Dissident
Michael David McCready, Stone C. Gossard, Jeffrey Allen Ament, Eddie Jerome Vedder, David Abbruzzese
She nursed him there
Ooh, over a night
Wasn't so sure she wanted him to stay
What to say, what to say
But soon she was down, soon he was low
At a quarter past a holy no
She had to turn around
When she couldn't hold, oh, she folded
A dissident is here
Escape is never the safest path
Oh, a dissident, a dissident is here
And to this day, she's glided on
Always home but so far away
Like a word misplaced
Nothing to say, what a waste
When she had contact with the conflict
There was meanin', but she sold him to the state
She had to turn around
When she couldn't hold, she folded
A dissident is here
Escape is never the safest path
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
She gave him away
When she couldn't hold, no, she folded
A dissident is here
Escape is never the safest path
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Couldn't hold on
She couldn't hold, no, she folded
A dissident is here
Escape is never the safest place, oh
A dissident is here
She nursed him there
Elle l'a soigné là-bas
Ooh, over a night
Ooh, pendant une nuit
Wasn't so sure she wanted him to stay
Elle n'était pas si sûre de vouloir qu'il reste
What to say, what to say
Que dire, que dire
But soon she was down, soon he was low
Mais bientôt elle était à terre, bientôt il était bas
At a quarter past a holy no
À un quart passé un saint non
She had to turn around
Elle a dû faire demi-tour
When she couldn't hold, oh, she folded
Quand elle ne pouvait pas tenir, oh, elle a cédé
A dissident is here
Un dissident est ici
Escape is never the safest path
L'évasion n'est jamais le chemin le plus sûr
Oh, a dissident, a dissident is here
Oh, un dissident, un dissident est ici
And to this day, she's glided on
Et à ce jour, elle a glissé sur
Always home but so far away
Toujours à la maison mais si loin
Like a word misplaced
Comme un mot mal placé
Nothing to say, what a waste
Rien à dire, quel gâchis
When she had contact with the conflict
Quand elle a eu contact avec le conflit
There was meanin', but she sold him to the state
Il y avait un sens, mais elle l'a vendu à l'État
She had to turn around
Elle a dû faire demi-tour
When she couldn't hold, she folded
Quand elle ne pouvait pas tenir, elle a cédé
A dissident is here
Un dissident est ici
Escape is never the safest path
L'évasion n'est jamais le chemin le plus sûr
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, un dissident, un dissident est ici, oh
She gave him away
Elle l'a abandonné
When she couldn't hold, no, she folded
Quand elle ne pouvait pas tenir, non, elle a cédé
A dissident is here
Un dissident est ici
Escape is never the safest path
L'évasion n'est jamais le chemin le plus sûr
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, un dissident, un dissident est ici, oh
Couldn't hold on
Ne pouvait pas tenir
She couldn't hold, no, she folded
Elle ne pouvait pas tenir, non, elle a cédé
A dissident is here
Un dissident est ici
Escape is never the safest place, oh
L'évasion n'est jamais l'endroit le plus sûr, oh
A dissident is here
Un dissident est ici
She nursed him there
Ela cuidou dele lá
Ooh, over a night
Ooh, durante uma noite
Wasn't so sure she wanted him to stay
Não estava tão certa de que queria que ele ficasse
What to say, what to say
O que dizer, o que dizer
But soon she was down, soon he was low
Mas logo ela estava mal, logo ele estava mal
At a quarter past a holy no
A um quarto depois de um santo não
She had to turn around
Ela teve que se virar
When she couldn't hold, oh, she folded
Quando ela não pôde segurar, oh, ela desistiu
A dissident is here
Um dissidente está aqui
Escape is never the safest path
A fuga nunca é o caminho mais seguro
Oh, a dissident, a dissident is here
Oh, um dissidente, um dissidente está aqui
And to this day, she's glided on
E até hoje, ela deslizou
Always home but so far away
Sempre em casa, mas tão longe
Like a word misplaced
Como uma palavra fora do lugar
Nothing to say, what a waste
Nada a dizer, que desperdício
When she had contact with the conflict
Quando ela teve contato com o conflito
There was meanin', but she sold him to the state
