Nothing As It Seems
Jeff Ament
Don't feel like home
Ease a little out
And all these words alone is nothing like a poem
Putting in, inputting in
Don't feel like methadone
A scratching voice all alone is nothing like your baritone
It's nothing as it seems
The little that he needs
It's home
The little that he sees
Is nothing he concedes
It's home
One uninvited chromosome
A blanket like the ozone
It's nothing as it seems
All that he needs
It's home
The little that he frees is nothing he believes
Saving up a sunny day
Something maybe two tone
Anything of his own
A chip off the corner stone
Who's kidding, rainy day
A one way ticket headstone
Occupations overthrown
Whisper through a megaphone
It's nothing as it seems
The little that he needs
It's home
The little that he sees
Is nothing he concedes, it's home
And all that he frees
A little bittersweet
It's home
It's nothing as it seems
The little that you see it's home
Don't feel like home
Ne te sens pas comme chez toi
Ease a little out
Détends-toi un peu
And all these words alone is nothing like a poem
Et tous ces mots seuls ne ressemblent à rien comme un poème
Putting in, inputting in
Mettre dedans, mettre dedans
Don't feel like methadone
Ne te sens pas comme de la méthadone
A scratching voice all alone is nothing like your baritone
Une voix grattante toute seule n'est rien comme ton baryton
It's nothing as it seems
Ce n'est rien comme il semble
The little that he needs
Le peu dont il a besoin
It's home
C'est chez lui
The little that he sees
Le peu qu'il voit
Is nothing he concedes
N'est rien qu'il concède
It's home
C'est chez lui
One uninvited chromosome
Un chromosome non invité
A blanket like the ozone
Une couverture comme l'ozone
It's nothing as it seems
Ce n'est rien comme il semble
All that he needs
Tout ce dont il a besoin
It's home
C'est chez lui
The little that he frees is nothing he believes
Le peu qu'il libère n'est rien qu'il croit
Saving up a sunny day
Économiser pour une journée ensoleillée
Something maybe two tone
Quelque chose peut-être bicolore
Anything of his own
N'importe quoi de lui-même
A chip off the corner stone
Un éclat de la pierre angulaire
Who's kidding, rainy day
Qui plaisante, jour de pluie
A one way ticket headstone
Une pierre tombale à sens unique
Occupations overthrown
Occupations renversées
Whisper through a megaphone
Chuchoter à travers un mégaphone
It's nothing as it seems
Ce n'est rien comme il semble
The little that he needs
Le peu dont il a besoin
It's home
C'est chez lui
The little that he sees
Le peu qu'il voit
Is nothing he concedes, it's home
N'est rien qu'il concède, c'est chez lui
And all that he frees
Et tout ce qu'il libère
A little bittersweet
Un peu doux-amer
It's home
C'est chez lui
It's nothing as it seems
Ce n'est rien comme il semble
The little that you see it's home
Le peu que tu vois c'est chez toi
Don't feel like home
Não se sinta em casa
Ease a little out
Alivie um pouco
And all these words alone is nothing like a poem
E todas essas palavras sozinhas não são nada como um poema
Putting in, inputting in
Colocando, inserindo
Don't feel like methadone
Não se sinta como metadona
A scratching voice all alone is nothing like your baritone
Uma voz arranhando sozinha não é nada como seu barítono
It's nothing as it seems
Não é nada como parece
The little that he needs
O pouco que ele precisa
It's home
É casa
The little that he sees
O pouco que ele vê
Is nothing he concedes
Não é nada que ele concede
It's home
É casa
One uninvited chromosome
Um cromossomo não convidado
A blanket like the ozone
Um cobertor como a camada de ozônio
It's nothing as it seems
Não é nada como parece
All that he needs
Tudo que ele precisa
It's home
É casa
The little that he frees is nothing he believes
O pouco que ele liberta não é nada em que ele acredita
