Tutta n'ata storia
Giuseppe Daniele
I nun vogl' ì 'America
Pecché nun ponno capì st'America
E si fosse pe' me
Caccia 'a capa e nun vedè
Ma si fosse pe' me
M'astrignesse pe' sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pe' sudà
Se venneva l'anema a duje passe
Pe' fa' sunnà
Tutta 'nata storia
Che torna a venì
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
I' nun voglio ascì
I' nun vogl' ì 'America
Pecché nun vonno capì st'America
E si fosse pe' me
Jesse annanze pe' vedè
Ma si fosse pe' me
M'astrignesse pe' sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pe' suffrì
Senza niente 'ncuollo
Dint' 'a nuttata mme può capì
Tutta 'nata storia
Ca se po' cagnà
Si te 'ncazze è tragica
E nisciuno ce vo' penzà
E pe' me resta 'o cielo 'e notte
Cu' 'nu filo mano s'aspettava 'o sole
E pe' me resta solo a'ddore
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
No, i' nun vogl'i 'America
No, i' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
No, no, i' nun vogl'i 'America
No, i' nun vogl'i 'America
No, i' nun vogl'i 'America
No, i' nun vogl'i
I nun vogl' ì 'America
Je ne veux pas aller en Amérique
Pecché nun ponno capì st'America
Parce qu'ils ne peuvent pas comprendre cette Amérique
E si fosse pe' me
Et si c'était à moi
Caccia 'a capa e nun vedè
Je tournerais la tête et ne verrais pas
Ma si fosse pe' me
Mais si c'était à moi
M'astrignesse pe' sapè
Je m'efforcerais de savoir
E nun mme può dà
Et ils ne peuvent pas me donner
Tutta 'nata storia
Toute une autre histoire
Fatta pe' sudà
Faite pour transpirer
Se venneva l'anema a duje passe
Si l'âme venait à deux pas
Pe' fa' sunnà
Pour faire rêver
Tutta 'nata storia
Toute une autre histoire
Che torna a venì
Qui revient
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
Laisse ouvert et parle-moi de quelque chose
I' nun voglio ascì
Je ne veux pas sortir
I' nun vogl' ì 'America
Je ne veux pas aller en Amérique
Pecché nun vonno capì st'America
Parce qu'ils ne veulent pas comprendre cette Amérique
E si fosse pe' me
Et si c'était à moi
Jesse annanze pe' vedè
Je passerais devant pour voir
Ma si fosse pe' me
Mais si c'était à moi
M'astrignesse pe' sapè
Je m'efforcerais de savoir
E nun mme può dà
Et ils ne peuvent pas me donner
Tutta 'nata storia
Toute une autre histoire
Fatta pe' suffrì
Faite pour souffrir
Senza niente 'ncuollo
Sans rien sur le dos
Dint' 'a nuttata mme può capì
Dans la nuit, ils peuvent me comprendre
Tutta 'nata storia
Toute une autre histoire
Ca se po' cagnà
Qui peut changer
Si te 'ncazze è tragica
Si tu te fâches, c'est tragique
E nisciuno ce vo' penzà
Et personne ne veut y penser
E pe' me resta 'o cielo 'e notte
Et pour moi, le ciel reste la nuit
Cu' 'nu filo mano s'aspettava 'o sole
Avec un fil à la main, j'attendais le soleil
E pe' me resta solo a'ddore
Et pour moi, il ne reste que l'odeur
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
La terre qui mélange la vie et s'en va
I' nun vogl'i 'America
Je ne veux pas de l'Amérique
I' nun vogl'i 'America
Je ne veux pas de l'Amérique
No, i' nun vogl'i 'America
Non, je ne veux pas de l'Amérique
No, i' nun vogl'i 'America
Non, je ne veux pas de l'Amérique
I' nun vogl'i 'America
Je ne veux pas de l'Amérique
No, no, i' nun vogl'i 'America
Non, non, je ne veux pas de l'Amérique
No, i' nun vogl'i 'America
Non, je ne veux pas de l'Amérique
No, i' nun vogl'i 'America
Non, je ne veux pas de l'Amérique
