Mind Your Manners
EDDIE JEROME VEDDER, MICHAEL DAVID MCCREADY
I've got an unfortunate feelin', I've been beaten down
I feel I don't believe and now the truth is coming out
What they've taken is more than a vow
They've taken your innocence and then they throw them on a burning fire
All along they're sayin' mind your manners
I caught myself believin' that I needed God
And if it's hard for some we sure could use it now
Try my patience, my patience tried
This world's no longer good enough that makes me wanna cry
All along they're sayin' mind your manners
Silence save him
Self-realized and metaphysically redeemed
May not live another life
May not solve a mystery
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else
No longer sayin' mind your manners
Always burning
Self-realized and metaphysically redeemed
May not live another life
May not solve a mystery
Right around the corner
Could be bigger than ourselves
We could will it to the sky
Or we could something else
Go to Heaven
That's swell
How do you like it
Livin' Hell
Go to Heaven
That's swell
How do you like it
Livin' Hell
Go to Heaven
That's swell
How do you like it
Livin' Hell
Livin' Hell!
I've got an unfortunate feelin', I've been beaten down
J'ai un sentiment malheureux, j'ai été battu
I feel I don't believe and now the truth is coming out
Je sens que je ne crois plus et maintenant la vérité sort
What they've taken is more than a vow
Ce qu'ils ont pris est plus qu'un vœu
They've taken your innocence and then they throw them on a burning fire
Ils ont pris ton innocence et puis ils la jettent sur un feu ardent
All along they're sayin' mind your manners
Tout le long ils disent "respecte tes manières"
I caught myself believin' that I needed God
Je me suis surpris à croire que j'avais besoin de Dieu
And if it's hard for some we sure could use it now
Et si c'est dur pour certains, nous pourrions certainement en avoir besoin maintenant
Try my patience, my patience tried
Teste ma patience, ma patience est mise à l'épreuve
This world's no longer good enough that makes me wanna cry
Ce monde n'est plus assez bon, ça me donne envie de pleurer
All along they're sayin' mind your manners
Tout le long ils disent "respecte tes manières"
Silence save him
Le silence le sauve
Self-realized and metaphysically redeemed
Auto-réalisé et métaphysiquement racheté
May not live another life
Peut-être ne vivra pas une autre vie
May not solve a mystery
Peut-être ne résoudra pas un mystère
Right around the corner
Juste au coin de la rue
Could be bigger than ourselves
Pourrait être plus grand que nous
We could will it to the sky
Nous pourrions le vouloir au ciel
Or we could something else
Ou nous pourrions faire autre chose
No longer sayin' mind your manners
Ne dis plus "respecte tes manières"
Always burning
Toujours en train de brûler
Self-realized and metaphysically redeemed
Auto-réalisé et métaphysiquement racheté
May not live another life
Peut-être ne vivra pas une autre vie
May not solve a mystery
Peut-être ne résoudra pas un mystère
Right around the corner
Juste au coin de la rue
Could be bigger than ourselves
Pourrait être plus grand que nous
We could will it to the sky
Nous pourrions le vouloir au ciel
Or we could something else
Ou nous pourrions faire autre chose
Go to Heaven
Va au paradis
That's swell
C'est bien
How do you like it
Comment ça te plaît
Livin' Hell
Vivre en enfer
Go to Heaven
Va au paradis
That's swell
C'est bien
How do you like it
Comment ça te plaît
Livin' Hell
Vivre en enfer
Go to Heaven
Va au paradis
That's swell
C'est bien
How do you like it
Comment ça te plaît
Livin' Hell
Vivre en enfer
Livin' Hell!
Vivre en enfer!