Saving up a sunny day
Guardando um dia ensolarado
Something maybe two tone
Algo talvez em dois tons
Anything of his own
Qualquer coisa própria
A chip off the corner stone
Um pedaço da pedra angular
Who's kidding, rainy day
Quem está brincando, dia chuvoso
A one way ticket headstone
Uma passagem só de ida para a lápide
Occupations overthrown
Ocupações derrubadas
Whisper through a megaphone
Sussurro através de um megafone
It's nothing as it seems
Não é nada como parece
The little that he needs
O pouco que ele precisa
It's home
É casa
The little that he sees
O pouco que ele vê
Is nothing he concedes, it's home
Não é nada que ele concede, é casa
And all that he frees
E tudo que ele liberta
A little bittersweet
Um pouco agridoce
It's home
É casa
It's nothing as it seems
Não é nada como parece
The little that you see it's home
O pouco que você vê é casa
Don't feel like home
No te sientes como en casa
Ease a little out
Relájate un poco
And all these words alone is nothing like a poem
Y todas estas palabras solas no son nada como un poema
Putting in, inputting in
Poniendo, introduciendo
Don't feel like methadone
No te sientes como metadona
A scratching voice all alone is nothing like your baritone
Una voz rascando sola no es nada como tu barítono
It's nothing as it seems
No es nada como parece
The little that he needs
Lo poco que él necesita
It's home
Es hogar
The little that he sees
Lo poco que él ve
Is nothing he concedes
No es nada que él concede
It's home
Es hogar
One uninvited chromosome
Un cromosoma no invitado
A blanket like the ozone
Una manta como la capa de ozono
It's nothing as it seems
No es nada como parece
All that he needs
Todo lo que él necesita
It's home
Es hogar
The little that he frees is nothing he believes
Lo poco que él libera no es nada en lo que él cree
Saving up a sunny day
Ahorrando para un día soleado
Something maybe two tone
Algo tal vez de dos tonos
Anything of his own
Cualquier cosa propia
A chip off the corner stone
Un trozo de la piedra angular
Who's kidding, rainy day
¿Quién bromea, día lluvioso?
A one way ticket headstone
Una entrada de ida para la lápida
Occupations overthrown
Ocupaciones derrocadas
Whisper through a megaphone
Susurra a través de un megáfono
It's nothing as it seems
No es nada como parece
The little that he needs
Lo poco que él necesita
It's home
Es hogar
The little that he sees
Lo poco que él ve
Is nothing he concedes, it's home
No es nada que él concede, es hogar
And all that he frees
Y todo lo que él libera
A little bittersweet
Un poco agridulce
It's home
Es hogar
It's nothing as it seems
No es nada como parece
The little that you see it's home
Lo poco que ves es hogar
Don't feel like home
Fühlt sich nicht wie zu Hause an
Ease a little out
Lass ein wenig nach
And all these words alone is nothing like a poem
Und all diese Worte allein sind nichts wie ein Gedicht
Putting in, inputting in
Eingeben, eingeben
Don't feel like methadone
Fühlt sich nicht wie Methadon an
A scratching voice all alone is nothing like your baritone
Eine kratzende Stimme ganz allein ist nichts wie dein Bariton
It's nothing as it seems
Es ist nichts, wie es scheint
The little that he needs
Das Wenige, was er braucht
It's home
Es ist zu Hause
The little that he sees
Das Wenige, was er sieht
Is nothing he concedes
Ist nichts, was er zugibt
It's home
Es ist zu Hause
One uninvited chromosome
Ein unerwünschtes Chromosom
A blanket like the ozone
Eine Decke wie die Ozonschicht
It's nothing as it seems
Es ist nichts, wie es scheint
All that he needs
Alles, was er braucht
It's home
Es ist zu Hause
The little that he frees is nothing he believes
Das Wenige, was er befreit, ist nichts, woran er glaubt
Saving up a sunny day
Spare für einen sonnigen Tag
Something maybe two tone
