Bar Italia
Candida Doyle, Jarvis Branson Cocker, Mark Andrew Webber, Nick Banks, Russell Senior, Stephen Patrick Mackey
Now, if you can stand
I would like to take you by the hand, yeah
And go for a walk
Past people as they go to work
Let's get out of this place before they tell us that we've just died
Oh, move, move quick, you've gotta move
Come on it's through, come on it's time
Oh, look at you, you, looking so confused
Just what did you lose?
If you can make
An order
Could you get me one?
Two sugars would be great
'Cause I'm fading fast
And it's nearly dawn
If they knocked down this place, this place
It'd still look much better than you
Oh now, move, move quick, you've gotta move
Come on, it's through, come on, it's time
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, what did you lose?
Oh, it's ok it's just your mind
If we get through this alive
I'll meet you next week, same place, same time
Oh move, move quick you've gotta move
Come on, it's through, come on, it's time
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, what did you lose, oh?
That's what you get from clubbing it
You can't go home and go to bed
Because it hasn't worn off yet
And now it's morning
There's only one place we can go
It's around the corner in Soho
Where other broken people go
Let's go
Now, if you can stand
Maintenant, si tu peux tenir debout
I would like to take you by the hand, yeah
J'aimerais te prendre par la main, ouais
And go for a walk
Et aller se promener
Past people as they go to work
Passer devant les gens qui vont travailler
Let's get out of this place before they tell us that we've just died
Sortons de cet endroit avant qu'ils nous disent que nous venons de mourir
Oh, move, move quick, you've gotta move
Oh, bouge, bouge vite, tu dois bouger
Come on it's through, come on it's time
Allez, c'est fini, allez, c'est l'heure
Oh, look at you, you, looking so confused
Oh, regarde-toi, toi, tu as l'air si confus
Just what did you lose?
Qu'est-ce que tu as perdu ?
If you can make
Si tu peux passer
An order
Une commande
Could you get me one?
Pourrais-tu m'en prendre une ?
Two sugars would be great
Deux sucres seraient super
'Cause I'm fading fast
Parce que je m'évanouis rapidement
And it's nearly dawn
Et l'aube approche
If they knocked down this place, this place
S'ils démolissaient cet endroit, cet endroit
It'd still look much better than you
Il aurait toujours l'air beaucoup mieux que toi
Oh now, move, move quick, you've gotta move
Oh maintenant, bouge, bouge vite, tu dois bouger
Come on, it's through, come on, it's time
Allez, c'est fini, allez, c'est l'heure
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, regarde-toi, toi, tu as l'air si confus
Oh, what did you lose?
Oh, qu'est-ce que tu as perdu ?
Oh, it's ok it's just your mind
Oh, c'est ok c'est juste ton esprit
If we get through this alive
Si nous survivons à ça
I'll meet you next week, same place, same time
Je te retrouverai la semaine prochaine, même endroit, même heure
Oh move, move quick you've gotta move
Oh bouge, bouge vite tu dois bouger
Come on, it's through, come on, it's time
Allez, c'est fini, allez, c'est l'heure
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, regarde-toi, toi, tu as l'air si confus
Oh, what did you lose, oh?
Oh, qu'est-ce que tu as perdu, oh ?
That's what you get from clubbing it
C'est ce que tu obtiens en sortant en boîte
You can't go home and go to bed
Tu ne peux pas rentrer chez toi et aller te coucher
Because it hasn't worn off yet
Parce que ça n'a pas encore disparu
And now it's morning
Et maintenant c'est le matin
There's only one place we can go
Il n'y a qu'un seul endroit où nous pouvons aller
It's around the corner in Soho
C'est au coin de la rue à Soho
Where other broken people go
Où d'autres personnes brisées vont
Let's go
Allons-y
Now, if you can stand
Agora, se você consegue ficar de pé
I would like to take you by the hand, yeah
Eu gostaria de te levar pela mão, sim
And go for a walk
E dar uma caminhada
Past people as they go to work
Passando pelas pessoas enquanto elas vão trabalhar
Let's get out of this place before they tell us that we've just died
Vamos sair deste lugar antes que nos digam que acabamos de morrer
Oh, move, move quick, you've gotta move
Oh, mova-se, mova-se rápido, você tem que se mover
Come on it's through, come on it's time
Vamos lá, acabou, é hora
Oh, look at you, you, looking so confused
Oh, olhe para você, você, parecendo tão confuso
Just what did you lose?
O que você perdeu?
If you can make
Se você puder fazer
An order
Um pedido
Could you get me one?
Você poderia me trazer um?
