Serve the Servants
Kurt Cobain
Teenage angst has paid off well
Now I'm bored and old
Self-appointed judges judge
More than they have sold
If she floats then she is not
A witch like we thought
A downpayment on another
One at Salem's lot
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore
As my bones grew, they did hurt
They hurt really bad
I tried hard to have a father
But instead, I had a dad
I just want you to know that I
Don't hate you anymore
There is nothing I could say
That I haven't thought before
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore
Teenage angst has paid off well
L'angoisse adolescente a bien payé
Now I'm bored and old
Maintenant je suis ennuyé et vieux
Self-appointed judges judge
Les juges auto-proclamés jugent
More than they have sold
Plus qu'ils n'ont vendu
If she floats then she is not
Si elle flotte alors elle n'est pas
A witch like we thought
Une sorcière comme nous le pensions
A downpayment on another
Un acompte sur un autre
One at Salem's lot
Un à Salem's lot
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants
Sers les serviteurs
That legendary divorce is such a bore
Ce divorce légendaire est tellement ennuyeux
As my bones grew, they did hurt
Comme mes os ont grandi, ils ont fait mal
They hurt really bad
Ils ont vraiment fait mal
I tried hard to have a father
J'ai essayé d'avoir un père
But instead, I had a dad
Mais à la place, j'ai eu un papa
I just want you to know that I
Je veux juste que tu saches que je
Don't hate you anymore
Ne te déteste plus
There is nothing I could say
Il n'y a rien que je pourrais dire
That I haven't thought before
Que je n'ai pas pensé avant
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants
Sers les serviteurs
That legendary divorce is such a bore
Ce divorce légendaire est tellement ennuyeux
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants, oh no
Sers les serviteurs, oh non
Serve the servants
Sers les serviteurs
That legendary divorce is such a bore
Ce divorce légendaire est tellement ennuyeux
Teenage angst has paid off well
A angústia adolescente compensou bem
Now I'm bored and old
Agora estou entediado e velho
Self-appointed judges judge
Juízes auto-nomeados julgam
More than they have sold
Mais do que eles venderam
If she floats then she is not
Se ela flutua, então ela não é
A witch like we thought
Uma bruxa como pensávamos
A downpayment on another
Um sinal em outro
One at Salem's lot
Um no lote de Salem
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants
Sirva os servos
That legendary divorce is such a bore
Aquele divórcio lendário é um tédio
As my bones grew, they did hurt
Conforme meus ossos cresciam, eles doíam
They hurt really bad
Eles doíam muito
I tried hard to have a father
Eu tentei muito ter um pai
But instead, I had a dad
Mas em vez disso, eu tinha um papai
I just want you to know that I
Eu só quero que você saiba que eu
Don't hate you anymore
Não te odeio mais
There is nothing I could say
Não há nada que eu possa dizer
That I haven't thought before
Que eu não tenha pensado antes
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants
Sirva os servos
That legendary divorce is such a bore
Aquele divórcio lendário é um tédio
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants, oh no
Sirva os servos, oh não
Serve the servants
Sirva os servos
That legendary divorce is such a bore
Aquele divórcio lendário é um tédio
Teenage angst has paid off well
La angustia adolescente ha dado sus frutos
Now I'm bored and old
Ahora estoy aburrido y viejo
Self-appointed judges judge
Jueces auto designados juzgan
More than they have sold
Más de lo que han vendido
If she floats then she is not
Si flota entonces no es
A witch like we thought
Una bruja como pensábamos
A downpayment on another
Un pago inicial en otro
One at Salem's lot
En el lote de Salem
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants
Sirve a los sirvientes
That legendary divorce is such a bore
Ese divorcio legendario es tan aburrido
As my bones grew, they did hurt
Mientras mis huesos crecían, dolían
They hurt really bad
Dolían realmente mal
I tried hard to have a father
Intenté mucho tener un padre
But instead, I had a dad
Pero en su lugar, tuve un papá
I just want you to know that I
Solo quiero que sepas que yo
Don't hate you anymore
Ya no te odio
There is nothing I could say
No hay nada que pueda decir
That I haven't thought before
Que no haya pensado antes
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants
Sirve a los sirvientes
That legendary divorce is such a bore
Ese divorcio legendario es tan aburrido
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants, oh no
Sirve a los sirvientes, oh no
Serve the servants
Sirve a los sirvientes
That legendary divorce is such a bore
Ese divorcio legendario es tan aburrido
Teenage angst has paid off well
Teenager-Angst hat sich gut ausgezahlt
Now I'm bored and old
Jetzt bin ich gelangweilt und alt
Self-appointed judges judge
Selbsternannte Richter urteilen
More than they have sold
Mehr als sie verkauft haben
If she floats then she is not
Wenn sie schwimmt, dann ist sie nicht
A witch like we thought
Eine Hexe, wie wir dachten
A downpayment on another
Eine Anzahlung auf eine andere
One at Salem's lot
Eine bei Salem's Lot
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants
Bediene die Diener
That legendary divorce is such a bore
Diese legendäre Scheidung ist so langweilig
As my bones grew, they did hurt
Als meine Knochen wuchsen, taten sie weh
They hurt really bad
Sie taten wirklich weh
I tried hard to have a father
Ich habe hart versucht, einen Vater zu haben
But instead, I had a dad
Aber stattdessen hatte ich einen Papa
I just want you to know that I
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich
Don't hate you anymore
Dich nicht mehr hasse
There is nothing I could say
Es gibt nichts, was ich sagen könnte
That I haven't thought before
Was ich nicht schon vorher gedacht habe
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants
Bediene die Diener
That legendary divorce is such a bore
Diese legendäre Scheidung ist so langweilig
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants, oh no
Bediene die Diener, oh nein
Serve the servants
Bediene die Diener
That legendary divorce is such a bore
Diese legendäre Scheidung ist so langweilig
Teenage angst has paid off well
L'angoscia adolescenziale ha dato buoni frutti
Now I'm bored and old
Ora sono annoiato e vecchio
Self-appointed judges judge
Giudici auto-nominati giudicano
More than they have sold
Più di quanto hanno venduto
If she floats then she is not
Se lei galleggia allora non è
A witch like we thought
Una strega come pensavamo
A downpayment on another
Un acconto su un altro
One at Salem's lot
Uno al lotto di Salem
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants
Servi i servi
That legendary divorce is such a bore
Quel leggendario divorzio è così noioso
As my bones grew, they did hurt
Mentre le mie ossa crescevano, facevano male
They hurt really bad
Facevano davvero male
I tried hard to have a father
Ho cercato duramente di avere un padre
But instead, I had a dad
Ma invece, ho avuto un papà
I just want you to know that I
Voglio solo che tu sappia che io
Don't hate you anymore
Non ti odio più
There is nothing I could say
Non c'è nulla che potrei dire
That I haven't thought before
Che non ho pensato prima
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants
Servi i servi
That legendary divorce is such a bore
Quel leggendario divorzio è così noioso
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants, oh no
Servi i servi, oh no
Serve the servants
Servi i servi
That legendary divorce is such a bore
Quel leggendario divorzio è così noioso
Teenage angst has paid off well
Kecemasan remaja telah terbayar dengan baik
Now I'm bored and old
Sekarang aku bosan dan tua
Self-appointed judges judge
Hakim yang ditunjuk sendiri menilai
More than they have sold
Lebih dari yang mereka jual
If she floats then she is not
Jika dia mengapung maka dia bukan
A witch like we thought
Seorang penyihir seperti yang kita pikirkan
A downpayment on another
Uang muka untuk yang lain
One at Salem's lot
Satu di lot Salem
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants
Layani para pelayan
That legendary divorce is such a bore
Perceraian legendaris itu sangat membosankan
As my bones grew, they did hurt
Saat tulangku tumbuh, mereka sakit
They hurt really bad
Mereka sakit sangat parah
I tried hard to have a father
Aku berusaha keras untuk memiliki seorang ayah
But instead, I had a dad
Tapi sebaliknya, aku punya seorang bapak
I just want you to know that I
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku
Don't hate you anymore
Tidak membencimu lagi
There is nothing I could say
Tidak ada yang bisa aku katakan
That I haven't thought before
Yang belum pernah aku pikirkan sebelumnya
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants
Layani para pelayan
That legendary divorce is such a bore
Perceraian legendaris itu sangat membosankan
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants, oh no
Layani para pelayan, oh tidak
Serve the servants
Layani para pelayan
That legendary divorce is such a bore
Perceraian legendaris itu sangat membosankan
Teenage angst has paid off well
ความวิตกกังวลของวัยรุ่นได้รับผลตอบแทนที่ดี
Now I'm bored and old
ตอนนี้ฉันเบื่อและแก่
Self-appointed judges judge
ผู้พิพากษาที่ได้รับการแต่งตั้งด้วยตนเองตัดสิน
More than they have sold
มากกว่าที่พวกเขาได้ขาย
If she floats then she is not
ถ้าเธอลอยอยู่แล้วเธอก็ไม่ใช่
A witch like we thought
แม่มดที่เราคิด
A downpayment on another
เงินดาวน์สำหรับอีกหนึ่ง
One at Salem's lot
ที่ Salem's lot
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants
บริการให้กับทาส
That legendary divorce is such a bore
การหย่าร้างที่เป็นตำนานนั้นน่าเบื่อจริงๆ
As my bones grew, they did hurt
เมื่อกระดูกของฉันเติบโต, พวกมันทำให้ฉันเจ็บ
They hurt really bad
พวกมันทำให้ฉันเจ็บมากจริงๆ
I tried hard to have a father
ฉันพยายามที่จะมีพ่อ
But instead, I had a dad
แต่แทนที่จะมีพ่อ, ฉันมีแค่คุณพ่อ
I just want you to know that I
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉัน
Don't hate you anymore
ไม่เกลียดคุณอีกต่อไป
There is nothing I could say
ไม่มีอะไรที่ฉันจะพูด
That I haven't thought before
ที่ฉันยังไม่ได้คิดมาก่อน
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants
บริการให้กับทาส
That legendary divorce is such a bore
การหย่าร้างที่เป็นตำนานนั้นน่าเบื่อจริงๆ
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants, oh no
บริการให้กับทาส, โอ้ไม่
Serve the servants
บริการให้กับทาส
That legendary divorce is such a bore
การหย่าร้างที่เป็นตำนานนั้นน่าเบื่อจริงๆ
Teenage angst has paid off well
青少年的烦恼已经得到了好的回报
Now I'm bored and old
现在我感到无聊和老去
Self-appointed judges judge
自封的法官们审判
More than they have sold
超过他们所卖出的
If she floats then she is not
如果她能漂浮，那她就不是
A witch like we thought
我们以为的那种女巫
A downpayment on another
在塞勒姆的地方
One at Salem's lot
又付了一笔定金
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants
为仆人服务
That legendary divorce is such a bore
那传奇的离婚真是令人厌烦
As my bones grew, they did hurt
随着我的骨骼的成长，它们确实疼痛
They hurt really bad
疼得非常厉害
I tried hard to have a father
我努力想要一个父亲
But instead, I had a dad
但是，我却有了一个爸爸
I just want you to know that I
我只是想让你知道我
Don't hate you anymore
不再恨你了
There is nothing I could say
没有什么我能说的
That I haven't thought before
我之前没有想过的
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants
为仆人服务
That legendary divorce is such a bore
那传奇的离婚真是令人厌烦
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants, oh no
为仆人服务，哦不
Serve the servants
为仆人服务
That legendary divorce is such a bore
那传奇的离婚真是令人厌烦