Aburrida y Sola
Carlos Lara Galvan
Estacionada en el limbo
Me pierdo sin rumbo fijo
En estas cuatro paredes
Es que me importa un carajo
Si el mundo se viene abajo
Si pasa un día sin verte
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Viviendo todo un drama
Por qué no llamas
¿Aburrida y sola?
Creo que te equivocas
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Aburrida y sola
Soy medio peligrosa
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Si no me encuentras, me fui de juerga
Y si yo salgo con otro chavo
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
Me siento desconectada
Mientras navego en la nada
No sé si mandarte al diablo
Y es que me pone de malas
Cuando me dejas colgada
Mientras te sigo esperando
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Viviendo todo un drama
Por qué no llamas
¿Aburrida y sola?
Creo que te equivocas
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Aburrida y sola
Soy medio peligrosa
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Si no me encuentras, me fui de juerga
Y si yo salgo con otro chavo
Y si me gusta será tu culpa (oh, sí, yeh eh)
Y me parece que hago mal (eh eh eh)
Cuando me quedo en casa
Viviendo todo un drama
Porque no llamas
¿Aburrida y sola?
Creo que te equivocas
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Aburrida y sola
Soy medio peligrosa
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Si no me encuentras, me fui de juerga
Y si yo salgo con otro chavo
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
(Será tu culpa)
¿Aburrida y sola?
Creo que te equivocas
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Aburrida y sola
Soy medio peligrosa
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Estacionada en el limbo
Stationnée dans le limbo
Me pierdo sin rumbo fijo
Je me perds sans direction fixe
En estas cuatro paredes
Dans ces quatre murs
Es que me importa un carajo
Je m'en fiche
Si el mundo se viene abajo
Si le monde s'effondre
Si pasa un día sin verte
Si un jour passe sans te voir
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
Et j'ai l'impression que je fais mal (oh oui, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Quand je reste à la maison
Viviendo todo un drama
Vivant tout un drame
Por qué no llamas
Pourquoi tu n'appelles pas
¿Aburrida y sola?
Ennuyée et seule ?
Creo que te equivocas
Je pense que tu te trompes
(Eh, yeah)
(Eh, ouais)
Voy a salir ahora
Je vais sortir maintenant
Aburrida y sola
Ennuyée et seule
Soy medio peligrosa
Je suis un peu dangereuse
(Eh, yeah)
(Eh, ouais)
Voy a salir ahora
Je vais sortir maintenant
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Si tu n'as pas, tu le perds
Si no me encuentras, me fui de juerga
Si tu ne me trouves pas, je suis partie faire la fête
Y si yo salgo con otro chavo
Et si je sors avec un autre gars
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
Et si j'aime ça sera ta faute (oh oui, yeh eh)
Me siento desconectada
Je me sens déconnectée
Mientras navego en la nada
Alors que je navigue dans le néant
No sé si mandarte al diablo
Je ne sais pas si je dois t'envoyer au diable
Y es que me pone de malas
Et ça me met de mauvaise humeur
Cuando me dejas colgada
Quand tu me laisses en plan
Mientras te sigo esperando
Alors que je continue à t'attendre
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
Et j'ai l'impression que je fais mal (oh oui, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Quand je reste à la maison
Viviendo todo un drama
Vivant tout un drame
Por qué no llamas
Pourquoi tu n'appelles pas
¿Aburrida y sola?
Ennuyée et seule ?