I've got an unfortunate feelin', I've been beaten down
Tenho um sentimento infeliz, fui derrubado
I feel I don't believe and now the truth is coming out
Sinto que não acredito e agora a verdade está vindo à tona
What they've taken is more than a vow
O que eles levaram é mais do que um voto
They've taken your innocence and then they throw them on a burning fire
Eles levaram sua inocência e então eles a jogam em uma fogueira ardente
All along they're sayin' mind your manners
O tempo todo eles estão dizendo para cuidar dos seus modos
I caught myself believin' that I needed God
Eu me peguei acreditando que eu precisava de Deus
And if it's hard for some we sure could use it now
E se é difícil para alguns, com certeza poderíamos usar isso agora
Try my patience, my patience tried
Teste minha paciência, minha paciência testada
This world's no longer good enough that makes me wanna cry
Este mundo não é mais bom o suficiente, isso me faz querer chorar
All along they're sayin' mind your manners
O tempo todo eles estão dizendo para cuidar dos seus modos
Silence save him
Silêncio salve-o
Self-realized and metaphysically redeemed
Auto-realizado e metafisicamente redimido
May not live another life
Pode não viver outra vida
May not solve a mystery
Pode não resolver um mistério
Right around the corner
Bem na esquina
Could be bigger than ourselves
Pode ser maior do que nós mesmos
We could will it to the sky
Nós poderíamos querer para o céu
Or we could something else
Ou nós poderíamos querer algo mais
No longer sayin' mind your manners
Não dizendo mais para cuidar dos seus modos
Always burning
Sempre queimando
Self-realized and metaphysically redeemed
Auto-realizado e metafisicamente redimido
May not live another life
Pode não viver outra vida
May not solve a mystery
Pode não resolver um mistério
Right around the corner
Bem na esquina
Could be bigger than ourselves
Pode ser maior do que nós mesmos
We could will it to the sky
Nós poderíamos querer para o céu
Or we could something else
Ou nós poderíamos querer algo mais
Go to Heaven
Vá para o céu
That's swell
Isso é ótimo
How do you like it
Como você gosta disso
Livin' Hell
Vivendo no inferno
Go to Heaven
Vá para o céu
That's swell
Isso é ótimo
How do you like it
Como você gosta disso
Livin' Hell
Vivendo no inferno
Go to Heaven
Vá para o céu
That's swell
Isso é ótimo
How do you like it
Como você gosta disso
Livin' Hell
Vivendo no inferno
Livin' Hell!
Vivendo no inferno!
I've got an unfortunate feelin', I've been beaten down
Tengo una sensación desafortunada, me han derribado
I feel I don't believe and now the truth is coming out
Siento que no creo y ahora la verdad está saliendo
What they've taken is more than a vow
Lo que han tomado es más que un voto
They've taken your innocence and then they throw them on a burning fire
Han tomado tu inocencia y luego la lanzan a un fuego ardiente
All along they're sayin' mind your manners
Todo el tiempo decían "cuida tus modales"
I caught myself believin' that I needed God
Me descubrí creyendo que necesitaba a Dios
And if it's hard for some we sure could use it now
Y si es difícil para algunos, seguro que lo podríamos usar ahora
Try my patience, my patience tried
Prueba mi paciencia, mi paciencia probada
This world's no longer good enough that makes me wanna cry
Este mundo ya no es suficientemente bueno, eso me hace querer llorar
All along they're sayin' mind your manners
Todo el tiempo decían "cuida tus modales"
Silence save him
El silencio lo salva
Self-realized and metaphysically redeemed
Auto-realizado y metafísicamente redimido
May not live another life
Puede que no viva otra vida
May not solve a mystery
Puede que no resuelva un misterio
Right around the corner
Justo a la vuelta de la esquina
Could be bigger than ourselves
Podría ser más grande que nosotros mismos
We could will it to the sky
Podríamos desearlo al cielo
Or we could something else
O podríamos hacer algo más
No longer sayin' mind your manners
Ya no dicen "cuida tus modales"
Always burning
Siempre ardiendo
Self-realized and metaphysically redeemed
Auto-realizado y metafísicamente redimido
May not live another life
Puede que no viva otra vida
May not solve a mystery
Puede que no resuelva un misterio
Right around the corner
Justo a la vuelta de la esquina
Could be bigger than ourselves
Podría ser más grande que nosotros mismos
We could will it to the sky
Podríamos desearlo al cielo
Or we could something else
O podríamos hacer algo más
Go to Heaven
Ve al cielo
That's swell
Eso es genial
How do you like it
¿Cómo te gusta?
Livin' Hell
Viviendo en el infierno
Go to Heaven
Ve al cielo
That's swell
Eso es genial
How do you like it
¿Cómo te gusta?
Livin' Hell
Viviendo en el infierno
Go to Heaven
Ve al cielo
That's swell
Eso es genial
How do you like it
¿Cómo te gusta?
Livin' Hell
Viviendo en el infierno
Livin' Hell!
¡Viviendo en el infierno!