No, i' nun vogl'i
Non, je ne veux pas de l'Amérique
I nun vogl' ì 'America
Eu não quero ir para a América
Pecché nun ponno capì st'America
Porque eles não conseguem entender essa América
E si fosse pe' me
E se fosse por mim
Caccia 'a capa e nun vedè
Esconderia a cabeça e não veria
Ma si fosse pe' me
Mas se fosse por mim
M'astrignesse pe' sapè
Eu me esforçaria para entender
E nun mme può dà
E eles não podem me dar
Tutta 'nata storia
Toda uma outra história
Fatta pe' sudà
Feita para suar
Se venneva l'anema a duje passe
Se a alma vinha a dois passos
Pe' fa' sunnà
Para fazer sonhar
Tutta 'nata storia
Toda uma outra história
Che torna a venì
Que volta a vir
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
Deixe aberto e fale-me de algo
I' nun voglio ascì
Eu não quero sair
I' nun vogl' ì 'America
Eu não quero ir para a América
Pecché nun vonno capì st'America
Porque eles não querem entender essa América
E si fosse pe' me
E se fosse por mim
Jesse annanze pe' vedè
Eu iria adiante para ver
Ma si fosse pe' me
Mas se fosse por mim
M'astrignesse pe' sapè
Eu me esforçaria para entender
E nun mme può dà
E eles não podem me dar
Tutta 'nata storia
Toda uma outra história
Fatta pe' suffrì
Feita para sofrer
Senza niente 'ncuollo
Sem nada nas costas
Dint' 'a nuttata mme può capì
Na noite eles podem me entender
Tutta 'nata storia
Toda uma outra história
Ca se po' cagnà
Que pode mudar
Si te 'ncazze è tragica
Se você se irrita é trágico
E nisciuno ce vo' penzà
E ninguém quer pensar
E pe' me resta 'o cielo 'e notte
E para mim resta o céu da noite
Cu' 'nu filo mano s'aspettava 'o sole
Com um fio fino esperando o sol
E pe' me resta solo a'ddore
E para mim resta apenas o cheiro
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
Terra que mistura a vida e se vai
I' nun vogl'i 'America
Eu não quero a América
I' nun vogl'i 'America
Eu não quero a América
No, i' nun vogl'i 'America
Não, eu não quero a América
No, i' nun vogl'i 'America
Não, eu não quero a América
I' nun vogl'i 'America
Eu não quero a América
No, no, i' nun vogl'i 'America
Não, não, eu não quero a América
No, i' nun vogl'i 'America
Não, eu não quero a América
No, i' nun vogl'i 'America
Não, eu não quero a América
No, i' nun vogl'i
Não, eu não quero.
I nun vogl' ì 'America
I don't want to go to America
Pecché nun ponno capì st'America
Because they can't understand this America
E si fosse pe' me
And if it were up to me
Caccia 'a capa e nun vedè
I'd bury my head and not see
Ma si fosse pe' me
But if it were up to me
M'astrignesse pe' sapè
I'd strive to know
E nun mme può dà
And they can't give me
Tutta 'nata storia
Another story
Fatta pe' sudà
Made to sweat
Se venneva l'anema a duje passe
If the soul came within two steps
Pe' fa' sunnà
To make me dream
Tutta 'nata storia
Another story
Che torna a venì
That comes back
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
Leave it open and tell me something
I' nun voglio ascì
I don't want to go out
I' nun vogl' ì 'America
I don't want to go to America
Pecché nun vonno capì st'America
Because they don't want to understand this America
E si fosse pe' me
And if it were up to me
Jesse annanze pe' vedè
I'd go ahead to see
Ma si fosse pe' me
But if it were up to me
M'astrignesse pe' sapè
I'd strive to know
E nun mme può dà
And they can't give me
Tutta 'nata storia
Another story
Fatta pe' suffrì
Made to suffer
