
Para provar que ainda
Smell her on you
Sinto o cheiro dela em você
They still, smell her on you
Eles ainda, sentem o cheiro dela em você
Smell her on you
Sinto o cheiro dela em você
Truth covered in security
La verdad cubierta de seguridad
I can't let you smother me
No puedo dejar que me agobies
I'd like to but it couldn't work
Me gustaría pero no pudo funcionar
Trading off and taking turns
Intercambiando y tomar turnos
I don't regret a thing
No me arrepiento de nada
I've got this friend, you see
Tengo este amigo, ya ves
Who makes me feel
Que me hace sentir
And I wanted more
Y yo quería más
Than I could steal
De lo que podría robar
I'll arrest myself
Me arrestaré
And wear a shield
Y usaré un escudo
I'll go out of my way
Saldré de mi camino
To prove I still
Para demostrar que todavía
Smell her on you
La huelo en ti
Don't, tell me what I wanna hear
No, dime lo que quiero escuchar
Afraid of never knowning fear
Miedo de nunca conocer el temor
Experience anything you need
Experimenta todo lo que necesites
I'll keep fighting jealousy
Seguiré luchando contra los celos
Until it's fucking gone
Hasta que se hayan pinche ido
I've got this friend, you see
Tengo este amigo, ya ves
Who makes me feel
Que me hace sentir
And I wanted more
Y yo quería más
Than I could steal
De lo que podría robar
I'll arrest myself
Me arrestaré
And wear a shield
Y usaré un escudo
I'll go out of my way
Saldré de mi camino
To prove I still
Para demostrar que todavía
Smell her on you
La huelo en ti
Truth covered in security
La verdad cubierta de seguridad
I can't let you smother me
No puedo dejar que me agobies
I'd like to but it wouldn't work
Me gustaría pero no pudo funcionar
Trading off and taking turns
Intercambiando y tomar turnos
I don't regret a thing
No me arrepiento de nada
I've got this friend, you see
Tengo este amigo, ya ves
Who makes me feel
Que me hace sentir
And I wanted more
Y yo quería más
Than I could steal
De lo que podría robar
I'll arrest myself
Me arrestaré
And wear a shield
Y usaré un escudo
I'll go out of my way
Saldré de mi camino
To make you a deal
Para hacerte un trato
We've make a pact
Hemos hecho un pacto
To learn from who
Para aprender de quien
Ever we want
Queramos
Without new rules
Sin nuevas reglas
We'll share what's lost and what we grew
Compartiremos lo que se perdió y lo que crecimos
They'll go out of their way
Ellos saldrán de su camino
To prove they still
Para demostrar que todavía
Smell her on you
La huelen en ti
They still, smell her on you
Todavía la huelen en ti
Smell her on you
La huelen en ti
Truth covered in security
Die Wahrheit in Sicherheit gehüllt
I can't let you smother me
Ich kann nicht zulassen, dass du mich erdrückt fühlen lässt
I'd like to but it couldn't work
Ich würde gerne, aber es könnte nicht funktionieren
Trading off and taking turns
Wir tauschen und wechseln uns ab
I don't regret a thing
Ich bedaure nichts
I've got this friend, you see
Ich habe einen Freund, weißt du
Who makes me feel
Der mir das Gefühl gibt
And I wanted more
Und ich wollte mehr
Than I could steal
Als ich stehlen könnte
I'll arrest myself
Ich werde mich selbst verhaften
And wear a shield
Und trage ein Schild
I'll go out of my way
Ich werde alles daran setzen
To prove I still
Um zu beweisen, dass ich immer noch
Smell her on you
Sie an dir zu riechen
Don't, tell me what I wanna hear
Sag mir nicht, was ich hören will
Afraid of never knowning fear
Angst davor, niemals Angst zu kennen
Experience anything you need
Erfahre alles was du brauchst
I'll keep fighting jealousy
Ich werde die Eifersucht bekämpfen
Until it's fucking gone
Bis sie verdammt noch mal weg ist
I've got this friend, you see
Ich habe einen Freund, weißt du
Who makes me feel
Der mir das Gefühl gibt
And I wanted more
Und ich wollte mehr
Than I could steal
Als ich stehlen könnte
I'll arrest myself
Ich werde mich selbst verhaften
And wear a shield
Und trage ein Schild
I'll go out of my way
Ich werde alles daran setzen
To prove I still
Um zu beweisen, dass ich immer noch
Smell her on you
Sie an dir zu riechen
Truth covered in security
Die Wahrheit in Sicherheit gehüllt
I can't let you smother me
Ich kann nicht zulassen, dass du mich erdrückt fühlen lässt
I'd like to but it wouldn't work
Ich würde gerne, aber es könnte nicht funktionieren
Trading off and taking turns
Wir tauschen und wechseln uns ab