Two sugars would be great
Dois açúcares seriam ótimos
'Cause I'm fading fast
Porque estou desvanecendo rápido
And it's nearly dawn
E está quase amanhecendo
If they knocked down this place, this place
Se eles derrubassem este lugar, este lugar
It'd still look much better than you
Ainda pareceria muito melhor do que você
Oh now, move, move quick, you've gotta move
Oh agora, mova-se, mova-se rápido, você tem que se mover
Come on, it's through, come on, it's time
Vamos lá, acabou, é hora
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, olhe para você, você, você está parecendo tão confuso
Oh, what did you lose?
Oh, o que você perdeu?
Oh, it's ok it's just your mind
Oh, está tudo bem, é só a sua mente
If we get through this alive
Se passarmos por isso vivos
I'll meet you next week, same place, same time
Eu te encontro na próxima semana, mesmo lugar, mesmo horário
Oh move, move quick you've gotta move
Oh mova-se, mova-se rápido, você tem que se mover
Come on, it's through, come on, it's time
Vamos lá, acabou, é hora
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, olhe para você, você, você está parecendo tão confuso
Oh, what did you lose, oh?
Oh, o que você perdeu, oh?
That's what you get from clubbing it
Isso é o que você ganha por sair à noite
You can't go home and go to bed
Você não pode ir para casa e ir para a cama
Because it hasn't worn off yet
Porque ainda não passou
And now it's morning
E agora é de manhã
There's only one place we can go
Há apenas um lugar para onde podemos ir
It's around the corner in Soho
É ao virar da esquina em Soho
Where other broken people go
Onde outras pessoas quebradas vão
Let's go
Vamos lá
Now, if you can stand
Ahora, si puedes mantenerte de pie
I would like to take you by the hand, yeah
Me gustaría tomarte de la mano, sí
And go for a walk
Y salir a caminar
Past people as they go to work
Pasando a la gente mientras van a trabajar
Let's get out of this place before they tell us that we've just died
Salgamos de este lugar antes de que nos digan que acabamos de morir
Oh, move, move quick, you've gotta move
Oh, muévete, muévete rápido, tienes que moverte
Come on it's through, come on it's time
Vamos, se acabó, es hora
Oh, look at you, you, looking so confused
Oh, mírate, tú, luciendo tan confundido
Just what did you lose?
¿Qué fue lo que perdiste?
If you can make
Si puedes hacer
An order
Un pedido
Could you get me one?
¿Podrías conseguirme uno?
Two sugars would be great
Dos azúcares estarían genial
'Cause I'm fading fast
Porque me estoy desvaneciendo rápido
And it's nearly dawn
Y ya casi amanece
If they knocked down this place, this place
Si derribaran este lugar, este lugar
It'd still look much better than you
Aún se vería mucho mejor que tú
Oh now, move, move quick, you've gotta move
Oh ahora, muévete, muévete rápido, tienes que moverte
Come on, it's through, come on, it's time
Vamos, se acabó, es hora
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, mírate, tú, luciendo tan confundido
Oh, what did you lose?
Oh, ¿qué perdiste?
Oh, it's ok it's just your mind
Oh, está bien, es solo tu mente
If we get through this alive
Si salimos de esto con vida
I'll meet you next week, same place, same time
Te veré la próxima semana, mismo lugar, misma hora
Oh move, move quick you've gotta move
Oh muévete, muévete rápido, tienes que moverte
Come on, it's through, come on, it's time
Vamos, se acabó, es hora
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, mírate, tú, luciendo tan confundido
Oh, what did you lose, oh?
Oh, ¿qué perdiste, oh?
That's what you get from clubbing it
Eso es lo que obtienes por salir de fiesta
You can't go home and go to bed
No puedes ir a casa y acostarte
Because it hasn't worn off yet
Porque aún no ha pasado el efecto
And now it's morning
Y ahora es de mañana
There's only one place we can go
Solo hay un lugar al que podemos ir
It's around the corner in Soho
Está a la vuelta de la esquina en Soho
Where other broken people go
Donde van otras personas rotas
Let's go
Vamos
Now, if you can stand
Ora, se riesci a stare in piedi
I would like to take you by the hand, yeah
Mi piacerebbe prenderti per mano, sì
And go for a walk
E andare a fare una passeggiata
Past people as they go to work
Oltre le persone mentre vanno al lavoro
Let's get out of this place before they tell us that we've just died
Andiamo via da questo posto prima che ci dicano che siamo appena morti
Oh, move, move quick, you've gotta move
Oh, muoviti, muoviti in fretta, devi muoverti
Come on it's through, come on it's time
Dai è finita, dai è ora
Oh, look at you, you, looking so confused
Oh, guarda te, tu, sembri così confuso
Just what did you lose?
Cosa hai perso?
If you can make
Se riesci a fare
An order
Un ordine
Could you get me one?
Potresti prenderne uno per me?
Two sugars would be great
Due zuccheri sarebbero fantastici
'Cause I'm fading fast
Perché sto svanendo in fretta
And it's nearly dawn
Ed è quasi l'alba
If they knocked down this place, this place
Se abbattessero questo posto, questo posto
It'd still look much better than you
Sarebbe comunque molto meglio di te
Oh now, move, move quick, you've gotta move
Oh ora, muoviti, muoviti in fretta, devi muoverti
Come on, it's through, come on, it's time
Dai, è finita, dai è ora
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, guarda te, tu, sembri così confuso
Oh, what did you lose?
Oh, cosa hai perso?
Oh, it's ok it's just your mind
Oh, va bene è solo la tua mente
If we get through this alive
Se usciamo vivi da questa
I'll meet you next week, same place, same time
Ti vedrò la prossima settimana, stesso posto, stesso orario
Oh move, move quick you've gotta move
Oh muoviti, muoviti in fretta devi muoverti
Come on, it's through, come on, it's time
Dai, è finita, dai è ora
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, guarda te, tu, sembri così confuso
Oh, what did you lose, oh?
Oh, cosa hai perso, oh?
That's what you get from clubbing it
Ecco cosa ottieni uscendo in discoteca
You can't go home and go to bed
Non puoi tornare a casa e andare a letto
Because it hasn't worn off yet
Perché non è ancora passato
And now it's morning
Ed ora è mattina
There's only one place we can go
C'è solo un posto dove possiamo andare
It's around the corner in Soho
È dietro l'angolo a Soho
Where other broken people go
Dove vanno altre persone spezzate
Let's go
Andiamo
Now, if you can stand
Sekarang, jika kamu bisa berdiri
I would like to take you by the hand, yeah
Aku ingin menggandeng tanganmu, ya
And go for a walk
Dan pergi berjalan-jalan
Past people as they go to work
Melewati orang-orang saat mereka pergi bekerja
Let's get out of this place before they tell us that we've just died
Mari kita keluar dari tempat ini sebelum mereka memberi tahu kita bahwa kita baru saja mati
Oh, move, move quick, you've gotta move
Oh, bergerak, bergerak cepat, kamu harus bergerak
Come on it's through, come on it's time
Ayo selesai, ayo waktunya
Oh, look at you, you, looking so confused
Oh, lihatlah kamu, kamu, tampak begitu bingung
Just what did you lose?
Apa yang baru saja kamu hilang?
If you can make
Jika kamu bisa membuat
An order
Sebuah pesanan
Could you get me one?
Bisakah kamu pesankan untukku?
Two sugars would be great
Dua gula akan sangat bagus
'Cause I'm fading fast
Karena aku mulai lemas
And it's nearly dawn
Dan fajar hampir tiba
If they knocked down this place, this place
Jika mereka meruntuhkan tempat ini, tempat ini
It'd still look much better than you
Itu masih akan terlihat jauh lebih baik daripada kamu
Oh now, move, move quick, you've gotta move
Oh sekarang, bergerak, bergerak cepat, kamu harus bergerak
Come on, it's through, come on, it's time
Ayo, selesai, ayo waktunya
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, lihatlah kamu, kamu, kamu tampak begitu bingung
Oh, what did you lose?
Oh, apa yang kamu hilang?
Oh, it's ok it's just your mind
Oh, tidak apa-apa itu hanya pikiranmu
If we get through this alive
Jika kita bisa melewati ini dengan selamat
I'll meet you next week, same place, same time
Aku akan bertemu denganmu minggu depan, tempat yang sama, waktu yang sama
Oh move, move quick you've gotta move
Oh bergerak, bergerak cepat kamu harus bergerak
Come on, it's through, come on, it's time
Ayo, selesai, ayo waktunya
Oh, look at you, you, you're looking so confused
Oh, lihatlah kamu, kamu, kamu tampak begitu bingung
Oh, what did you lose, oh?
Oh, apa yang kamu hilang, oh?
That's what you get from clubbing it
Itulah yang kamu dapatkan dari berpesta di klub
You can't go home and go to bed
Kamu tidak bisa pulang dan pergi tidur
Because it hasn't worn off yet
Karena efeknya belum hilang
And now it's morning
Dan sekarang sudah pagi
There's only one place we can go
Hanya ada satu tempat yang bisa kita tuju
It's around the corner in Soho
Itu di sekitar sudut di Soho
Where other broken people go
Dimana orang-orang yang patah hati pergi
Let's go
Ayo pergi
Now, if you can stand
ตอนนี้ ถ้าคุณยืนได้
I would like to take you by the hand, yeah
ฉันอยากจะจับมือคุณ ใช่
And go for a walk
และไปเดินเที่ยว
Past people as they go to work
ผ่านคนที่กำลังไปทำงาน
Let's get out of this place before they tell us that we've just died
มาออกจากที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะบอกว่าเราเพิ่งเสียชีวิต
Oh, move, move quick, you've gotta move
โอ้ ขยับ ขยับเร็ว คุณต้องขยับ
Come on it's through, come on it's time
มาดี มันจบแล้ว มาดี ถึงเวลาแล้ว
Oh, look at you, you, looking so confused
โอ้ ดูคุณสิ คุณ ดูสับสน
Just what did you lose?
คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง?
If you can make
ถ้าคุณสั่ง
An order
อาหาร
Could you get me one?
คุณสามารถสั่งให้ฉันได้หนึ่งจานไหม?
Two sugars would be great
ใส่น้ำตาลสองช้อนก็ดี
'Cause I'm fading fast
เพราะฉันกำลังหมดแรง
And it's nearly dawn
และเช้ากำลังจะมาถึง
If they knocked down this place, this place
ถ้าพวกเขาทำลายที่นี่ ที่นี่
It'd still look much better than you
มันก็ยังดูดีกว่าคุณ
Oh now, move, move quick, you've gotta move
โอ้ ขยับ ขยับเร็ว คุณต้องขยับ
Come on, it's through, come on, it's time
มาดี มันจบแล้ว มาดี ถึงเวลาแล้ว
Oh, look at you, you, you're looking so confused
โอ้ ดูคุณสิ คุณ ดูสับสน
Oh, what did you lose?
โอ้ คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง?
Oh, it's ok it's just your mind
โอ้ ไม่เป็นไร มันเป็นแค่ใจคุณ
If we get through this alive
ถ้าเราผ่านวิกฤตนี้ไปได้
I'll meet you next week, same place, same time
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า ที่เดิม เวลาเดิม
Oh move, move quick you've gotta move
โอ้ ขยับ ขยับเร็ว คุณต้องขยับ
Come on, it's through, come on, it's time
มาดี มันจบแล้ว มาดี ถึงเวลาแล้ว
Oh, look at you, you, you're looking so confused
โอ้ ดูคุณสิ คุณ ดูสับสน
Oh, what did you lose, oh?
โอ้ คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง โอ้?
That's what you get from clubbing it
นั่นคือสิ่งที่คุณได้จากการไปคลับ
You can't go home and go to bed
คุณไม่สามารถกลับบ้านแล้วไปนอน
Because it hasn't worn off yet
เพราะมันยังไม่หายไป
And now it's morning
และตอนนี้เช้าแล้ว
There's only one place we can go
มีแค่ที่เดียวที่เราสามารถไปได้
It's around the corner in Soho
มันอยู่ที่ซอโฮ ใกล้ๆ ที่นี่
Where other broken people go
ที่คนที่หัวใจแตกหักไป
Let's go
มาดี ไปกันเถอะ
Now, if you can stand
现在，如果你能站起来
I would like to take you by the hand, yeah
我想牵着你的手，是的
And go for a walk
然后去散步
Past people as they go to work
经过那些正在上班的人们
Let's get out of this place before they tell us that we've just died
在他们告诉我们我们已经死了之前，让我们离开这个地方
Oh, move, move quick, you've gotta move
哦，快点，你得快点
Come on it's through, come on it's time
来吧，时间到了，来吧，时间到了
Oh, look at you, you, looking so confused
哦，看看你，你，看起来如此困惑
Just what did you lose?
你到底失去了什么？
If you can make
如果你能下
An order
一个订单
Could you get me one?
你能给我来一份吗？
Two sugars would be great
两份糖会很好
'Cause I'm fading fast
因为我快要消失了
And it's nearly dawn
而且快到黎明了
If they knocked down this place, this place
如果他们拆掉这个地方，这个地方
It'd still look much better than you
它仍然会比你看起来好得多
Oh now, move, move quick, you've gotta move
哦，现在，快点，你得快点
Come on, it's through, come on, it's time
来吧，时间到了，来吧，时间到了
Oh, look at you, you, you're looking so confused
哦，看看你，你，你看起来如此困惑
Oh, what did you lose?
哦，你失去了什么？
Oh, it's ok it's just your mind
哦，没关系，只是你的心情
If we get through this alive
如果我们活着度过这一切
I'll meet you next week, same place, same time
我会在下周的同一时间，同一地点见你
Oh move, move quick you've gotta move
哦，快点，你得快点
Come on, it's through, come on, it's time
来吧，时间到了，来吧，时间到了
Oh, look at you, you, you're looking so confused
哦，看看你，你，你看起来如此困惑
Oh, what did you lose, oh?
哦，你失去了什么，哦？
That's what you get from clubbing it
这就是你从俱乐部得到的
You can't go home and go to bed
你不能回家去睡觉
Because it hasn't worn off yet
因为它还没有消退
And now it's morning
现在是早晨
There's only one place we can go
我们只能去一个地方
It's around the corner in Soho
它就在Soho的拐角处
Where other broken people go
其他破碎的人都去那里
Let's go
让我们走吧