Senza niente 'ncuollo
Without anything on my back
Dint' 'a nuttata mme può capì
In the night they can understand me
Tutta 'nata storia
Another story
Ca se po' cagnà
That can change
Si te 'ncazze è tragica
If you get angry it's tragic
E nisciuno ce vo' penzà
And no one wants to think about it
E pe' me resta 'o cielo 'e notte
And for me remains the night sky
Cu' 'nu filo mano s'aspettava 'o sole
With a thin thread waiting for the sun
E pe' me resta solo a'ddore
And for me remains only the smell
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
Earth that mixes life and goes away
I' nun vogl'i 'America
I don't want America
I' nun vogl'i 'America
I don't want America
No, i' nun vogl'i 'America
No, I don't want America
No, i' nun vogl'i 'America
No, I don't want America
I' nun vogl'i 'America
I don't want America
No, no, i' nun vogl'i 'America
No, no, I don't want America
No, i' nun vogl'i 'America
No, I don't want America
No, i' nun vogl'i 'America
No, I don't want America
No, i' nun vogl'i
No, I don't want
I nun vogl' ì 'America
No quiero ir a América
Pecché nun ponno capì st'America
Porque no pueden entender esta América
E si fosse pe' me
Y si fuera por mí
Caccia 'a capa e nun vedè
Escondería la cabeza y no vería
Ma si fosse pe' me
Pero si fuera por mí
M'astrignesse pe' sapè
Me esforzaría por saber
E nun mme può dà
Y no me puede dar
Tutta 'nata storia
Otra historia
Fatta pe' sudà
Hecha para sudar
Se venneva l'anema a duje passe
Si el alma venía a dos pasos
Pe' fa' sunnà
Para hacer soñar
Tutta 'nata storia
Otra historia
Che torna a venì
Que vuelve a venir
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
Déjalo abierto y háblame de algo
I' nun voglio ascì
No quiero salir
I' nun vogl' ì 'America
No quiero ir a América
Pecché nun vonno capì st'America
Porque no quieren entender esta América
E si fosse pe' me
Y si fuera por mí
Jesse annanze pe' vedè
Iría adelante para ver
Ma si fosse pe' me
Pero si fuera por mí
M'astrignesse pe' sapè
Me esforzaría por saber
E nun mme può dà
Y no me puede dar
Tutta 'nata storia
Otra historia
Fatta pe' suffrì
Hecha para sufrir
Senza niente 'ncuollo
Sin nada en el cuello
Dint' 'a nuttata mme può capì
En la noche me puede entender
Tutta 'nata storia
Otra historia
Ca se po' cagnà
Que se puede cambiar
Si te 'ncazze è tragica
Si te enfadas es trágico
E nisciuno ce vo' penzà
Y nadie quiere pensar en ello
E pe' me resta 'o cielo 'e notte
Y para mí queda el cielo de noche
Cu' 'nu filo mano s'aspettava 'o sole
Con un hilo a mano esperando el sol
E pe' me resta solo a'ddore
Y para mí queda solo el olor
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
Tierra que mezcla la vida y se va
I' nun vogl'i 'America
No quiero América
I' nun vogl'i 'America
No quiero América
No, i' nun vogl'i 'America
No, no quiero América
No, i' nun vogl'i 'America
No, no quiero América
I' nun vogl'i 'America
No quiero América
No, no, i' nun vogl'i 'America
No, no, no quiero América
No, i' nun vogl'i 'America
No, no quiero América
No, i' nun vogl'i 'America
No, no quiero América
No, i' nun vogl'i
No, no quiero
I nun vogl' ì 'America
Ich will nicht nach Amerika gehen
Pecché nun ponno capì st'America
Weil sie dieses Amerika nicht verstehen können
E si fosse pe' me
Und wenn es nach mir ginge
Caccia 'a capa e nun vedè
Würde ich den Kopf wegwerfen und nicht sehen
Ma si fosse pe' me