Creo que te equivocas
Je pense que tu te trompes
(Eh, yeah)
(Eh, ouais)
Voy a salir ahora
Je vais sortir maintenant
Aburrida y sola
Ennuyée et seule
Soy medio peligrosa
Je suis un peu dangereuse
(Eh, yeah)
(Eh, ouais)
Voy a salir ahora
Je vais sortir maintenant
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Si tu n'as pas, tu le perds
Si no me encuentras, me fui de juerga
Si tu ne me trouves pas, je suis partie faire la fête
Y si yo salgo con otro chavo
Et si je sors avec un autre gars
Y si me gusta será tu culpa (oh, sí, yeh eh)
Et si j'aime ça sera ta faute (oh oui, yeh eh)
Y me parece que hago mal (eh eh eh)
Et j'ai l'impression que je fais mal (eh eh eh)
Cuando me quedo en casa
Quand je reste à la maison
Viviendo todo un drama
Vivant tout un drame
Porque no llamas
Pourquoi tu n'appelles pas
¿Aburrida y sola?
Ennuyée et seule ?
Creo que te equivocas
Je pense que tu te trompes
(Eh, yeah)
(Eh, ouais)
Voy a salir ahora
Je vais sortir maintenant
Aburrida y sola
Ennuyée et seule
Soy medio peligrosa
Je suis un peu dangereuse
(Eh, yeah)
(Eh, ouais)
Voy a salir ahora
Je vais sortir maintenant
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Si tu n'as pas, tu le perds
Si no me encuentras, me fui de juerga
Si tu ne me trouves pas, je suis partie faire la fête
Y si yo salgo con otro chavo
Et si je sors avec un autre gars
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
Et si j'aime ça sera ta faute (oh oui, yeh eh)
(Será tu culpa)
(Ce sera ta faute)
¿Aburrida y sola?
Ennuyée et seule ?
Creo que te equivocas
Je pense que tu te trompes
(Eh, yeah)
(Eh, ouais)
Voy a salir ahora
Je vais sortir maintenant
Aburrida y sola
Ennuyée et seule
Soy medio peligrosa
Je suis un peu dangereuse
(Eh, yeah)
(Eh, ouais)
Voy a salir ahora
Je vais sortir maintenant
Estacionada en el limbo
Estacionada no limbo
Me pierdo sin rumbo fijo
Eu me perco sem rumo fixo
En estas cuatro paredes
Nestas quatro paredes
Es que me importa un carajo
Não me importa nada
Si el mundo se viene abajo
Se o mundo desabar
Si pasa un día sin verte
Se passar um dia sem te ver
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
E me parece que faço mal (oh sim, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Quando fico em casa
Viviendo todo un drama
Vivendo todo um drama
Por qué no llamas
Por que não ligas
¿Aburrida y sola?
Entediada e sozinha?
Creo que te equivocas
Acho que estás enganado
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Vou sair agora
Aburrida y sola
Entediada e sozinha
Soy medio peligrosa
Sou meio perigosa
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Vou sair agora
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Se não tens, perdes
Si no me encuentras, me fui de juerga
Se não me encontras, fui para a festa
Y si yo salgo con otro chavo
E se eu sair com outro rapaz
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
E se eu gostar será tua culpa (oh sim, yeh eh)
Me siento desconectada
Sinto-me desconectada
Mientras navego en la nada
Enquanto navego no nada
No sé si mandarte al diablo
Não sei se te mando para o inferno
Y es que me pone de malas
E é que me deixa de mau humor
Cuando me dejas colgada
Quando me deixas pendurada
Mientras te sigo esperando
Enquanto continuo te esperando
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
E me parece que faço mal (oh sim, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Quando fico em casa
Viviendo todo un drama
Vivendo todo um drama
Por qué no llamas
Por que não ligas
¿Aburrida y sola?
Entediada e sozinha?
Creo que te equivocas
Acho que estás enganado
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Vou sair agora
Aburrida y sola
Entediada e sozinha
Soy medio peligrosa
Sou meio perigosa
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Vou sair agora
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Se não tens, perdes
Si no me encuentras, me fui de juerga
Se não me encontras, fui para a festa
Y si yo salgo con otro chavo
E se eu sair com outro rapaz
Y si me gusta será tu culpa (oh, sí, yeh eh)
E se eu gostar será tua culpa (oh, sim, yeh eh)
Y me parece que hago mal (eh eh eh)
E me parece que faço mal (eh eh eh)
Cuando me quedo en casa
Quando fico em casa
Viviendo todo un drama
Vivendo todo um drama
Porque no llamas
Porque não ligas
¿Aburrida y sola?