Vielleicht etwas Zweifarbiges
Anything of his own
Etwas Eigenes
A chip off the corner stone
Ein Stück vom Eckstein
Who's kidding, rainy day
Wer macht Witze, Regentag
A one way ticket headstone
Ein One-Way-Ticket Grabstein
Occupations overthrown
Berufe gestürzt
Whisper through a megaphone
Flüstern durch ein Megafon
It's nothing as it seems
Es ist nichts, wie es scheint
The little that he needs
Das Wenige, was er braucht
It's home
Es ist zu Hause
The little that he sees
Das Wenige, was er sieht
Is nothing he concedes, it's home
Ist nichts, was er zugibt, es ist zu Hause
And all that he frees
Und alles, was er befreit
A little bittersweet
Ein wenig bittersüß
It's home
Es ist zu Hause
It's nothing as it seems
Es ist nichts, wie es scheint
The little that you see it's home
Das Wenige, was du siehst, es ist zu Hause
Don't feel like home
Non ti senti come a casa
Ease a little out
Allenta un po'
And all these words alone is nothing like a poem
E tutte queste parole da sole non sono niente come una poesia
Putting in, inputting in
Mettendo dentro, inserendo dentro
Don't feel like methadone
Non ti senti come metadone
A scratching voice all alone is nothing like your baritone
Una voce graffiante tutta sola non è niente come il tuo baritono
It's nothing as it seems
Non è niente come sembra
The little that he needs
Il poco di cui ha bisogno
It's home
È casa
The little that he sees
Il poco che vede
Is nothing he concedes
Non è niente che concede
It's home
È casa
One uninvited chromosome
Un cromosoma non invitato
A blanket like the ozone
Una coperta come l'ozono
It's nothing as it seems
Non è niente come sembra
All that he needs
Tutto ciò di cui ha bisogno
It's home
È casa
The little that he frees is nothing he believes
Il poco che libera non è niente in cui crede
Saving up a sunny day
Risparmiando per una giornata di sole
Something maybe two tone
Qualcosa forse a due toni
Anything of his own
Qualcosa di suo
A chip off the corner stone
Un pezzo del pilastro angolare
Who's kidding, rainy day
Chi scherza, giorno di pioggia
A one way ticket headstone
Un biglietto di sola andata per la lapide
Occupations overthrown
Occupazioni rovesciate
Whisper through a megaphone
Sussurra attraverso un megafono
It's nothing as it seems
Non è niente come sembra
The little that he needs
Il poco di cui ha bisogno
It's home
È casa
The little that he sees
Il poco che vede
Is nothing he concedes, it's home
Non è niente che concede, è casa
And all that he frees
E tutto ciò che libera
A little bittersweet
Un po' agrodolce
It's home
È casa
It's nothing as it seems
Non è niente come sembra
The little that you see it's home
Il poco che vedi è casa
Don't feel like home
Tidak merasa seperti di rumah
Ease a little out
Sedikit merasa lega
And all these words alone is nothing like a poem
Dan semua kata-kata ini sendirian tidak seperti puisi
Putting in, inputting in
Memasukkan, memasukkan
Don't feel like methadone
Tidak merasa seperti methadone
A scratching voice all alone is nothing like your baritone
Suara yang menggaruk sendirian tidak seperti baritonmu
It's nothing as it seems
Ini tidak seperti yang terlihat
The little that he needs
Sedikit yang dia butuhkan
It's home
Itu adalah rumah
The little that he sees
Sedikit yang dia lihat
Is nothing he concedes
Tidak ada yang dia akui
It's home
Itu adalah rumah
One uninvited chromosome
Satu kromosom yang tidak diundang
A blanket like the ozone
Selimut seperti ozon
It's nothing as it seems
Ini tidak seperti yang terlihat
All that he needs
Semua yang dia butuhkan
It's home
Itu adalah rumah
The little that he frees is nothing he believes
Sedikit yang dia bebaskan adalah tidak ada yang dia percayai
Saving up a sunny day
Menyimpan hari yang cerah
Something maybe two tone
Mungkin sesuatu yang dua nada