I don't regret a thing
Ich bedaure nichts
I've got this friend, you see
Ich habe einen Freund, weißt du
Who makes me feel
Der mir das Gefühl gibt
And I wanted more
Und ich wollte mehr
Than I could steal
Als ich stehlen könnte
I'll arrest myself
Ich werde mich selbst verhaften
And wear a shield
Und trage ein Schild
I'll go out of my way
Ich werde alles daran setzen
To make you a deal
Um dir ein Angebot zu machen
We've make a pact
Wir haben einen Pakt geschlossen
To learn from who
Zu lernen, von wem
Ever we want
Wir immer wollen
Without new rules
Ohne neue Regeln
We'll share what's lost and what we grew
Wir teilen, was wir verloren haben und was wir aufgebaut haben
They'll go out of their way
Sie werden sich anstrengen
To prove they still
Um zu beweisen, dass sie immer noch
Smell her on you
Sie an dir riechen
They still, smell her on you
Sie riechen immer noch sie an dir
Smell her on you
Riechen sie an dir
Truth covered in security
Verità coperta di sicurezza
I can't let you smother me
Non posso lasciare che tu mi soffochi
I'd like to but it couldn't work
Mi piacerebbe, ma non potrebbe funzionare
Trading off and taking turns
Scambiandoci e prendendo turni
I don't regret a thing
Non rimpiango nulla
I've got this friend, you see
Ho questo amico, vedi
Who makes me feel
Che mi fa sentire
And I wanted more
E volevo di più
Than I could steal
Di quanto potessi rubare
I'll arrest myself
Mi arresterò
And wear a shield
E indosserò uno scudo
I'll go out of my way
Andrò fuori dai miei schemi
To prove I still
Per dimostrare che ancora
Smell her on you
Sento il suo odore su di te
Don't, tell me what I wanna hear
Non, dimmi quello che voglio sentire
Afraid of never knowning fear
Paura di non conoscere mai la paura
Experience anything you need
Sperimenta tutto ciò di cui hai bisogno
I'll keep fighting jealousy
Continuerò a combattere la gelosia
Until it's fucking gone
Fino a quando non sarà completamente sparita
I've got this friend, you see
Ho questo amico, vedi
Who makes me feel
Che mi fa sentire
And I wanted more
E volevo di più
Than I could steal
Di quanto potessi rubare
I'll arrest myself
Mi arresterò
And wear a shield
E indosserò uno scudo
I'll go out of my way
Andrò fuori dai miei schemi
To prove I still
Per dimostrare che ancora
Smell her on you
Sento il suo odore su di te
Truth covered in security
Verità coperta di sicurezza
I can't let you smother me
Non posso lasciare che tu mi soffochi
I'd like to but it wouldn't work
Mi piacerebbe, ma non potrebbe funzionare
Trading off and taking turns
Scambiandoci e prendendo turni
I don't regret a thing
Non rimpiango nulla
I've got this friend, you see
Ho questo amico, vedi
Who makes me feel
Che mi fa sentire
And I wanted more
E volevo di più
Than I could steal
Di quanto potessi rubare
I'll arrest myself
Mi arresterò
And wear a shield
E indosserò uno scudo
I'll go out of my way
Andrò fuori dai miei schemi
To make you a deal
Per farti un accordo
We've make a pact
Abbiamo fatto un patto
To learn from who
Per imparare da chi
Ever we want
Vogliamo
Without new rules
Senza nuove regole
We'll share what's lost and what we grew
Condivideremo ciò che è perduto e ciò che abbiamo cresciuto
They'll go out of their way
Andranno fuori dai loro schemi
To prove they still
Per dimostrare che ancora
Smell her on you
Sento il suo odore su di te
They still, smell her on you
Ancora, sento il suo odore su di te
Smell her on you
Sento il suo odore su di te
Truth covered in security
Kebenaran yang dilindungi keamanan
I can't let you smother me
Aku tidak bisa membiarkanmu menindasku
I'd like to but it couldn't work
Aku ingin melakukannya tapi itu tidak akan berhasil
Trading off and taking turns
Bergantian dan menukar peran
I don't regret a thing
Aku tidak menyesal sedikit pun
I've got this friend, you see
Aku punya teman ini, tahu
Who makes me feel
Yang membuatku merasa
And I wanted more
Dan aku ingin lebih
Than I could steal
Dari yang bisa aku curi
I'll arrest myself
Aku akan menangkap diriku sendiri
And wear a shield
Dan memakai perisai
I'll go out of my way
Aku akan berusaha keras
To prove I still
Untuk membuktikan aku masih
Smell her on you
Mencium baunya padamu
Don't, tell me what I wanna hear
Jangan, katakan apa yang ingin aku dengar
Afraid of never knowning fear
Takut tidak pernah mengenal ketakutan
Experience anything you need
