Nicotine
Amir Jerome Salem, Brendon Boyd Urie, Dallon James Weekes
(I look like Rocky Balboa)
Cross my heart and hope to die
Burn my lungs and curse my eyes
I've lost control and I don't want it back
I'm going numb, I've been hijacked
It's a fucking drag
I taste you on my lips and I can't get rid of you
So I say damn your kiss and the awful things you do
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
It's better to burn than to fade away
It's better to leave than to be replaced
I'm losing to you, baby, I'm no match
I'm going numb, I've been hijacked
It's a fucking drag
I taste you on my lips and I can't get rid of you
So I say damn your kiss and the awful things you do
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Just one more hit and then we're through
'Cause you could never love me back
Cut every tie I have to you
'Cause your love's a fucking drag
But I need it so bad
Your love's a fucking drag
But I need it so bad
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
(I look like Rocky Balboa)
(Je ressemble à Rocky Balboa)
Cross my heart and hope to die
Je jure sur mon cœur et espère mourir
Burn my lungs and curse my eyes
Brûle mes poumons et maudis mes yeux
I've lost control and I don't want it back
J'ai perdu le contrôle et je ne le veux pas en retour
I'm going numb, I've been hijacked
Je deviens engourdi, j'ai été détourné
It's a fucking drag
C'est un putain de traîneau
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Je te goûte sur mes lèvres et je ne peux pas me débarrasser de toi
So I say damn your kiss and the awful things you do
Alors je dis merde à ton baiser et aux choses horribles que tu fais
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Ouais, tu es pire que la nicotine, la nicotine
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Ouais, tu es pire que la nicotine, la nicotine, ouais
It's better to burn than to fade away
Il vaut mieux brûler que de s'éteindre
It's better to leave than to be replaced
Il vaut mieux partir que d'être remplacé
I'm losing to you, baby, I'm no match
Je te perds, bébé, je ne suis pas à la hauteur
I'm going numb, I've been hijacked
Je deviens engourdi, j'ai été détourné
It's a fucking drag
C'est un putain de traîneau
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Je te goûte sur mes lèvres et je ne peux pas me débarrasser de toi
So I say damn your kiss and the awful things you do
Alors je dis merde à ton baiser et aux choses horribles que tu fais
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Ouais, tu es pire que la nicotine, la nicotine
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Ouais, tu es pire que la nicotine, la nicotine, ouais
Just one more hit and then we're through
Juste une autre dose et ensuite on en a fini
'Cause you could never love me back
Parce que tu ne pourrais jamais m'aimer en retour
Cut every tie I have to you
Coupe tous les liens que j'ai avec toi
'Cause your love's a fucking drag
Parce que ton amour est un putain de traîneau
But I need it so bad
Mais j'en ai tellement besoin
Your love's a fucking drag
Ton amour est un putain de traîneau
But I need it so bad
Mais j'en ai tellement besoin
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Ouais, tu es pire que la nicotine, la nicotine
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Ouais, tu es pire que la nicotine, la nicotine, ouais
(I look like Rocky Balboa)
(Pareço com Rocky Balboa)
Cross my heart and hope to die
Juro por Deus e espero morrer
Burn my lungs and curse my eyes
Queime meus pulmões e amaldiçoe meus olhos
I've lost control and I don't want it back
Perdi o controle e não quero de volta
I'm going numb, I've been hijacked
Estou ficando dormente, fui sequestrado
It's a fucking drag
É um saco
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Sinto seu gosto nos meus lábios e não consigo me livrar de você
So I say damn your kiss and the awful things you do
Então eu digo maldito seja seu beijo e as coisas horríveis que você faz
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Sim, você é pior que a nicotina, nicotina
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Sim, você é pior que a nicotina, nicotina, sim
It's better to burn than to fade away
É melhor queimar do que desaparecer
It's better to leave than to be replaced
É melhor partir do que ser substituído
I'm losing to you, baby, I'm no match
Estou perdendo para você, baby, não sou páreo
I'm going numb, I've been hijacked
Estou ficando dormente, fui sequestrado
It's a fucking drag
É um saco