Anything of his own
Apa pun miliknya sendiri
A chip off the corner stone
Sebuah chip dari batu penjuru
Who's kidding, rainy day
Siapa yang bercanda, hari hujan
A one way ticket headstone
Tiket satu arah batu nisan
Occupations overthrown
Pekerjaan yang ditumbangkan
Whisper through a megaphone
Bisik melalui megafon
It's nothing as it seems
Ini tidak seperti yang terlihat
The little that he needs
Sedikit yang dia butuhkan
It's home
Itu adalah rumah
The little that he sees
Sedikit yang dia lihat
Is nothing he concedes, it's home
Tidak ada yang dia akui, itu adalah rumah
And all that he frees
Dan semua yang dia bebaskan
A little bittersweet
Sedikit pahit manis
It's home
Itu adalah rumah
It's nothing as it seems
Ini tidak seperti yang terlihat
The little that you see it's home
Sedikit yang kamu lihat itu adalah rumah
Don't feel like home
ไม่รู้สึกว่าเหมือนบ้าน
Ease a little out
ผ่อนคลายออกมาเล็กน้อย
And all these words alone is nothing like a poem
และทุกคำที่คุณพูดคนเดียวไม่เหมือนกับบทกวี
Putting in, inputting in
ใส่เข้าไป, ใส่เข้าไป
Don't feel like methadone
ไม่รู้สึกว่าเหมือนเมทาโดน
A scratching voice all alone is nothing like your baritone
เสียงขีดข่วนคนเดียวไม่เหมือนกับเสียงบาริโทนของคุณ
It's nothing as it seems
มันไม่เหมือนที่มันดู
The little that he needs
สิ่งที่เขาต้องการเล็กน้อย
It's home
มันคือบ้าน
The little that he sees
สิ่งที่เขาเห็นเล็กน้อย
Is nothing he concedes
ไม่มีอะไรที่เขายอมรับ
It's home
มันคือบ้าน
One uninvited chromosome
โครโมโซมที่ไม่ได้รับเชิญ
A blanket like the ozone
ผ้าห่มเหมือนโอโซน
It's nothing as it seems
มันไม่เหมือนที่มันดู
All that he needs
ทุกสิ่งที่เขาต้องการ
It's home
มันคือบ้าน
The little that he frees is nothing he believes
สิ่งที่เขาปล่อยเป็นอิสระเล็กน้อยไม่เป็นสิ่งที่เขาเชื่อ
Saving up a sunny day
เก็บเงินเพื่อวันที่แจ่มใส
Something maybe two tone
อาจจะเป็นสองสี
Anything of his own
อะไรก็ตามที่เป็นของเขาเอง
A chip off the corner stone
ชิ้นเล็กจากหินมุม
Who's kidding, rainy day
ใครหลอกลวง, วันที่ฝนตก
A one way ticket headstone
ตั๋วเดินทางเดียวไปสู่หินฝัง
Occupations overthrown
อาชีพถูกโค่นล้ม
Whisper through a megaphone
กระซิบผ่านเมกาโฟน
It's nothing as it seems
มันไม่เหมือนที่มันดู
The little that he needs
สิ่งที่เขาต้องการเล็กน้อย
It's home
มันคือบ้าน
The little that he sees
สิ่งที่เขาเห็นเล็กน้อย
Is nothing he concedes, it's home
ไม่มีอะไรที่เขายอมรับ, มันคือบ้าน
And all that he frees
และทุกสิ่งที่เขาปล่อยเป็นอิสระ
A little bittersweet
เล็กน้อยและหวานเปรี้ยว
It's home
มันคือบ้าน
It's nothing as it seems
มันไม่เหมือนที่มันดู
The little that you see it's home
สิ่งที่คุณเห็นเล็กน้อย มันคือบ้าน
Don't feel like home
不觉得像在家
Ease a little out
稍微放松一点
And all these words alone is nothing like a poem
所有这些孤独的词汇就像一首诗
Putting in, inputting in
投入，输入
Don't feel like methadone
不觉得像吗啡酮
A scratching voice all alone is nothing like your baritone
一个孤独的刮痕声音就像你的男中音
It's nothing as it seems
它并非看起来那样
The little that he needs
他需要的一点点
It's home
就是家
The little that he sees
他看到的一点点
Is nothing he concedes
他并没有承认
It's home
就是家
One uninvited chromosome
一个不请自来的染色体
A blanket like the ozone
像臭氧层的毯子
It's nothing as it seems
它并非看起来那样
All that he needs
他需要的一切
It's home
就是家
The little that he frees is nothing he believes
他释放的一点点是他不相信的
Saving up a sunny day
存起一个阳光明媚的日子
Something maybe two tone
可能是双色的东西
Anything of his own
他自己的任何东西
A chip off the corner stone
从基石上剥落的一片
Who's kidding, rainy day
谁在开玩笑，雨天
A one way ticket headstone
一张单程票的墓碑
Occupations overthrown
被推翻的职业
Whisper through a megaphone
通过扩音器低语
It's nothing as it seems
它并非看起来那样
The little that he needs
他需要的一点点
It's home
就是家
The little that he sees
他看到的一点点
Is nothing he concedes, it's home
他并没有承认，就是家
And all that he frees
他释放的一切
A little bittersweet
有点苦涩
It's home
就是家
It's nothing as it seems
它并非看起来那样
The little that you see it's home
你看到的一点点就是家