Once
Eddie Jerome Vedder, Stone C. Gossard
I admit it, what's to say
I'll relive it, without pain
Backstreet lover on the side
Of the road
I got a bomb in my temple that is gonna explode
I got a .16 gauge buried under my clothes, I play
Once upon a time I could control myself
Once upon a time I could lose myself
Oh try and mimic, what's insane
I am in it, where do I stand?
Indian summer I hate the heat
I got a backstreet lover on the passenger seat
I got my hand in my pocket so determined discreet, I pray
Once upon a time I could control myself
Once upon a time I could lose myself
Once upon a time I could control myself
Once upon a time I could lose myself
Once upon a time I could love myself
Once upon a time I could love you
Once
Once
Once
Once
Once
Once
Yeah yeah yeah yeah
I admit it, what's to say
Je l'admets, que dire
I'll relive it, without pain
Je vais le revivre, sans douleur
Backstreet lover on the side
Amant de la ruelle sur le côté
Of the road
De la route
I got a bomb in my temple that is gonna explode
J'ai une bombe dans mon temple qui va exploser
I got a .16 gauge buried under my clothes, I play
J'ai un calibre .16 enterré sous mes vêtements, je joue
Once upon a time I could control myself
Il était une fois, je pouvais me contrôler
Once upon a time I could lose myself
Il était une fois, je pouvais me perdre
Oh try and mimic, what's insane
Oh essaie d'imiter, ce qui est fou
I am in it, where do I stand?
Je suis dedans, où est-ce que je me situe?
Indian summer I hate the heat
Été indien, je déteste la chaleur
I got a backstreet lover on the passenger seat
J'ai un amant de la ruelle sur le siège passager
I got my hand in my pocket so determined discreet, I pray
J'ai ma main dans ma poche si déterminé discret, je prie
Once upon a time I could control myself
Il était une fois, je pouvais me contrôler
Once upon a time I could lose myself
Il était une fois, je pouvais me perdre
Once upon a time I could control myself
Il était une fois, je pouvais me contrôler
Once upon a time I could lose myself
Il était une fois, je pouvais me perdre
Once upon a time I could love myself
Il était une fois, je pouvais m'aimer
Once upon a time I could love you
Il était une fois, je pouvais t'aimer
Once
Une fois
Once
Une fois
Once
Une fois
Once
Une fois
Once
Une fois
Once
Une fois
Yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais
I admit it, what's to say
Admito, o que dizer
I'll relive it, without pain
Vou reviver, sem dor
Backstreet lover on the side
Amante de rua do lado
Of the road
Da estrada
I got a bomb in my temple that is gonna explode
Tenho uma bomba no meu templo que vai explodir
I got a .16 gauge buried under my clothes, I play
Tenho uma espingarda calibre .16 escondida debaixo das minhas roupas, eu jogo
Once upon a time I could control myself
Era uma vez eu conseguia me controlar
Once upon a time I could lose myself
Era uma vez eu conseguia me perder
Oh try and mimic, what's insane
Oh, tente imitar, o que é insano
I am in it, where do I stand?
Estou dentro, onde me encontro?
Indian summer I hate the heat
Verão indiano, odeio o calor
I got a backstreet lover on the passenger seat
Tenho um amante de rua no banco do passageiro
I got my hand in my pocket so determined discreet, I pray
Tenho minha mão no bolso tão determinado discreto, eu rezo
Once upon a time I could control myself
Era uma vez eu conseguia me controlar
Once upon a time I could lose myself
Era uma vez eu conseguia me perder
Once upon a time I could control myself
Era uma vez eu conseguia me controlar
Once upon a time I could lose myself
Era uma vez eu conseguia me perder
Once upon a time I could love myself
Era uma vez eu conseguia me amar
Once upon a time I could love you
Era uma vez eu conseguia te amar
Once
Uma vez
Once
Uma vez
Once
Uma vez
Once
Uma vez
Once
Uma vez
Once
Uma vez
Yeah yeah yeah yeah
Sim sim sim sim
I admit it, what's to say
Lo admito, ¿qué decir?
I'll relive it, without pain
Lo reviviré, sin dolor
Backstreet lover on the side
Amante clandestina al lado
Of the road
De la carretera
I got a bomb in my temple that is gonna explode
Tengo una bomba en mi templo que va a explotar
I got a .16 gauge buried under my clothes, I play
Tengo una escopeta de calibre .16 enterrada bajo mi ropa, yo juego
Once upon a time I could control myself
Había una vez en que podía controlarme
Once upon a time I could lose myself
Había una vez en que podía perderme
Oh try and mimic, what's insane
Oh intenta imitar, lo que es insano
I am in it, where do I stand?
Estoy en ello, ¿dónde me encuentro?