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Sinto seu gosto nos meus lábios e não consigo me livrar de você
So I say damn your kiss and the awful things you do
Então eu digo maldito seja seu beijo e as coisas horríveis que você faz
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Sim, você é pior que a nicotina, nicotina
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Sim, você é pior que a nicotina, nicotina, sim
Just one more hit and then we're through
Só mais uma dose e então acabamos
'Cause you could never love me back
Porque você nunca poderia me amar de volta
Cut every tie I have to you
Corte todo laço que tenho com você
'Cause your love's a fucking drag
Porque seu amor é um saco
But I need it so bad
Mas eu preciso tanto dele
Your love's a fucking drag
Seu amor é um saco
But I need it so bad
Mas eu preciso tanto dele
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Sim, você é pior que a nicotina, nicotina
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Sim, você é pior que a nicotina, nicotina, sim
(I look like Rocky Balboa)
(Me parezco a Rocky Balboa)
Cross my heart and hope to die
Juro por mi vida y espero morir
Burn my lungs and curse my eyes
Quemo mis pulmones y maldigo mis ojos
I've lost control and I don't want it back
He perdido el control y no lo quiero de vuelta
I'm going numb, I've been hijacked
Me estoy adormeciendo, me han secuestrado
It's a fucking drag
Es una puta carga
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Te saboreo en mis labios y no puedo deshacerme de ti
So I say damn your kiss and the awful things you do
Así que maldigo tu beso y las cosas horribles que haces
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Sí, eres peor que la nicotina, nicotina
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Sí, eres peor que la nicotina, nicotina, sí
It's better to burn than to fade away
Es mejor quemarse que desvanecerse
It's better to leave than to be replaced
Es mejor irse que ser reemplazado
I'm losing to you, baby, I'm no match
Estoy perdiendo ante ti, cariño, no soy rival
I'm going numb, I've been hijacked
Me estoy adormeciendo, me han secuestrado
It's a fucking drag
Es una puta carga
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Te saboreo en mis labios y no puedo deshacerme de ti
So I say damn your kiss and the awful things you do
Así que maldigo tu beso y las cosas horribles que haces
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Sí, eres peor que la nicotina, nicotina
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Sí, eres peor que la nicotina, nicotina, sí
Just one more hit and then we're through
Solo una última dosis y luego terminamos
'Cause you could never love me back
Porque nunca podrías amarme de vuelta
Cut every tie I have to you
Cortaré todos los lazos que tengo contigo
'Cause your love's a fucking drag
Porque tu amor es una puta carga
But I need it so bad
Pero lo necesito tanto
Your love's a fucking drag
Tu amor es una puta carga
But I need it so bad
Pero lo necesito tanto
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Sí, eres peor que la nicotina, nicotina
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Sí, eres peor que la nicotina, nicotina, sí
(I look like Rocky Balboa)
(Ich sehe aus wie Rocky Balboa)
Cross my heart and hope to die
Ich schwöre es bei meinem Herzen und hoffe zu sterben
Burn my lungs and curse my eyes
Verbrenne meine Lungen und verfluche meine Augen
I've lost control and I don't want it back
Ich habe die Kontrolle verloren und ich will sie nicht zurück
I'm going numb, I've been hijacked
Ich werde taub, ich wurde gekapert
It's a fucking drag
Es ist ein verdammter Drag
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Ich schmecke dich auf meinen Lippen und ich kann dich nicht loswerden
So I say damn your kiss and the awful things you do
Also verdamme ich deinen Kuss und die schrecklichen Dinge, die du tust
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Ja, du bist schlimmer als Nikotin, Nikotin
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Ja, du bist schlimmer als Nikotin, Nikotin, ja
It's better to burn than to fade away
Es ist besser zu brennen als zu verblassen
It's better to leave than to be replaced
Es ist besser zu gehen, als ersetzt zu werden
I'm losing to you, baby, I'm no match
Ich verliere gegen dich, Baby, ich bin kein Gegner
I'm going numb, I've been hijacked
Ich werde taub, ich wurde gekapert
It's a fucking drag
Es ist ein verdammter Drag
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Ich schmecke dich auf meinen Lippen und ich kann dich nicht loswerden