Alami apapun yang kamu butuhkan
I'll keep fighting jealousy
Aku akan terus melawan cemburu
Until it's fucking gone
Sampai benar-benar hilang
I've got this friend, you see
Aku punya teman ini, tahu
Who makes me feel
Yang membuatku merasa
And I wanted more
Dan aku ingin lebih
Than I could steal
Dari yang bisa aku curi
I'll arrest myself
Aku akan menangkap diriku sendiri
And wear a shield
Dan memakai perisai
I'll go out of my way
Aku akan berusaha keras
To prove I still
Untuk membuktikan aku masih
Smell her on you
Mencium baunya padamu
Truth covered in security
Kebenaran yang dilindungi keamanan
I can't let you smother me
Aku tidak bisa membiarkanmu menindasku
I'd like to but it wouldn't work
Aku ingin melakukannya tapi itu tidak akan berhasil
Trading off and taking turns
Bergantian dan menukar peran
I don't regret a thing
Aku tidak menyesal sedikit pun
I've got this friend, you see
Aku punya teman ini, tahu
Who makes me feel
Yang membuatku merasa
And I wanted more
Dan aku ingin lebih
Than I could steal
Dari yang bisa aku curi
I'll arrest myself
Aku akan menangkap diriku sendiri
And wear a shield
Dan memakai perisai
I'll go out of my way
Aku akan berusaha keras
To make you a deal
Untuk membuatmu sebuah tawaran
We've make a pact
Kita telah membuat perjanjian
To learn from who
Untuk belajar dari siapa saja
Ever we want
Yang kita inginkan
Without new rules
Tanpa aturan baru
We'll share what's lost and what we grew
Kita akan berbagi apa yang hilang dan apa yang kita kembangkan
They'll go out of their way
Mereka akan berusaha keras
To prove they still
Untuk membuktikan mereka masih
Smell her on you
Mencium baunya padamu
They still, smell her on you
Mereka masih, mencium baunya padamu
Smell her on you
Mencium baunya padamu
Truth covered in security
ความจริงที่ถูกปกปิดด้วยความปลอดภัย
I can't let you smother me
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออกได้
I'd like to but it couldn't work
ฉันอยากจะทำแต่มันไม่เวิร์ค
Trading off and taking turns
แลกเปลี่ยนกันไปมา
I don't regret a thing
ฉันไม่เสียใจเลย
I've got this friend, you see
ฉันมีเพื่อนคนนี้ คุณเห็นไหม
Who makes me feel
ที่ทำให้ฉันรู้สึก
And I wanted more
และฉันต้องการมากกว่า
Than I could steal
ที่ฉันสามารถขโมยได้
I'll arrest myself
ฉันจะจับตัวเอง
And wear a shield
และสวมโล่
I'll go out of my way
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
To prove I still
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันยัง
Smell her on you
ได้กลิ่นเธอจากคุณ
Don't, tell me what I wanna hear
อย่าบอกฉันสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
Afraid of never knowning fear
กลัวที่จะไม่รู้จักความกลัว
Experience anything you need
ประสบการณ์ทุกอย่างที่คุณต้องการ
I'll keep fighting jealousy
ฉันจะต่อสู้กับความหึงหวง
Until it's fucking gone
จนกว่ามันจะหายไป
I've got this friend, you see
ฉันมีเพื่อนคนนี้ คุณเห็นไหม
Who makes me feel
ที่ทำให้ฉันรู้สึก
And I wanted more
และฉันต้องการมากกว่า
Than I could steal
ที่ฉันสามารถขโมยได้
I'll arrest myself
ฉันจะจับตัวเอง
And wear a shield
และสวมโล่
I'll go out of my way
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
To prove I still
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันยัง
Smell her on you
ได้กลิ่นเธอจากคุณ
Truth covered in security
ความจริงที่ถูกปกปิดด้วยความปลอดภัย
I can't let you smother me
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออกได้
I'd like to but it wouldn't work
ฉันอยากจะทำแต่มันไม่เวิร์ค
Trading off and taking turns
แลกเปลี่ยนกันไปมา
I don't regret a thing
ฉันไม่เสียใจเลย
I've got this friend, you see
ฉันมีเพื่อนคนนี้ คุณเห็นไหม
Who makes me feel
ที่ทำให้ฉันรู้สึก
And I wanted more
และฉันต้องการมากกว่า
Than I could steal
ที่ฉันสามารถขโมยได้
I'll arrest myself
ฉันจะจับตัวเอง
And wear a shield
และสวมโล่
I'll go out of my way
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
To make you a deal
เพื่อทำข้อตกลงกับคุณ
We've make a pact
เราทำสัญญากัน
To learn from who
เพื่อเรียนรู้จากใครก็ตาม
Ever we want
ที่เราต้องการ
Without new rules
โดยไม่มีกฎใหม่
We'll share what's lost and what we grew
เราจะแบ่งปันสิ่งที่สูญเสียและสิ่งที่เราเติบโต
They'll go out of their way
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
To prove they still
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขายัง
Smell her on you
ได้กลิ่นเธอจากคุณ
They still, smell her on you
พวกเขายัง, ได้กลิ่นเธอจากคุณ
Smell her on you
ได้กลิ่นเธอจากคุณ