Entediada e sozinha?
Creo que te equivocas
Acho que estás enganado
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Vou sair agora
Aburrida y sola
Entediada e sozinha
Soy medio peligrosa
Sou meio perigosa
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Vou sair agora
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Se não tens, perdes
Si no me encuentras, me fui de juerga
Se não me encontras, fui para a festa
Y si yo salgo con otro chavo
E se eu sair com outro rapaz
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
E se eu gostar será tua culpa (oh sim, yeh eh)
(Será tu culpa)
(Será tua culpa)
¿Aburrida y sola?
Entediada e sozinha?
Creo que te equivocas
Acho que estás enganado
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Vou sair agora
Aburrida y sola
Entediada e sozinha
Soy medio peligrosa
Sou meio perigosa
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Vou sair agora
Estacionada en el limbo
Parked in limbo
Me pierdo sin rumbo fijo
I get lost without a fixed course
En estas cuatro paredes
In these four walls
Es que me importa un carajo
I don't give a damn
Si el mundo se viene abajo
If the world comes crashing down
Si pasa un día sin verte
If a day goes by without seeing you
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
And I think I'm doing wrong (oh yes, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
When I stay at home
Viviendo todo un drama
Living a whole drama
Por qué no llamas
Why don't you call
¿Aburrida y sola?
Bored and alone?
Creo que te equivocas
I think you're mistaken
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
I'm going out now
Aburrida y sola
Bored and alone
Soy medio peligrosa
I'm kind of dangerous
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
I'm going out now
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
If you don't have, you miss it
Si no me encuentras, me fui de juerga
If you can't find me, I went partying
Y si yo salgo con otro chavo
And if I go out with another guy
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
And if I like it, it will be your fault (oh yes, yeh eh)
Me siento desconectada
I feel disconnected
Mientras navego en la nada
While I navigate in nothingness
No sé si mandarte al diablo
I don't know whether to send you to hell
Y es que me pone de malas
And it puts me in a bad mood
Cuando me dejas colgada
When you leave me hanging
Mientras te sigo esperando
While I keep waiting for you
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
And I think I'm doing wrong (oh yes, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
When I stay at home
Viviendo todo un drama
Living a whole drama
Por qué no llamas
Why don't you call
¿Aburrida y sola?
Bored and alone?
Creo que te equivocas
I think you're mistaken
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
I'm going out now
Aburrida y sola
Bored and alone
Soy medio peligrosa
I'm kind of dangerous
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
I'm going out now
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
If you don't have, you miss it
Si no me encuentras, me fui de juerga
If you can't find me, I went partying
Y si yo salgo con otro chavo
And if I go out with another guy
Y si me gusta será tu culpa (oh, sí, yeh eh)
And if I like it, it will be your fault (oh, yes, yeh eh)
Y me parece que hago mal (eh eh eh)
And I think I'm doing wrong (eh eh eh)
Cuando me quedo en casa
When I stay at home
Viviendo todo un drama
Living a whole drama
Porque no llamas
Why don't you call
¿Aburrida y sola?
Bored and alone?
Creo que te equivocas
I think you're mistaken
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
I'm going out now
Aburrida y sola
Bored and alone
Soy medio peligrosa
I'm kind of dangerous
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
I'm going out now
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
If you don't have, you miss it
Si no me encuentras, me fui de juerga
If you can't find me, I went partying
Y si yo salgo con otro chavo
And if I go out with another guy
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
And if I like it, it will be your fault (oh yes, yeh eh)
(Será tu culpa)
(It will be your fault)
¿Aburrida y sola?
Bored and alone?