I've got an unfortunate feelin', I've been beaten down
Ich habe ein unglückliches Gefühl, ich wurde niedergeschlagen
I feel I don't believe and now the truth is coming out
Ich fühle, dass ich nicht glaube und jetzt kommt die Wahrheit heraus
What they've taken is more than a vow
Was sie genommen haben, ist mehr als ein Gelübde
They've taken your innocence and then they throw them on a burning fire
Sie haben deine Unschuld genommen und dann werfen sie sie auf ein brennendes Feuer
All along they're sayin' mind your manners
Die ganze Zeit sagen sie: „Benehme dich“
I caught myself believin' that I needed God
Ich habe mich dabei erwischt, dass ich glaubte, dass ich Gott brauchte
And if it's hard for some we sure could use it now
Und wenn es für einige schwer ist, könnten wir ihn jetzt sicher gebrauchen
Try my patience, my patience tried
Probiere meine Geduld, meine Geduld wurde getestet
This world's no longer good enough that makes me wanna cry
Diese Welt ist nicht mehr gut genug, das lässt mich weinen wollen
All along they're sayin' mind your manners
Die ganze Zeit sagen sie: „Benehme dich“
Silence save him
Rette ihn durch Stille
Self-realized and metaphysically redeemed
Selbsterkannt und metaphysisch erlöst
May not live another life
Könnte kein weiteres Leben leben
May not solve a mystery
Könnte kein Geheimnis lösen
Right around the corner
Gleich um die Ecke
Could be bigger than ourselves
Könnte größer sein als wir selbst
We could will it to the sky
Wir könnten es zum Himmel wollen
Or we could something else
Oder wir könnten etwas anderes wollen
No longer sayin' mind your manners
Sagen nicht mehr „Benehme dich“
Always burning
Immer brennend
Self-realized and metaphysically redeemed
Selbsterkannt und metaphysisch erlöst
May not live another life
Könnte kein weiteres Leben leben
May not solve a mystery
Könnte kein Geheimnis lösen
Right around the corner
Gleich um die Ecke
Could be bigger than ourselves
Könnte größer sein als wir selbst
We could will it to the sky
Wir könnten es zum Himmel wollen
Or we could something else
Oder wir könnten etwas anderes wollen
Go to Heaven
Geh in den Himmel
That's swell
Das ist toll
How do you like it
Wie gefällt es dir
Livin' Hell
In der Hölle zu leben
Go to Heaven
Geh in den Himmel
That's swell
Das ist toll
How do you like it
Wie gefällt es dir
Livin' Hell
In der Hölle zu leben
Go to Heaven
Geh in den Himmel
That's swell
Das ist toll
How do you like it
Wie gefällt es dir
Livin' Hell
In der Hölle zu leben
Livin' Hell!
In der Hölle leben!
I've got an unfortunate feelin', I've been beaten down
Ho un brutto presentimento, mi sento abbattuto
I feel I don't believe and now the truth is coming out
Sento che non credo e ora la verità sta venendo fuori
What they've taken is more than a vow
Quello che hanno preso è più di un voto
They've taken your innocence and then they throw them on a burning fire
Hanno preso la tua innocenza e poi l'hanno gettata su un fuoco ardente
All along they're sayin' mind your manners
Tutto il tempo dicevano "fai attenzione ai tuoi modi"
I caught myself believin' that I needed God
Mi sono sorpreso a credere che avevo bisogno di Dio
And if it's hard for some we sure could use it now
E se è difficile per alcuni, potremmo sicuramente usarlo ora
Try my patience, my patience tried
Prova la mia pazienza, la mia pazienza provata
This world's no longer good enough that makes me wanna cry
Questo mondo non è più abbastanza buono, mi fa venire voglia di piangere
All along they're sayin' mind your manners
Tutto il tempo dicevano "fai attenzione ai tuoi modi"
Silence save him
Il silenzio lo salva
Self-realized and metaphysically redeemed
Auto-realizzato e metafisicamente redento
May not live another life
Potrebbe non vivere un'altra vita
May not solve a mystery
Potrebbe non risolvere un mistero
Right around the corner
Proprio dietro l'angolo
Could be bigger than ourselves
Potrebbe essere più grande di noi
We could will it to the sky
Potremmo volerlo al cielo
Or we could something else
O potremmo fare qualcos'altro
No longer sayin' mind your manners
Non dicono più "fai attenzione ai tuoi modi"
Always burning
Sempre bruciando
Self-realized and metaphysically redeemed
Auto-realizzato e metafisicamente redento
May not live another life
Potrebbe non vivere un'altra vita
May not solve a mystery
Potrebbe non risolvere un mistero
Right around the corner
Proprio dietro l'angolo
Could be bigger than ourselves
Potrebbe essere più grande di noi
We could will it to the sky
Potremmo volerlo al cielo
Or we could something else
O potremmo fare qualcos'altro
Go to Heaven
Vai in paradiso
That's swell
Che bello
How do you like it
Come ti piace
Livin' Hell
Vivere all'inferno
Go to Heaven
Vai in paradiso
That's swell
Che bello
How do you like it
Come ti piace
Livin' Hell
Vivere all'inferno
Go to Heaven
Vai in paradiso
That's swell
Che bello
How do you like it
Come ti piace
Livin' Hell
Vivere all'inferno
Livin' Hell!
Vivere all'inferno!
I've got an unfortunate feelin', I've been beaten down
Saya punya perasaan sial, saya telah dikalahkan
I feel I don't believe and now the truth is coming out
Saya merasa saya tidak percaya dan sekarang kebenaran mulai terungkap
What they've taken is more than a vow
Apa yang mereka ambil lebih dari sebuah janji
They've taken your innocence and then they throw them on a burning fire
Mereka mengambil kepolosanmu dan kemudian mereka lemparkan ke api yang menyala
All along they're sayin' mind your manners
Sepanjang waktu mereka berkata, "jaga perilakumu"
I caught myself believin' that I needed God
Saya menemukan diri saya percaya bahwa saya membutuhkan Tuhan
And if it's hard for some we sure could use it now
Dan jika itu sulit bagi sebagian orang, kita pasti membutuhkannya sekarang
Try my patience, my patience tried
Cobalah kesabaranku, kesabaranku diuji
This world's no longer good enough that makes me wanna cry
Dunia ini tidak lagi cukup baik yang membuatku ingin menangis
All along they're sayin' mind your manners
Sepanjang waktu mereka berkata, "jaga perilakumu"
Silence save him
Diam menyelamatkannya
Self-realized and metaphysically redeemed
Sadar diri dan secara metafisik ditebus
May not live another life
Mungkin tidak hidup di kehidupan lain
May not solve a mystery
Mungkin tidak memecahkan misteri
Right around the corner
Tepat di tikungan
Could be bigger than ourselves
Bisa jadi lebih besar dari diri kita sendiri
We could will it to the sky
Kita bisa menghendakinya ke langit
Or we could something else
Atau kita bisa melakukan sesuatu yang lain
No longer sayin' mind your manners
Tidak lagi berkata "jaga perilakumu"
Always burning
Selalu terbakar
Self-realized and metaphysically redeemed
Sadar diri dan secara metafisik ditebus
May not live another life
Mungkin tidak hidup di kehidupan lain
May not solve a mystery
Mungkin tidak memecahkan misteri
Right around the corner
Tepat di tikungan
Could be bigger than ourselves
Bisa jadi lebih besar dari diri kita sendiri
We could will it to the sky
Kita bisa menghendakinya ke langit
Or we could something else
Atau kita bisa melakukan sesuatu yang lain
Go to Heaven
Pergi ke Surga
That's swell
Itu bagus
How do you like it
Bagaimana perasaanmu
Livin' Hell
Hidup di Neraka
Go to Heaven
Pergi ke Surga
That's swell
Itu bagus
How do you like it
Bagaimana perasaanmu
Livin' Hell
Hidup di Neraka
Go to Heaven
Pergi ke Surga
That's swell
Itu bagus
How do you like it
Bagaimana perasaanmu
Livin' Hell
Hidup di Neraka
Livin' Hell!
Hidup di Neraka!