So I say damn your kiss and the awful things you do
Also verdamme ich deinen Kuss und die schrecklichen Dinge, die du tust
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Ja, du bist schlimmer als Nikotin, Nikotin
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Ja, du bist schlimmer als Nikotin, Nikotin, ja
Just one more hit and then we're through
Nur noch ein Treffer und dann sind wir fertig
'Cause you could never love me back
Denn du könntest mich nie zurücklieben
Cut every tie I have to you
Schneide jede Verbindung zu dir ab
'Cause your love's a fucking drag
Denn deine Liebe ist ein verdammter Drag
But I need it so bad
Aber ich brauche sie so sehr
Your love's a fucking drag
Deine Liebe ist ein verdammter Drag
But I need it so bad
Aber ich brauche sie so sehr
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Ja, du bist schlimmer als Nikotin, Nikotin
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Ja, du bist schlimmer als Nikotin, Nikotin, ja
(I look like Rocky Balboa)
(Sembro Rocky Balboa)
Cross my heart and hope to die
Giuro sul mio cuore e spero di morire
Burn my lungs and curse my eyes
Brucia i miei polmoni e maledici i miei occhi
I've lost control and I don't want it back
Ho perso il controllo e non lo voglio indietro
I'm going numb, I've been hijacked
Sto diventando insensibile, sono stato dirottato
It's a fucking drag
È un cazzo di strascico
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Ti sento sulle mie labbra e non riesco a liberarmi di te
So I say damn your kiss and the awful things you do
Quindi dico maledetto il tuo bacio e le cose terribili che fai
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Sì, sei peggio della nicotina, nicotina
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Sì, sei peggio della nicotina, nicotina, sì
It's better to burn than to fade away
È meglio bruciare che svanire
It's better to leave than to be replaced
È meglio andarsene che essere sostituiti
I'm losing to you, baby, I'm no match
Sto perdendo con te, baby, non sono all'altezza
I'm going numb, I've been hijacked
Sto diventando insensibile, sono stato dirottato
It's a fucking drag
È un cazzo di strascico
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Ti sento sulle mie labbra e non riesco a liberarmi di te
So I say damn your kiss and the awful things you do
Quindi dico maledetto il tuo bacio e le cose terribili che fai
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Sì, sei peggio della nicotina, nicotina
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Sì, sei peggio della nicotina, nicotina, sì
Just one more hit and then we're through
Solo un altro colpo e poi abbiamo finito
'Cause you could never love me back
Perché non potresti mai amarmi in cambio
Cut every tie I have to you
Taglio ogni legame che ho con te
'Cause your love's a fucking drag
Perché il tuo amore è un cazzo di strascico
But I need it so bad
Ma ne ho così bisogno
Your love's a fucking drag
Il tuo amore è un cazzo di strascico
But I need it so bad
Ma ne ho così bisogno
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Sì, sei peggio della nicotina, nicotina
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Sì, sei peggio della nicotina, nicotina, sì
(I look like Rocky Balboa)
(Saya terlihat seperti Rocky Balboa)
Cross my heart and hope to die
Bersumpah dengan hati dan berharap untuk mati
Burn my lungs and curse my eyes
Membakar paru-paruku dan mengutuk mataku
I've lost control and I don't want it back
Saya telah kehilangan kendali dan saya tidak ingin mendapatkannya kembali
I'm going numb, I've been hijacked
Saya menjadi mati rasa, saya telah dibajak
It's a fucking drag
Ini sangat menjengkelkan
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Saya merasakanmu di bibirku dan saya tidak bisa menghilangkanmu
So I say damn your kiss and the awful things you do
Jadi saya mengutuk ciumanmu dan hal buruk yang kamu lakukan
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Ya, kamu lebih buruk dari nikotin, nikotin
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Ya, kamu lebih buruk dari nikotin, nikotin, ya
It's better to burn than to fade away
Lebih baik terbakar daripada memudar
It's better to leave than to be replaced
Lebih baik pergi daripada digantikan
I'm losing to you, baby, I'm no match
Saya kalah darimu, sayang, saya tidak sepadan
I'm going numb, I've been hijacked
Saya menjadi mati rasa, saya telah dibajak
It's a fucking drag
Ini sangat menjengkelkan
I taste you on my lips and I can't get rid of you
Saya merasakanmu di bibirku dan saya tidak bisa menghilangkanmu
So I say damn your kiss and the awful things you do
Jadi saya mengutuk ciumanmu dan hal buruk yang kamu lakukan
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Ya, kamu lebih buruk dari nikotin, nikotin
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Ya, kamu lebih buruk dari nikotin, nikotin, ya
Just one more hit and then we're through
Hanya satu kali lagi dan kemudian kita selesai
'Cause you could never love me back
Karena kamu tidak pernah bisa mencintaiku kembali
Cut every tie I have to you
Memutus semua ikatan yang saya miliki denganmu
'Cause your love's a fucking drag
Karena cintamu sangat menjengkelkan
But I need it so bad
Tapi saya sangat membutuhkannya
Your love's a fucking drag
Cintamu sangat menjengkelkan
But I need it so bad
Tapi saya sangat membutuhkannya
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
Ya, kamu lebih buruk dari nikotin, nikotin
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
Ya, kamu lebih buruk dari nikotin, nikotin, ya
(I look like Rocky Balboa)
(ฉันดูเหมือน Rocky Balboa)
Cross my heart and hope to die
ขอให้ฉันตายถ้าฉันโกหก
Burn my lungs and curse my eyes
เผาปอดของฉันและสาปตาของฉัน
I've lost control and I don't want it back
ฉันเสียการควบคุมและฉันไม่ต้องการมันกลับคืนมา
I'm going numb, I've been hijacked
ฉันกำลังชา ฉันถูกแย่งชิง
It's a fucking drag
มันเป็นเรื่องน่าเบื่อมาก
I taste you on my lips and I can't get rid of you
ฉันรู้สึกถึงรสของคุณบนริมฝีปากและฉันกำจัดคุณไม่ได้
So I say damn your kiss and the awful things you do
ดังนั้นฉันจึงสาปแช่งจูบของคุณและสิ่งที่แย่ๆ ที่คุณทำ
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
ใช่ คุณแย่กว่านิโคติน นิโคติน
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
ใช่ คุณแย่กว่านิโคติน นิโคติน ใช่
It's better to burn than to fade away
ดีกว่าที่จะถูกเผากว่าจะค่อยๆ จางหายไป
It's better to leave than to be replaced
ดีกว่าที่จะจากไปกว่าจะถูกแทนที่
I'm losing to you, baby, I'm no match
ฉันแพ้ให้กับคุณ ที่รัก ฉันไม่สู้คุณได้
I'm going numb, I've been hijacked
ฉันกำลังชา ฉันถูกแย่งชิง
It's a fucking drag
มันเป็นเรื่องน่าเบื่อมาก
I taste you on my lips and I can't get rid of you
ฉันรู้สึกถึงรสของคุณบนริมฝีปากและฉันกำจัดคุณไม่ได้
So I say damn your kiss and the awful things you do
ดังนั้นฉันจึงสาปแช่งจูบของคุณและสิ่งที่แย่ๆ ที่คุณทำ
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
ใช่ คุณแย่กว่านิโคติน นิโคติน
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
ใช่ คุณแย่กว่านิโคติน นิโคติน ใช่
Just one more hit and then we're through
แค่อีกครั้งเดียวแล้วเราจะจบกัน
'Cause you could never love me back
เพราะคุณไม่มีทางรักฉันตอบ
Cut every tie I have to you
ตัดทุกสายที่ผูกพันฉันกับคุณ
'Cause your love's a fucking drag
เพราะความรักของคุณมันน่าเบื่อมาก
But I need it so bad
แต่ฉันต้องการมันมาก
Your love's a fucking drag
ความรักของคุณมันน่าเบื่อมาก
But I need it so bad
แต่ฉันต้องการมันมาก
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
ใช่ คุณแย่กว่านิโคติน นิโคติน
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
ใช่ คุณแย่กว่านิโคติน นิโคติน ใช่
(I look like Rocky Balboa)
(我看起来像洛奇·巴尔博亚)
Cross my heart and hope to die
发誓直到死亡
Burn my lungs and curse my eyes
烧伤我的肺，诅咒我的眼睛
I've lost control and I don't want it back
我已失去控制，我不想要回来
I'm going numb, I've been hijacked
我正在麻木，我被劫持了
It's a fucking drag
真是个该死的拖累
I taste you on my lips and I can't get rid of you
我在嘴唇上尝到你的味道，却无法摆脱你
So I say damn your kiss and the awful things you do
所以我诅咒你的吻和你做的那些可怕事情
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
是的，你比尼古丁还要糟糕，尼古丁
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
是的，你比尼古丁还要糟糕，尼古丁，是的
It's better to burn than to fade away
宁愿燃烧也不愿慢慢消逝
It's better to leave than to be replaced
宁愿离开也不愿被取代
I'm losing to you, baby, I'm no match
我在输给你，宝贝，我不是对手
I'm going numb, I've been hijacked
我正在麻木，我被劫持了
It's a fucking drag
真是个该死的拖累
I taste you on my lips and I can't get rid of you
我在嘴唇上尝到你的味道，却无法摆脱你
So I say damn your kiss and the awful things you do
所以我诅咒你的吻和你做的那些可怕事情
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
是的，你比尼古丁还要糟糕，尼古丁
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
是的，你比尼古丁还要糟糕，尼古丁，是的
Just one more hit and then we're through
再来一次，然后我们就结束了
'Cause you could never love me back
因为你永远不会回应我的爱
Cut every tie I have to you
切断我对你的所有联系
'Cause your love's a fucking drag
因为你的爱真是个该死的拖累
But I need it so bad
但我太需要它了
Your love's a fucking drag
你的爱真是个该死的拖累
But I need it so bad
但我太需要它了
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine
是的，你比尼古丁还要糟糕，尼古丁
Yeah, you're worse than nicotine, nicotine, yeah
是的，你比尼古丁还要糟糕，尼古丁，是的