Creo que te equivocas
I think you're mistaken
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
I'm going out now
Aburrida y sola
Bored and alone
Soy medio peligrosa
I'm kind of dangerous
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
I'm going out now
Estacionada en el limbo
Im Limbo geparkt
Me pierdo sin rumbo fijo
Ich verliere mich ohne festen Kurs
En estas cuatro paredes
In diesen vier Wänden
Es que me importa un carajo
Es ist mir egal
Si el mundo se viene abajo
Wenn die Welt untergeht
Si pasa un día sin verte
Wenn ein Tag vergeht, ohne dich zu sehen
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
Und es scheint mir, dass ich einen Fehler mache (oh ja, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Wenn ich zu Hause bleibe
Viviendo todo un drama
Ein ganzes Drama lebend
Por qué no llamas
Warum rufst du nicht an
¿Aburrida y sola?
Gelangweilt und allein?
Creo que te equivocas
Ich glaube, du irrst dich
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Ich gehe jetzt raus
Aburrida y sola
Gelangweilt und allein
Soy medio peligrosa
Ich bin ein bisschen gefährlich
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Ich gehe jetzt raus
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Wenn du nicht hast, verlierst du es
Si no me encuentras, me fui de juerga
Wenn du mich nicht findest, bin ich feiern gegangen
Y si yo salgo con otro chavo
Und wenn ich mit einem anderen Jungen ausgehe
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
Und wenn er mir gefällt, wird es deine Schuld sein (oh ja, yeh eh)
Me siento desconectada
Ich fühle mich getrennt
Mientras navego en la nada
Während ich im Nichts navigiere
No sé si mandarte al diablo
Ich weiß nicht, ob ich dich zum Teufel schicken soll
Y es que me pone de malas
Und es macht mich wütend
Cuando me dejas colgada
Wenn du mich hängen lässt
Mientras te sigo esperando
Während ich weiter auf dich warte
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
Und es scheint mir, dass ich einen Fehler mache (oh ja, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Wenn ich zu Hause bleibe
Viviendo todo un drama
Ein ganzes Drama lebend
Por qué no llamas
Warum rufst du nicht an
¿Aburrida y sola?
Gelangweilt und allein?
Creo que te equivocas
Ich glaube, du irrst dich
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Ich gehe jetzt raus
Aburrida y sola
Gelangweilt und allein
Soy medio peligrosa
Ich bin ein bisschen gefährlich
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Ich gehe jetzt raus
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Wenn du nicht hast, verlierst du es
Si no me encuentras, me fui de juerga
Wenn du mich nicht findest, bin ich feiern gegangen
Y si yo salgo con otro chavo
Und wenn ich mit einem anderen Jungen ausgehe
Y si me gusta será tu culpa (oh, sí, yeh eh)
Und wenn er mir gefällt, wird es deine Schuld sein (oh ja, yeh eh)
Y me parece que hago mal (eh eh eh)
Und es scheint mir, dass ich einen Fehler mache (eh eh eh)
Cuando me quedo en casa
Wenn ich zu Hause bleibe
Viviendo todo un drama
Ein ganzes Drama lebend
Porque no llamas
Warum rufst du nicht an
¿Aburrida y sola?
Gelangweilt und allein?
Creo que te equivocas
Ich glaube, du irrst dich
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Ich gehe jetzt raus
Aburrida y sola
Gelangweilt und allein
Soy medio peligrosa
Ich bin ein bisschen gefährlich
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Ich gehe jetzt raus
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Wenn du nicht hast, verlierst du es
Si no me encuentras, me fui de juerga
Wenn du mich nicht findest, bin ich feiern gegangen
Y si yo salgo con otro chavo
Und wenn ich mit einem anderen Jungen ausgehe
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
Und wenn er mir gefällt, wird es deine Schuld sein (oh ja, yeh eh)
(Será tu culpa)
(Es wird deine Schuld sein)
¿Aburrida y sola?
Gelangweilt und allein?