I've got an unfortunate feelin', I've been beaten down
ฉันรู้สึกแย่มาก รู้สึกว่าฉันถูกทำลาย
I feel I don't believe and now the truth is coming out
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่เชื่อแล้ว และตอนนี้ความจริงกำลังปรากฏออกมา
What they've taken is more than a vow
สิ่งที่พวกเขาเอาไปมากกว่าคำสัญญา
They've taken your innocence and then they throw them on a burning fire
พวกเขาเอาความบริสุทธิ์ของคุณไปแล้วโยนลงไฟที่กำลังลุกไหม้
All along they're sayin' mind your manners
ตลอดเวลาพวกเขาบอกว่าให้ระวังมารยาทของตัวเอง
I caught myself believin' that I needed God
ฉันพบว่าตัวเองเชื่อว่าฉันต้องการพระเจ้า
And if it's hard for some we sure could use it now
และถ้ามันยากสำหรับบางคน เราคงต้องการมันตอนนี้
Try my patience, my patience tried
ลองทดสอบความอดทนของฉัน ความอดทนของฉันถูกทดสอบ
This world's no longer good enough that makes me wanna cry
โลกนี้ไม่ดีพออีกต่อไป ทำให้ฉันอยากจะร้องไห้
All along they're sayin' mind your manners
ตลอดเวลาพวกเขาบอกว่าให้ระวังมารยาทของตัวเอง
Silence save him
ให้ความเงียบช่วยเขา
Self-realized and metaphysically redeemed
ตระหนักถึงตัวเองและได้รับการไถ่ถอนในทางจิตวิญญาณ
May not live another life
อาจไม่ได้มีชีวิตอื่น
May not solve a mystery
อาจไม่ได้แก้ปริศนา
Right around the corner
อยู่มุมถนน
Could be bigger than ourselves
อาจใหญ่กว่าตัวเราเอง
We could will it to the sky
เราอาจจะส่งมันไปบนฟ้า
Or we could something else
หรือเราอาจทำอย่างอื่น
No longer sayin' mind your manners
ไม่ได้บอกให้ระวังมารยาทของตัวเองอีกต่อไป
Always burning
ยังคงเผาไหม้
Self-realized and metaphysically redeemed
ตระหนักถึงตัวเองและได้รับการไถ่ถอนในทางจิตวิญญาณ
May not live another life
อาจไม่ได้มีชีวิตอื่น
May not solve a mystery
อาจไม่ได้แก้ปริศนา
Right around the corner
อยู่มุมถนน
Could be bigger than ourselves
อาจใหญ่กว่าตัวเราเอง
We could will it to the sky
เราอาจจะส่งมันไปบนฟ้า
Or we could something else
หรือเราอาจทำอย่างอื่น
Go to Heaven
ไปสวรรค์
That's swell
นั่นดีมาก
How do you like it
คุณชอบมันไหม
Livin' Hell
นรกที่กำลังมีชีวิตอยู่
Go to Heaven
ไปสวรรค์
That's swell
นั่นดีมาก
How do you like it
คุณชอบมันไหม
Livin' Hell
นรกที่กำลังมีชีวิตอยู่
Go to Heaven
ไปสวรรค์
That's swell
นั่นดีมาก
How do you like it
คุณชอบมันไหม
Livin' Hell
นรกที่กำลังมีชีวิตอยู่
Livin' Hell!
นรกที่กำลังมีชีวิตอยู่!
I've got an unfortunate feelin', I've been beaten down
我有种不幸的感觉，我被打倒了
I feel I don't believe and now the truth is coming out
我觉得我不相信，现在真相大白
What they've taken is more than a vow
他们夺走的不仅仅是誓言
They've taken your innocence and then they throw them on a burning fire
他们夺走你的纯真，然后将其扔进熊熊烈火
All along they're sayin' mind your manners
他们一直在说，注意你的礼仪
I caught myself believin' that I needed God
我发现自己相信我需要上帝
And if it's hard for some we sure could use it now
如果对某些人来说这很难，我们现在确实需要它
Try my patience, my patience tried
考验我的耐心，我的耐心被考验了
This world's no longer good enough that makes me wanna cry
这个世界不再足够好，这让我想哭
All along they're sayin' mind your manners
他们一直在说，注意你的礼仪
Silence save him
沉默拯救他
Self-realized and metaphysically redeemed
自我实现和形而上学上的救赎
May not live another life
可能不会再活另一生
May not solve a mystery
可能不会解开一个谜
Right around the corner
就在拐角处
Could be bigger than ourselves
可能比我们自己更大
We could will it to the sky
我们可以将其意志到天空
Or we could something else
或者我们可以做些别的
No longer sayin' mind your manners
不再说注意你的礼仪
Always burning
总是在燃烧
Self-realized and metaphysically redeemed
自我实现和形而上学上的救赎
May not live another life
可能不会再活另一生
May not solve a mystery
可能不会解开一个谜
Right around the corner
就在拐角处
Could be bigger than ourselves
可能比我们自己更大
We could will it to the sky
我们可以将其意志到天空
Or we could something else
或者我们可以做些别的
Go to Heaven
去天堂
That's swell
那很棒
How do you like it
你觉得怎么样
Livin' Hell
活在地狱
Go to Heaven
去天堂
That's swell
那很棒
How do you like it
你觉得怎么样
Livin' Hell
活在地狱
Go to Heaven
去天堂
That's swell
那很棒
How do you like it
你觉得怎么样
Livin' Hell
活在地狱
Livin' Hell!
活在地狱！