Aber wenn es nach mir ginge
M'astrignesse pe' sapè
Würde ich mich anstrengen, um zu wissen
E nun mme può dà
Und sie können mir nicht geben
Tutta 'nata storia
Eine ganze andere Geschichte
Fatta pe' sudà
Gemacht zum Schwitzen
Se venneva l'anema a duje passe
Wenn die Seele in zwei Schritten kam
Pe' fa' sunnà
Um zu träumen
Tutta 'nata storia
Eine ganze andere Geschichte
Che torna a venì
Die wieder kommt
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
Lass es offen und sprich mit mir über etwas
I' nun voglio ascì
Ich will nicht rausgehen
I' nun vogl' ì 'America
Ich will nicht nach Amerika gehen
Pecché nun vonno capì st'America
Weil sie dieses Amerika nicht verstehen wollen
E si fosse pe' me
Und wenn es nach mir ginge
Jesse annanze pe' vedè
Würde ich vorausgehen, um zu sehen
Ma si fosse pe' me
Aber wenn es nach mir ginge
M'astrignesse pe' sapè
Würde ich mich anstrengen, um zu wissen
E nun mme può dà
Und sie können mir nicht geben
Tutta 'nata storia
Eine ganze andere Geschichte
Fatta pe' suffrì
Gemacht zum Leiden
Senza niente 'ncuollo
Ohne etwas auf dem Rücken
Dint' 'a nuttata mme può capì
In der Nacht können sie mich verstehen
Tutta 'nata storia
Eine ganze andere Geschichte
Ca se po' cagnà
Die sich ändern kann
Si te 'ncazze è tragica
Wenn du wütend bist, ist es tragisch
E nisciuno ce vo' penzà
Und niemand will darüber nachdenken
E pe' me resta 'o cielo 'e notte
Und für mich bleibt der Nachthimmel
Cu' 'nu filo mano s'aspettava 'o sole
Mit einem dünnen Faden wartete die Sonne
E pe' me resta solo a'ddore
Und für mich bleibt nur der Geruch
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
Erde, die das Leben mischt und geht
I' nun vogl'i 'America
Ich will nicht nach Amerika gehen
I' nun vogl'i 'America
Ich will nicht nach Amerika gehen
No, i' nun vogl'i 'America
Nein, ich will nicht nach Amerika gehen
No, i' nun vogl'i 'America
Nein, ich will nicht nach Amerika gehen
I' nun vogl'i 'America
Ich will nicht nach Amerika gehen
No, no, i' nun vogl'i 'America
Nein, nein, ich will nicht nach Amerika gehen
No, i' nun vogl'i 'America
Nein, ich will nicht nach Amerika gehen
No, i' nun vogl'i 'America
Nein, ich will nicht nach Amerika gehen
No, i' nun vogl'i
Nein, ich will nicht nach Amerika gehen
I nun vogl' ì 'America
Saya tidak ingin pergi ke Amerika
Pecché nun ponno capì st'America
Karena mereka tidak bisa mengerti Amerika ini
E si fosse pe' me
Dan jika itu terserah saya
Caccia 'a capa e nun vedè
Menutup mata dan tidak melihat
Ma si fosse pe' me
Tapi jika itu terserah saya
M'astrignesse pe' sapè
Saya akan memaksa diri untuk tahu
E nun mme può dà
Dan mereka tidak bisa memberi
Tutta 'nata storia
Cerita lain
Fatta pe' sudà
Dibuat untuk berkeringat
Se venneva l'anema a duje passe
Jika jiwa dijual dengan dua langkah
Pe' fa' sunnà
Untuk membuat mimpi
Tutta 'nata storia
Cerita lain
Che torna a venì
Yang kembali lagi
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
Biarkan terbuka dan bicarakan sesuatu
I' nun voglio ascì
Saya tidak ingin keluar
I' nun vogl' ì 'America
Saya tidak ingin pergi ke Amerika
Pecché nun vonno capì st'America
Karena mereka tidak ingin mengerti Amerika ini
E si fosse pe' me
Dan jika itu terserah saya
Jesse annanze pe' vedè
Berjalan maju untuk melihat
Ma si fosse pe' me
Tapi jika itu terserah saya
M'astrignesse pe' sapè
Saya akan memaksa diri untuk tahu
E nun mme può dà
Dan mereka tidak bisa memberi