Creo que te equivocas
Ich glaube, du irrst dich
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Ich gehe jetzt raus
Aburrida y sola
Gelangweilt und allein
Soy medio peligrosa
Ich bin ein bisschen gefährlich
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Ich gehe jetzt raus
Estacionada en el limbo
Parcheggiata nel limbo
Me pierdo sin rumbo fijo
Mi perdo senza una direzione fissa
En estas cuatro paredes
In queste quattro pareti
Es que me importa un carajo
Non me ne frega niente
Si el mundo se viene abajo
Se il mondo crolla
Si pasa un día sin verte
Se passa un giorno senza vederti
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
E mi sembra di fare male (oh sì, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Quando rimango a casa
Viviendo todo un drama
Vivendo un intero dramma
Por qué no llamas
Perché non chiami
¿Aburrida y sola?
Annoiata e sola?
Creo que te equivocas
Credo che tu ti sbagli
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Sto per uscire ora
Aburrida y sola
Annoiata e sola
Soy medio peligrosa
Sono un po' pericolosa
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Sto per uscire ora
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Se tu non hai, te lo perdi
Si no me encuentras, me fui de juerga
Se non mi trovi, sono andata a far festa
Y si yo salgo con otro chavo
E se esco con un altro ragazzo
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
E se mi piace sarà colpa tua (oh sì, yeh eh)
Me siento desconectada
Mi sento disconnessa
Mientras navego en la nada
Mentre navigo nel nulla
No sé si mandarte al diablo
Non so se mandarti al diavolo
Y es que me pone de malas
E mi mette di cattivo umore
Cuando me dejas colgada
Quando mi lasci in sospeso
Mientras te sigo esperando
Mentre continuo ad aspettarti
Y me parece que hago mal (oh sí, yeh eh)
E mi sembra di fare male (oh sì, yeh eh)
Cuando me quedo en casa
Quando rimango a casa
Viviendo todo un drama
Vivendo un intero dramma
Por qué no llamas
Perché non chiami
¿Aburrida y sola?
Annoiata e sola?
Creo que te equivocas
Credo che tu ti sbagli
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Sto per uscire ora
Aburrida y sola
Annoiata e sola
Soy medio peligrosa
Sono un po' pericolosa
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Sto per uscire ora
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Se tu non hai, te lo perdi
Si no me encuentras, me fui de juerga
Se non mi trovi, sono andata a far festa
Y si yo salgo con otro chavo
E se esco con un altro ragazzo
Y si me gusta será tu culpa (oh, sí, yeh eh)
E se mi piace sarà colpa tua (oh, sì, yeh eh)
Y me parece que hago mal (eh eh eh)
E mi sembra di fare male (eh eh eh)
Cuando me quedo en casa
Quando rimango a casa
Viviendo todo un drama
Vivendo un intero dramma
Porque no llamas
Perché non chiami
¿Aburrida y sola?
Annoiata e sola?
Creo que te equivocas
Credo che tu ti sbagli
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Sto per uscire ora
Aburrida y sola
Annoiata e sola
Soy medio peligrosa
Sono un po' pericolosa
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Sto per uscire ora
Si tú no tienes, tú te lo pierdes
Se tu non hai, te lo perdi
Si no me encuentras, me fui de juerga
Se non mi trovi, sono andata a far festa
Y si yo salgo con otro chavo
E se esco con un altro ragazzo
Y si me gusta será tu culpa (oh sí, yeh eh)
E se mi piace sarà colpa tua (oh sì, yeh eh)
(Será tu culpa)
(Sarà colpa tua)
¿Aburrida y sola?
Annoiata e sola?
Creo que te equivocas
Credo che tu ti sbagli
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Sto per uscire ora
Aburrida y sola
Annoiata e sola
Soy medio peligrosa
Sono un po' pericolosa
(Eh, yeah)
(Eh, yeah)
Voy a salir ahora
Sto per uscire ora