Havia significado, mas ela o entregou ao estado
She had to turn around
Ela teve que se virar
When she couldn't hold, she folded
Quando ela não pôde segurar, ela desistiu
A dissident is here
Um dissidente está aqui
Escape is never the safest path
A fuga nunca é o caminho mais seguro
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, um dissidente, um dissidente está aqui, oh
She gave him away
Ela o entregou
When she couldn't hold, no, she folded
Quando ela não pôde segurar, não, ela desistiu
A dissident is here
Um dissidente está aqui
Escape is never the safest path
A fuga nunca é o caminho mais seguro
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, um dissidente, um dissidente está aqui, oh
Couldn't hold on
Não pôde segurar
She couldn't hold, no, she folded
Ela não pôde segurar, não, ela desistiu
A dissident is here
Um dissidente está aqui
Escape is never the safest place, oh
A fuga nunca é o lugar mais seguro, oh
A dissident is here
Um dissidente está aqui
She nursed him there
Ella lo cuidó allí
Ooh, over a night
Ooh, durante una noche
Wasn't so sure she wanted him to stay
No estaba tan segura de que quería que se quedara
What to say, what to say
Qué decir, qué decir
But soon she was down, soon he was low
Pero pronto ella estaba abajo, pronto él estaba bajo
At a quarter past a holy no
A las y cuarto pasó un santo no
She had to turn around
Tuvo que darse la vuelta
When she couldn't hold, oh, she folded
Cuando no pudo sostener, oh, se derrumbó
A dissident is here
Un disidente está aquí
Escape is never the safest path
La huida nunca es el camino más seguro
Oh, a dissident, a dissident is here
Oh, un disidente, un disidente está aquí
And to this day, she's glided on
Y hasta el día de hoy, ella ha planeado
Always home but so far away
Siempre en casa pero tan lejos
Like a word misplaced
Como una palabra mal colocada
Nothing to say, what a waste
Nada que decir, qué desperdicio
When she had contact with the conflict
Cuando tuvo contacto con el conflicto
There was meanin', but she sold him to the state
Había significado, pero ella lo vendió al estado
She had to turn around
Tuvo que darse la vuelta
When she couldn't hold, she folded
Cuando no pudo sostener, se derrumbó
A dissident is here
Un disidente está aquí
Escape is never the safest path
La huida nunca es el camino más seguro
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, un disidente, un disidente está aquí, oh
She gave him away
Ella lo entregó
When she couldn't hold, no, she folded
Cuando no pudo sostener, no, se derrumbó
A dissident is here
Un disidente está aquí
Escape is never the safest path
La huida nunca es el camino más seguro
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, un disidente, un disidente está aquí, oh
Couldn't hold on
No pudo aguantar
She couldn't hold, no, she folded
No pudo sostener, no, se derrumbó
A dissident is here
Un disidente está aquí
Escape is never the safest place, oh
La huida nunca es el lugar más seguro, oh
A dissident is here
Un disidente está aquí
She nursed him there
Sie pflegte ihn dort
Ooh, over a night
Ooh, über eine Nacht
Wasn't so sure she wanted him to stay
War sich nicht so sicher, ob sie wollte, dass er bleibt
What to say, what to say
Was zu sagen, was zu sagen
But soon she was down, soon he was low
Aber bald war sie unten, bald war er niedrig
At a quarter past a holy no
Um Viertel nach einem heiligen Nein
She had to turn around
Sie musste umkehren
When she couldn't hold, oh, she folded
Als sie nicht mehr halten konnte, oh, sie gab auf
A dissident is here
Ein Dissident ist hier
Escape is never the safest path
Flucht ist nie der sicherste Weg
Oh, a dissident, a dissident is here
Oh, ein Dissident, ein Dissident ist hier
And to this day, she's glided on
Und bis heute gleitet sie weiter
Always home but so far away
Immer zu Hause, aber so weit weg
Like a word misplaced
Wie ein fehlplatziertes Wort
Nothing to say, what a waste
Nichts zu sagen, was für eine Verschwendung
When she had contact with the conflict
Als sie Kontakt mit dem Konflikt hatte
There was meanin', but she sold him to the state
Es gab eine Bedeutung, aber sie verkaufte ihn an den Staat
She had to turn around
Sie musste umkehren
When she couldn't hold, she folded
Als sie nicht mehr halten konnte, gab sie auf
A dissident is here
Ein Dissident ist hier
Escape is never the safest path
Flucht ist nie der sicherste Weg
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, ein Dissident, ein Dissident ist hier, oh
She gave him away
Sie gab ihn weg
When she couldn't hold, no, she folded
Als sie nicht mehr halten konnte, nein, sie gab auf
A dissident is here
Ein Dissident ist hier
Escape is never the safest path
Flucht ist nie der sicherste Weg
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, ein Dissident, ein Dissident ist hier, oh
Couldn't hold on
Konnte nicht festhalten
She couldn't hold, no, she folded
Sie konnte nicht halten, nein, sie gab auf
A dissident is here
Ein Dissident ist hier
Escape is never the safest place, oh
Flucht ist nie der sicherste Ort, oh
A dissident is here
Ein Dissident ist hier
She nursed him there
Lei lo curava lì
Ooh, over a night
Ooh, per una notte
Wasn't so sure she wanted him to stay
Non era così sicura di volerlo far restare
What to say, what to say
Cosa dire, cosa dire
But soon she was down, soon he was low
Ma presto lei era giù, presto lui era giù
At a quarter past a holy no
A un quarto passato un santo no
She had to turn around
Lei doveva girarsi
When she couldn't hold, oh, she folded
Quando non poteva resistere, oh, si è arresa
A dissident is here
Un dissidente è qui
Escape is never the safest path
La fuga non è mai il percorso più sicuro
Oh, a dissident, a dissident is here
Oh, un dissidente, un dissidente è qui
And to this day, she's glided on
E fino a oggi, lei è scivolata avanti
Always home but so far away
Sempre a casa ma così lontana
Like a word misplaced
Come una parola fuori posto
Nothing to say, what a waste
Niente da dire, che spreco
When she had contact with the conflict
Quando lei ha avuto contatto con il conflitto
There was meanin', but she sold him to the state
C'era un significato, ma lei lo ha venduto allo stato
She had to turn around
Lei doveva girarsi
When she couldn't hold, she folded
Quando non poteva resistere, si è arresa
A dissident is here
Un dissidente è qui
Escape is never the safest path
La fuga non è mai il percorso più sicuro
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, un dissidente, un dissidente è qui, oh
She gave him away
Lei lo ha dato via
When she couldn't hold, no, she folded
Quando non poteva resistere, no, si è arresa
A dissident is here
Un dissidente è qui
Escape is never the safest path
La fuga non è mai il percorso più sicuro
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, un dissidente, un dissidente è qui, oh
Couldn't hold on
Non poteva resistere
She couldn't hold, no, she folded
Non poteva resistere, no, si è arresa
A dissident is here
Un dissidente è qui
Escape is never the safest place, oh
La fuga non è mai il luogo più sicuro, oh
A dissident is here
Un dissidente è qui
She nursed him there
Dia merawatnya di sana
Ooh, over a night
Ooh, sepanjang malam
Wasn't so sure she wanted him to stay
Tidak begitu yakin dia ingin dia tinggal
What to say, what to say
Apa yang harus dikatakan, apa yang harus dikatakan
But soon she was down, soon he was low
Tapi segera dia merasa sedih, segera dia merasa rendah
At a quarter past a holy no
Pada seperempat lewat suatu penolakan yang suci
She had to turn around
Dia harus berbalik
When she couldn't hold, oh, she folded
Ketika dia tidak bisa bertahan, oh, dia menyerah
A dissident is here
Seorang pembangkang ada di sini
Escape is never the safest path
Pelarian bukanlah jalan yang paling aman
Oh, a dissident, a dissident is here
Oh, seorang pembangkang, seorang pembangkang ada di sini
And to this day, she's glided on
Dan hingga hari ini, dia terus meluncur
Always home but so far away
Selalu di rumah tapi jauh sekali
Like a word misplaced
Seperti kata yang salah tempat
Nothing to say, what a waste
Tidak ada yang bisa dikatakan, sungguh sia-sia
When she had contact with the conflict
Ketika dia berhubungan dengan konflik
There was meanin', but she sold him to the state
Ada makna, tapi dia menjualnya ke negara
She had to turn around
Dia harus berbalik
When she couldn't hold, she folded
Ketika dia tidak bisa bertahan, dia menyerah
A dissident is here
Seorang pembangkang ada di sini
Escape is never the safest path
Pelarian bukanlah jalan yang paling aman
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, seorang pembangkang, seorang pembangkang ada di sini, oh
She gave him away
Dia menyerahkannya
When she couldn't hold, no, she folded
Ketika dia tidak bisa bertahan, tidak, dia menyerah
A dissident is here
Seorang pembangkang ada di sini
Escape is never the safest path
Pelarian bukanlah jalan yang paling aman
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
Oh, seorang pembangkang, seorang pembangkang ada di sini, oh
Couldn't hold on
Tidak bisa bertahan
She couldn't hold, no, she folded
Dia tidak bisa bertahan, tidak, dia menyerah
A dissident is here
Seorang pembangkang ada di sini
Escape is never the safest place, oh
Pelarian bukanlah tempat yang paling aman, oh
A dissident is here
Seorang pembangkang ada di sini
She nursed him there
เธอดูแลเขาที่นั่น
Ooh, over a night
โอ้, ตลอดคืน
Wasn't so sure she wanted him to stay
ไม่แน่ใจว่าเธอต้องการให้เขาอยู่
What to say, what to say
จะพูดอะไร, จะพูดอะไร
But soon she was down, soon he was low
แต่เร็วๆ นี้เธอก็เศร้า, เขาก็หดหู่
At a quarter past a holy no
ในเวลาที่ผ่านไปหนึ่งในสี่ของความไม่ศักดิ์สิทธิ์
She had to turn around
เธอต้องหันกลับ
When she couldn't hold, oh, she folded
เมื่อเธอไม่สามารถยึดตัว, โอ้, เธอยอมแพ้
A dissident is here
ผู้ต่อต้านอยู่ที่นี่
Escape is never the safest path
การหนีคือทางที่ไม่ปลอดภัยที่สุด
Oh, a dissident, a dissident is here
โอ้, ผู้ต่อต้าน, ผู้ต่อต้านอยู่ที่นี่
And to this day, she's glided on
และถึงวันนี้, เธอยังคงลื่นไหล
Always home but so far away
เสมอที่บ้านแต่ยังไกลอยู่
Like a word misplaced
เหมือนคำที่วางผิดที่
Nothing to say, what a waste
ไม่มีอะไรจะพูด, สิ่งที่เปลือง
When she had contact with the conflict
เมื่อเธอมีการติดต่อกับความขัดแย้ง
There was meanin', but she sold him to the state
มีความหมาย, แต่เธอขายเขาให้กับรัฐ
She had to turn around
เธอต้องหันกลับ
When she couldn't hold, she folded
เมื่อเธอไม่สามารถยึดตัว, เธอยอมแพ้
A dissident is here
ผู้ต่อต้านอยู่ที่นี่
Escape is never the safest path
การหนีคือทางที่ไม่ปลอดภัยที่สุด
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
โอ้, ผู้ต่อต้าน, ผู้ต่อต้านอยู่ที่นี่, โอ้
She gave him away
เธอให้เขาไป
When she couldn't hold, no, she folded
เมื่อเธอไม่สามารถยึดตัว, โอ้, เธอยอมแพ้
A dissident is here
ผู้ต่อต้านอยู่ที่นี่
Escape is never the safest path
การหนีคือทางที่ไม่ปลอดภัยที่สุด
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
โอ้, ผู้ต่อต้าน, ผู้ต่อต้านอยู่ที่นี่, โอ้
Couldn't hold on
ไม่สามารถยึดตัวไว้
She couldn't hold, no, she folded
เธอไม่สามารถยึดตัว, โอ้, เธอยอมแพ้
A dissident is here
ผู้ต่อต้านอยู่ที่นี่
Escape is never the safest place, oh
การหนีไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด, โอ้
A dissident is here
ผู้ต่อต้านอยู่ที่นี่
She nursed him there
她在那里照顾他
Ooh, over a night
哦，整整一夜
Wasn't so sure she wanted him to stay
她并不确定她是否希望他留下
What to say, what to say
该说什么，该说什么
But soon she was down, soon he was low
但很快她就沮丧了，他也很低落
At a quarter past a holy no
在一个神圣的否定过去的一刻
She had to turn around
她不得不转身
When she couldn't hold, oh, she folded
当她无法坚持，哦，她崩溃了
A dissident is here
一个异见者在这里
Escape is never the safest path
逃避从来不是最安全的路径
Oh, a dissident, a dissident is here
哦，一个异见者，一个异见者在这里
And to this day, she's glided on
直到今天，她一直在滑行
Always home but so far away
总是在家，但却离得如此遥远
Like a word misplaced
就像一个错位的词
Nothing to say, what a waste
没什么可说的，真是浪费
When she had contact with the conflict
当她与冲突接触
There was meanin', but she sold him to the state
那里有意义，但她把他卖给了国家
She had to turn around
她不得不转身
When she couldn't hold, she folded
当她无法坚持，她崩溃了
A dissident is here
一个异见者在这里
Escape is never the safest path
逃避从来不是最安全的路径
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
哦，一个异见者，一个异见者在这里，哦
She gave him away
她把他送走了
When she couldn't hold, no, she folded
当她无法坚持，不，她崩溃了
A dissident is here
一个异见者在这里
Escape is never the safest path
逃避从来不是最安全的路径
Oh, a dissident, a dissident is here, oh
哦，一个异见者，一个异见者在这里，哦
Couldn't hold on
无法坚持
She couldn't hold, no, she folded
她无法坚持，不，她崩溃了
A dissident is here
一个异见者在这里
Escape is never the safest place, oh
逃避从来不是最安全的地方，哦
A dissident is here
一个异见者在这里