Tutta 'nata storia
Cerita lain
Fatta pe' suffrì
Dibuat untuk menderita
Senza niente 'ncuollo
Tanpa apa-apa di leher
Dint' 'a nuttata mme può capì
Di malam hari mereka bisa mengerti
Tutta 'nata storia
Cerita lain
Ca se po' cagnà
Yang bisa diubah
Si te 'ncazze è tragica
Jika kamu marah itu tragis
E nisciuno ce vo' penzà
Dan tidak ada yang ingin memikirkannya
E pe' me resta 'o cielo 'e notte
Dan untuk saya, tetaplah langit malam
Cu' 'nu filo mano s'aspettava 'o sole
Dengan seutas benang menunggu matahari
E pe' me resta solo a'ddore
Dan untuk saya, hanya tinggal aroma
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
Tanah yang mencampur hidup dan pergi
I' nun vogl'i 'America
Saya tidak ingin Amerika
I' nun vogl'i 'America
Saya tidak ingin Amerika
No, i' nun vogl'i 'America
Tidak, saya tidak ingin Amerika
No, i' nun vogl'i 'America
Tidak, saya tidak ingin Amerika
I' nun vogl'i 'America
Saya tidak ingin Amerika
No, no, i' nun vogl'i 'America
Tidak, tidak, saya tidak ingin Amerika
No, i' nun vogl'i 'America
Tidak, saya tidak ingin Amerika
No, i' nun vogl'i 'America
Tidak, saya tidak ingin Amerika
No, i' nun vogl'i
Tidak, saya tidak ingin Amerika
I nun vogl' ì 'America
ผมไม่อยากไปอเมริกา
Pecché nun ponno capì st'America
เพราะพวกเขาไม่เข้าใจอเมริกานี้
E si fosse pe' me
และถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
Caccia 'a capa e nun vedè
ฉันจะปิดตาและไม่มอง
Ma si fosse pe' me
แต่ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
M'astrignesse pe' sapè
ฉันจะต้องรู้
E nun mme può dà
และพวกเขาไม่สามารถให้
Tutta 'nata storia
เรื่องราวอื่นๆ
Fatta pe' sudà
ที่ทำให้ต้องเหงื่อออก
Se venneva l'anema a duje passe
ถ้าวิญญาณถูกขายในสองก้าว
Pe' fa' sunnà
เพื่อทำให้ฝัน
Tutta 'nata storia
เรื่องราวอื่นๆ
Che torna a venì
ที่กลับมาอีกครั้ง
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
ทิ้งมันเปิดและพูดถึงบางสิ่ง
I' nun voglio ascì
ฉันไม่อยากออกไป
I' nun vogl' ì 'America
ผมไม่อยากไปอเมริกา
Pecché nun vonno capì st'America
เพราะพวกเขาไม่ต้องการเข้าใจอเมริกานี้
E si fosse pe' me
และถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
Jesse annanze pe' vedè
ฉันจะไปข้างหน้าเพื่อดู
Ma si fosse pe' me
แต่ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
M'astrignesse pe' sapè
ฉันจะต้องรู้
E nun mme può dà
และพวกเขาไม่สามารถให้
Tutta 'nata storia
เรื่องราวอื่นๆ
Fatta pe' suffrì
ที่ทำให้ต้องทนทุกข์
Senza niente 'ncuollo
ไม่มีอะไรในคอ
Dint' 'a nuttata mme può capì
ในคืนนั้นพวกเขาสามารถเข้าใจฉันได้
Tutta 'nata storia
เรื่องราวอื่นๆ
Ca se po' cagnà
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
Si te 'ncazze è tragica
ถ้าคุณโกรธมันเป็นเรื่องโศกนาฏกรรม
E nisciuno ce vo' penzà
และไม่มีใครอยากคิดถึง
E pe' me resta 'o cielo 'e notte
และสำหรับฉันที่เหลือคือท้องฟ้ายามค่ำคืน
Cu' 'nu filo mano s'aspettava 'o sole
ด้วยเส้นด้ายที่มือรอคอยแสงอาทิตย์
E pe' me resta solo a'ddore
และสำหรับฉันที่เหลือเพียงกลิ่น
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
ดินที่ผสมผสานชีวิตและจากไป
I' nun vogl'i 'America
ผมไม่อยากไปอเมริกา
I' nun vogl'i 'America
ผมไม่อยากไปอเมริกา
No, i' nun vogl'i 'America
ไม่, ผมไม่อยากไปอเมริกา
No, i' nun vogl'i 'America
ไม่, ผมไม่อยากไปอเมริกา
I' nun vogl'i 'America
ผมไม่อยากไปอเมริกา
No, no, i' nun vogl'i 'America
ไม่, ไม่, ผมไม่อยากไปอเมริกา
No, i' nun vogl'i 'America
ไม่, ผมไม่อยากไปอเมริกา
No, i' nun vogl'i 'America
ไม่, ผมไม่อยากไปอเมริกา
No, i' nun vogl'i
ไม่, ผมไม่อยากไป