Indian summer I hate the heat
Verano indio, odio el calor
I got a backstreet lover on the passenger seat
Tengo una amante clandestina en el asiento del pasajero
I got my hand in my pocket so determined discreet, I pray
Tengo mi mano en mi bolsillo tan decidido discreto, rezo
Once upon a time I could control myself
Había una vez en que podía controlarme
Once upon a time I could lose myself
Había una vez en que podía perderme
Once upon a time I could control myself
Había una vez en que podía controlarme
Once upon a time I could lose myself
Había una vez en que podía perderme
Once upon a time I could love myself
Había una vez en que podía amarme
Once upon a time I could love you
Había una vez en que podía amarte
Once
Una vez
Once
Una vez
Once
Una vez
Once
Una vez
Once
Una vez
Once
Una vez
Yeah yeah yeah yeah
Sí sí sí sí
I admit it, what's to say
Ich gebe es zu, was soll man sagen
I'll relive it, without pain
Ich werde es wieder erleben, ohne Schmerzen
Backstreet lover on the side
Heimlicher Liebhaber auf der Seite
Of the road
der Straße
I got a bomb in my temple that is gonna explode
Ich habe eine Bombe in meinem Tempel, die explodieren wird
I got a .16 gauge buried under my clothes, I play
Ich habe eine .16er Schrotflinte unter meiner Kleidung versteckt, ich spiele
Once upon a time I could control myself
Es war einmal, da konnte ich mich beherrschen
Once upon a time I could lose myself
Es war einmal, da konnte ich mich verlieren
Oh try and mimic, what's insane
Oh, versuche nachzuahmen, was wahnsinnig ist
I am in it, where do I stand?
Ich bin drin, wo stehe ich?
Indian summer I hate the heat
Indischer Sommer, ich hasse die Hitze
I got a backstreet lover on the passenger seat
Ich habe einen heimlichen Liebhaber auf dem Beifahrersitz
I got my hand in my pocket so determined discreet, I pray
Ich habe meine Hand in meiner Tasche, so entschlossen diskret, ich bete
Once upon a time I could control myself
Es war einmal, da konnte ich mich beherrschen
Once upon a time I could lose myself
Es war einmal, da konnte ich mich verlieren
Once upon a time I could control myself
Es war einmal, da konnte ich mich beherrschen
Once upon a time I could lose myself
Es war einmal, da konnte ich mich verlieren
Once upon a time I could love myself
Es war einmal, da konnte ich mich lieben
Once upon a time I could love you
Es war einmal, da konnte ich dich lieben
Once
Einmal
Once
Einmal
Once
Einmal
Once
Einmal
Once
Einmal
Once
Einmal
Yeah yeah yeah yeah
Ja ja ja ja
I admit it, what's to say
Lo ammetto, cosa c'è da dire
I'll relive it, without pain
Lo rivivrò, senza dolore
Backstreet lover on the side
Amante segreta sul lato
Of the road
Della strada
I got a bomb in my temple that is gonna explode
Ho una bomba nel mio tempio che sta per esplodere
I got a .16 gauge buried under my clothes, I play
Ho un calibro .16 sepolto sotto i miei vestiti, gioco
Once upon a time I could control myself
C'era una volta in cui potevo controllarmi
Once upon a time I could lose myself
C'era una volta in cui potevo perdermi
Oh try and mimic, what's insane
Oh prova a imitare, cosa è folle
I am in it, where do I stand?
Ci sono dentro, dove mi trovo?
Indian summer I hate the heat
Estate indiana, odio il caldo
I got a backstreet lover on the passenger seat
Ho un'amante segreta sul sedile del passeggero
I got my hand in my pocket so determined discreet, I pray
Ho la mano in tasca così determinata discreta, prego
Once upon a time I could control myself
C'era una volta in cui potevo controllarmi
Once upon a time I could lose myself
C'era una volta in cui potevo perdermi
Once upon a time I could control myself
C'era una volta in cui potevo controllarmi
Once upon a time I could lose myself
C'era una volta in cui potevo perdermi
Once upon a time I could love myself
C'era una volta in cui potevo amarmi
Once upon a time I could love you
C'era una volta in cui potevo amarti
Once
Una volta
Once
Una volta
Once
Una volta
Once
Una volta
Once
Una volta
Once
Una volta
Yeah yeah yeah yeah
Sì sì sì sì
I admit it, what's to say
Aku mengakuinya, apa yang harus dikatakan
I'll relive it, without pain
Aku akan menghidupkannya lagi, tanpa rasa sakit
Backstreet lover on the side
Kekasih jalanan di sisi
Of the road
Jalan itu
I got a bomb in my temple that is gonna explode
Aku punya bom di kuilku yang akan meledak
I got a .16 gauge buried under my clothes, I play
Aku punya senapan kaliber .16 tersembunyi di bawah pakaianku, aku bermain
Once upon a time I could control myself
Dahulu kala aku bisa mengendalikan diriku sendiri
Once upon a time I could lose myself
Dahulu kala aku bisa kehilangan diriku sendiri
Oh try and mimic, what's insane
Oh coba dan tiru, apa yang gila
I am in it, where do I stand?
Aku ada di dalamnya, di mana aku berdiri?
Indian summer I hate the heat
Musim panas India, aku benci panasnya
I got a backstreet lover on the passenger seat
Aku punya kekasih jalanan di kursi penumpang
I got my hand in my pocket so determined discreet, I pray
Aku punya tangan di sakuku begitu bertekad rahasia, aku berdoa
Once upon a time I could control myself
Dahulu kala aku bisa mengendalikan diriku sendiri
Once upon a time I could lose myself
Dahulu kala aku bisa kehilangan diriku sendiri
Once upon a time I could control myself
Dahulu kala aku bisa mengendalikan diriku sendiri
Once upon a time I could lose myself
Dahulu kala aku bisa kehilangan diriku sendiri
Once upon a time I could love myself
Dahulu kala aku bisa mencintai diriku sendiri
Once upon a time I could love you
Dahulu kala aku bisa mencintaimu
Once
Sekali
Once
Sekali
Once
Sekali
Once
Sekali
Once
Sekali
Once
Sekali
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah