Algun Dia
Gustavo Lara, Mario Molina Aviles
Fue encontrarme en tu mirada
Y sentirme enamorada
Era menos frágil junto a ti
Pero todo era mentira
Te marchaste de mi vida
Y me perdí, y me perdí
Sigue vivo tu recuerdo
Me hace daño si te pienso
Estoy triste pero estoy de pie
Aunque me hayas olvidado
Sé que tarde o mas temprano
Vas a entender
Cuanto te ame
Algún día sin pensarlo
Me vas a extrañar despacio
Algún día, una mañana
Sentirás que te hago falta
Y en tu interior vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene
Hasta que al final lo pierde
Cada vez que vuelvo a verte
No lo niego, aun me duele
Pero sé que un día estaré bien
Aunque me hayas olvidado
Sé que tarde o mas temprano
Vas a entender
Cuanto te amé
Algún día sin pensarlo
Me vas a extrañar despacio
Algún día, una mañana
Sentirás que te hago falta
Y en tu interior vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene
Hasta que al final lo pierde
Algún día sin pensarlo
Me vas a extrañar despacio
Algún día, una mañana
Sentirás que te hago falta
Y en tu interior vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene
Hasta que al final lo pierde
Fue encontrarme en tu mirada
C'était de me trouver dans ton regard
Y sentirme enamorada
Et de me sentir amoureuse
Era menos frágil junto a ti
J'étais moins fragile à tes côtés
Pero todo era mentira
Mais tout était un mensonge
Te marchaste de mi vida
Tu es parti de ma vie
Y me perdí, y me perdí
Et je me suis perdue, je me suis perdue
Sigue vivo tu recuerdo
Ton souvenir est toujours vivant
Me hace daño si te pienso
Ça me fait mal si je pense à toi
Estoy triste pero estoy de pie
Je suis triste mais je suis debout
Aunque me hayas olvidado
Même si tu m'as oubliée
Sé que tarde o mas temprano
Je sais que tôt ou tard
Vas a entender
Tu vas comprendre
Cuanto te ame
Combien je t'ai aimé
Algún día sin pensarlo
Un jour sans y penser
Me vas a extrañar despacio
Tu vas me manquer lentement
Algún día, una mañana
Un jour, un matin
Sentirás que te hago falta
Tu sentiras que je te manque
Y en tu interior vas a sentir amor
Et à l'intérieur tu vas ressentir de l'amour
Nadie sabe lo que tiene
Personne ne sait ce qu'il a
Hasta que al final lo pierde
Jusqu'à ce qu'il le perde finalement
Cada vez que vuelvo a verte
Chaque fois que je te revois
No lo niego, aun me duele
Je ne le nie pas, ça me fait encore mal
Pero sé que un día estaré bien
Mais je sais qu'un jour je vais bien
Aunque me hayas olvidado
Même si tu m'as oubliée
Sé que tarde o mas temprano
Je sais que tôt ou tard
Vas a entender
Tu vas comprendre
Cuanto te amé
Combien je t'ai aimé
Algún día sin pensarlo
Un jour sans y penser
Me vas a extrañar despacio
Tu vas me manquer lentement
Algún día, una mañana
Un jour, un matin
Sentirás que te hago falta
Tu sentiras que je te manque
Y en tu interior vas a sentir amor
Et à l'intérieur tu vas ressentir de l'amour
Nadie sabe lo que tiene
Personne ne sait ce qu'il a
Hasta que al final lo pierde
Jusqu'à ce qu'il le perde finalement
Algún día sin pensarlo
Un jour sans y penser
Me vas a extrañar despacio
Tu vas me manquer lentement
Algún día, una mañana
Un jour, un matin
Sentirás que te hago falta
Tu sentiras que je te manque
Y en tu interior vas a sentir amor
Et à l'intérieur tu vas ressentir de l'amour
Nadie sabe lo que tiene
Personne ne sait ce qu'il a
Hasta que al final lo pierde
Jusqu'à ce qu'il le perde finalement
Fue encontrarme en tu mirada
Foi encontrar-me no teu olhar
Y sentirme enamorada
E sentir-me apaixonada
Era menos frágil junto a ti
Era menos frágil ao teu lado
Pero todo era mentira
Mas tudo era mentira
Te marchaste de mi vida
Partiste da minha vida
Y me perdí, y me perdí
E eu me perdi, eu me perdi
Sigue vivo tu recuerdo
A tua lembrança ainda está viva
Me hace daño si te pienso
Dói-me se penso em ti
Estoy triste pero estoy de pie
Estou triste, mas estou de pé
Aunque me hayas olvidado
Embora me tenhas esquecido
Sé que tarde o mas temprano
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vas a entender
Vais entender
Cuanto te ame
Quanto te amei
Algún día sin pensarlo
Um dia, sem pensar
Me vas a extrañar despacio
Vais sentir a minha falta devagar
Algún día, una mañana
Um dia, numa manhã
Sentirás que te hago falta
Vais sentir que te faço falta
Y en tu interior vas a sentir amor
E no teu interior vais sentir amor
Nadie sabe lo que tiene
Ninguém sabe o que tem
Hasta que al final lo pierde
Até que finalmente o perde
Cada vez que vuelvo a verte
Cada vez que te vejo novamente
No lo niego, aun me duele
Não nego, ainda me dói
Pero sé que un día estaré bien
Mas sei que um dia estarei bem
Aunque me hayas olvidado
Embora me tenhas esquecido
Sé que tarde o mas temprano
Sei que mais cedo ou mais tarde
Vas a entender
Vais entender
Cuanto te amé
Quanto te amei
Algún día sin pensarlo
Um dia, sem pensar
Me vas a extrañar despacio
Vais sentir a minha falta devagar
Algún día, una mañana
Um dia, numa manhã
Sentirás que te hago falta
Vais sentir que te faço falta
Y en tu interior vas a sentir amor
E no teu interior vais sentir amor
Nadie sabe lo que tiene
Ninguém sabe o que tem
Hasta que al final lo pierde
Até que finalmente o perde
Algún día sin pensarlo
Um dia, sem pensar
Me vas a extrañar despacio
Vais sentir a minha falta devagar
Algún día, una mañana
Um dia, numa manhã
Sentirás que te hago falta
Vais sentir que te faço falta
Y en tu interior vas a sentir amor
E no teu interior vais sentir amor
Nadie sabe lo que tiene
Ninguém sabe o que tem
Hasta que al final lo pierde
Até que finalmente o perde
Fue encontrarme en tu mirada
It was to find myself in your gaze
Y sentirme enamorada
And to feel in love
Era menos frágil junto a ti
I was less fragile next to you
Pero todo era mentira
But everything was a lie
Te marchaste de mi vida
You left my life
Y me perdí, y me perdí
And I got lost, and I got lost
Sigue vivo tu recuerdo
Your memory is still alive
Me hace daño si te pienso
It hurts me if I think about you
Estoy triste pero estoy de pie
I'm sad but I'm standing
Aunque me hayas olvidado
Even if you have forgotten me
Sé que tarde o mas temprano
I know that sooner or later
Vas a entender
You will understand
Cuanto te ame
How much I loved you
Algún día sin pensarlo
Someday without thinking
Me vas a extrañar despacio
You're going to miss me slowly
Algún día, una mañana
Someday, one morning
Sentirás que te hago falta
You'll feel that you miss me
Y en tu interior vas a sentir amor
And inside you're going to feel love
Nadie sabe lo que tiene
Nobody knows what they have
Hasta que al final lo pierde
Until they finally lose it
Cada vez que vuelvo a verte
Every time I see you again
No lo niego, aun me duele
I won't deny it, it still hurts me
Pero sé que un día estaré bien
But I know that one day I'll be fine
Aunque me hayas olvidado
Even if you have forgotten me
Sé que tarde o mas temprano
I know that sooner or later
Vas a entender
You will understand
Cuanto te amé
How much I loved you
Algún día sin pensarlo
Someday without thinking
Me vas a extrañar despacio
You're going to miss me slowly
Algún día, una mañana
Someday, one morning
Sentirás que te hago falta
You'll feel that you miss me
Y en tu interior vas a sentir amor
And inside you're going to feel love
Nadie sabe lo que tiene
Nobody knows what they have
Hasta que al final lo pierde
Until they finally lose it
Algún día sin pensarlo
Someday without thinking
Me vas a extrañar despacio
You're going to miss me slowly
Algún día, una mañana
Someday, one morning
Sentirás que te hago falta
You'll feel that you miss me
Y en tu interior vas a sentir amor
And inside you're going to feel love
Nadie sabe lo que tiene
Nobody knows what they have
Hasta que al final lo pierde
Until they finally lose it
Fue encontrarme en tu mirada
Ich habe mich in deinem Blick gefunden
Y sentirme enamorada
Und fühlte mich verliebt
Era menos frágil junto a ti
Ich war weniger zerbrechlich neben dir
Pero todo era mentira
Aber alles war eine Lüge
Te marchaste de mi vida
Du bist aus meinem Leben gegangen
Y me perdí, y me perdí
Und ich habe mich verloren, ich habe mich verloren
Sigue vivo tu recuerdo
Deine Erinnerung lebt weiter
Me hace daño si te pienso
Es tut weh, wenn ich an dich denke
Estoy triste pero estoy de pie
Ich bin traurig, aber ich stehe noch
Aunque me hayas olvidado
Obwohl du mich vergessen hast
Sé que tarde o mas temprano
Ich weiß, dass du früher oder später
Vas a entender
Verstehen wirst
Cuanto te ame
Wie sehr ich dich geliebt habe
Algún día sin pensarlo
Eines Tages, ohne es zu bedenken
Me vas a extrañar despacio
Wirst du mich langsam vermissen
Algún día, una mañana
Eines Tages, eines Morgens
Sentirás que te hago falta
Wirst du fühlen, dass du mich vermisst
Y en tu interior vas a sentir amor
Und in deinem Inneren wirst du Liebe spüren
Nadie sabe lo que tiene
Niemand weiß, was er hat
Hasta que al final lo pierde
Bis er es am Ende verliert
Cada vez que vuelvo a verte
Jedes Mal, wenn ich dich wieder sehe
No lo niego, aun me duele
Ich leugne es nicht, es tut immer noch weh
Pero sé que un día estaré bien
Aber ich weiß, dass ich eines Tages in Ordnung sein werde
Aunque me hayas olvidado
Obwohl du mich vergessen hast
Sé que tarde o mas temprano
Ich weiß, dass du früher oder später
Vas a entender
Verstehen wirst
Cuanto te amé
Wie sehr ich dich geliebt habe
Algún día sin pensarlo
Eines Tages, ohne es zu bedenken
Me vas a extrañar despacio
Wirst du mich langsam vermissen
Algún día, una mañana
Eines Tages, eines Morgens
Sentirás que te hago falta
Wirst du fühlen, dass du mich vermisst
Y en tu interior vas a sentir amor
Und in deinem Inneren wirst du Liebe spüren
Nadie sabe lo que tiene
Niemand weiß, was er hat
Hasta que al final lo pierde
Bis er es am Ende verliert
Algún día sin pensarlo
Eines Tages, ohne es zu bedenken
Me vas a extrañar despacio
Wirst du mich langsam vermissen
Algún día, una mañana
Eines Tages, eines Morgens
Sentirás que te hago falta
Wirst du fühlen, dass du mich vermisst
Y en tu interior vas a sentir amor
Und in deinem Inneren wirst du Liebe spüren
Nadie sabe lo que tiene
Niemand weiß, was er hat
Hasta que al final lo pierde
Bis er es am Ende verliert
Fue encontrarme en tu mirada
Mi sono ritrovata nel tuo sguardo
Y sentirme enamorada
E mi sono sentita innamorata
Era menos frágil junto a ti
Ero meno fragile accanto a te
Pero todo era mentira
Ma tutto era una bugia
Te marchaste de mi vida
Sei uscito dalla mia vita
Y me perdí, y me perdí
E mi sono persa, mi sono persa
Sigue vivo tu recuerdo
Il tuo ricordo è ancora vivo
Me hace daño si te pienso
Mi fa male se penso a te
Estoy triste pero estoy de pie
Sono triste ma sto in piedi
Aunque me hayas olvidado
Anche se mi hai dimenticato
Sé que tarde o mas temprano
So che prima o poi
Vas a entender
Capirai
Cuanto te ame
Quanto ti ho amato
Algún día sin pensarlo
Un giorno senza pensarci
Me vas a extrañar despacio
Mi mancherai lentamente
Algún día, una mañana
Un giorno, una mattina
Sentirás que te hago falta
Sentirai che mi manchi
Y en tu interior vas a sentir amor
E dentro di te sentirai amore
Nadie sabe lo que tiene
Nessuno sa quello che ha
Hasta que al final lo pierde
Fino a quando alla fine lo perde
Cada vez que vuelvo a verte
Ogni volta che ti rivedo
No lo niego, aun me duele
Non lo nego, mi fa ancora male
Pero sé que un día estaré bien
Ma so che un giorno starò bene
Aunque me hayas olvidado
Anche se mi hai dimenticato
Sé que tarde o mas temprano
So che prima o poi
Vas a entender
Capirai
Cuanto te amé
Quanto ti ho amato
Algún día sin pensarlo
Un giorno senza pensarci
Me vas a extrañar despacio
Mi mancherai lentamente
Algún día, una mañana
Un giorno, una mattina
Sentirás que te hago falta
Sentirai che mi manchi
Y en tu interior vas a sentir amor
E dentro di te sentirai amore
Nadie sabe lo que tiene
Nessuno sa quello che ha
Hasta que al final lo pierde
Fino a quando alla fine lo perde
Algún día sin pensarlo
Un giorno senza pensarci
Me vas a extrañar despacio
Mi mancherai lentamente
Algún día, una mañana
Un giorno, una mattina
Sentirás que te hago falta
Sentirai che mi manchi
Y en tu interior vas a sentir amor
E dentro di te sentirai amore
Nadie sabe lo que tiene
Nessuno sa quello che ha
Hasta que al final lo pierde
Fino a quando alla fine lo perde
Fue encontrarme en tu mirada
Menemukanku dalam tatapanmu
Y sentirme enamorada
Dan merasa jatuh cinta
Era menos frágil junto a ti
Aku lebih kuat di sisimu
Pero todo era mentira
Tapi semua itu bohong
Te marchaste de mi vida
Kau pergi dari hidupku
Y me perdí, y me perdí
Dan aku tersesat, aku tersesat
Sigue vivo tu recuerdo
Kenangan tentangmu masih hidup
Me hace daño si te pienso
Membuatku sakit jika aku memikirkanmu
Estoy triste pero estoy de pie
Aku sedih tapi aku masih berdiri
Aunque me hayas olvidado
Meskipun kau telah melupakanku
Sé que tarde o mas temprano
Aku tahu lebih cepat atau lambat
Vas a entender
Kau akan mengerti
Cuanto te ame
Seberapa besar cintaku padamu
Algún día sin pensarlo
Suatu hari tanpa berpikir
Me vas a extrañar despacio
Kau akan merindukanku perlahan
Algún día, una mañana
Suatu hari, suatu pagi
Sentirás que te hago falta
Kau akan merasa kau membutuhkanku
Y en tu interior vas a sentir amor
Dan di dalam dirimu kau akan merasa cinta
Nadie sabe lo que tiene
Tak seorang pun tahu apa yang mereka miliki
Hasta que al final lo pierde
Hingga pada akhirnya mereka kehilangannya
Cada vez que vuelvo a verte
Setiap kali aku melihatmu lagi
No lo niego, aun me duele
Tak bisa dipungkiri, itu masih menyakitkan
Pero sé que un día estaré bien
Tapi aku tahu suatu hari aku akan baik-baik saja
Aunque me hayas olvidado
Meskipun kau telah melupakanku
Sé que tarde o mas temprano
Aku tahu lebih cepat atau lambat
Vas a entender
Kau akan mengerti
Cuanto te amé
Seberapa besar cintaku padamu
Algún día sin pensarlo
Suatu hari tanpa berpikir
Me vas a extrañar despacio
Kau akan merindukanku perlahan
Algún día, una mañana
Suatu hari, suatu pagi
Sentirás que te hago falta
Kau akan merasa kau membutuhkanku
Y en tu interior vas a sentir amor
Dan di dalam dirimu kau akan merasa cinta
Nadie sabe lo que tiene
Tak seorang pun tahu apa yang mereka miliki
Hasta que al final lo pierde
Hingga pada akhirnya mereka kehilangannya
Algún día sin pensarlo
Suatu hari tanpa berpikir
Me vas a extrañar despacio
Kau akan merindukanku perlahan
Algún día, una mañana
Suatu hari, suatu pagi
Sentirás que te hago falta
Kau akan merasa kau membutuhkanku
Y en tu interior vas a sentir amor
Dan di dalam dirimu kau akan merasa cinta
Nadie sabe lo que tiene
Tak seorang pun tahu apa yang mereka miliki
Hasta que al final lo pierde
Hingga pada akhirnya mereka kehilangannya
Fue encontrarme en tu mirada
พบกับฉันในสายตาของคุณ
Y sentirme enamorada
และรู้สึกว่าตัวเองหลงรัก
Era menos frágil junto a ti
ฉันแข็งแกร่งขึ้นเมื่ออยู่ด้วยคุณ
Pero todo era mentira
แต่ทุกอย่างเป็นเพียงความเท็จ
Te marchaste de mi vida
คุณไปจากชีวิตของฉัน
Y me perdí, y me perdí
และฉันหายไป, ฉันหายไป
Sigue vivo tu recuerdo
ความทรงจำของคุณยังคงอยู่
Me hace daño si te pienso
ฉันรู้สึกเจ็บปวดถ้าคิดถึงคุณ
Estoy triste pero estoy de pie
ฉันเศร้าแต่ฉันยังยืนอยู่
Aunque me hayas olvidado
แม้ว่าคุณจะลืมฉัน
Sé que tarde o mas temprano
ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว
Vas a entender
คุณจะเข้าใจ
Cuanto te ame
ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
Algún día sin pensarlo
วันหนึ่งที่คุณไม่ได้คิดถึง
Me vas a extrañar despacio
คุณจะคิดถึงฉันอย่างช้าๆ
Algún día, una mañana
วันหนึ่งในเช้าวันหนึ่ง
Sentirás que te hago falta
คุณจะรู้สึกว่าคุณต้องการฉัน
Y en tu interior vas a sentir amor
และในใจของคุณจะรู้สึกถึงความรัก
Nadie sabe lo que tiene
ไม่มีใครรู้ว่าเขามีอะไร
Hasta que al final lo pierde
จนกระทั่งเขาสูญเสียมันในที่สุด
Cada vez que vuelvo a verte
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณอีกครั้ง
No lo niego, aun me duele
ฉันไม่ปฏิเสธว่าฉันยังรู้สึกเจ็บปวด
Pero sé que un día estaré bien
แต่ฉันรู้ว่าวันหนึ่งฉันจะดีขึ้น
Aunque me hayas olvidado
แม้ว่าคุณจะลืมฉัน
Sé que tarde o mas temprano
ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว
Vas a entender
คุณจะเข้าใจ
Cuanto te amé
ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
Algún día sin pensarlo
วันหนึ่งที่คุณไม่ได้คิดถึง
Me vas a extrañar despacio
คุณจะคิดถึงฉันอย่างช้าๆ
Algún día, una mañana
วันหนึ่งในเช้าวันหนึ่ง
Sentirás que te hago falta
คุณจะรู้สึกว่าคุณต้องการฉัน
Y en tu interior vas a sentir amor
และในใจของคุณจะรู้สึกถึงความรัก
Nadie sabe lo que tiene
ไม่มีใครรู้ว่าเขามีอะไร
Hasta que al final lo pierde
จนกระทั่งเขาสูญเสียมันในที่สุด
Algún día sin pensarlo
วันหนึ่งที่คุณไม่ได้คิดถึง
Me vas a extrañar despacio
คุณจะคิดถึงฉันอย่างช้าๆ
Algún día, una mañana
วันหนึ่งในเช้าวันหนึ่ง
Sentirás que te hago falta
คุณจะรู้สึกว่าคุณต้องการฉัน
Y en tu interior vas a sentir amor
และในใจของคุณจะรู้สึกถึงความรัก
Nadie sabe lo que tiene
ไม่มีใครรู้ว่าเขามีอะไร
Hasta que al final lo pierde
จนกระทั่งเขาสูญเสียมันในที่สุด
Fue encontrarme en tu mirada
在你的眼神中找到我自己
Y sentirme enamorada
并感到恋爱的感觉
Era menos frágil junto a ti
在你身边我不那么脆弱
Pero todo era mentira
但一切都是假的
Te marchaste de mi vida
你离开了我的生活
Y me perdí, y me perdí
我迷失了，我迷失了
Sigue vivo tu recuerdo
你的记忆仍然活着
Me hace daño si te pienso
如果我想你，我会受伤
Estoy triste pero estoy de pie
我很伤心，但我还站着
Aunque me hayas olvidado
尽管你已经忘记了我
Sé que tarde o mas temprano
我知道迟早
Vas a entender
你会明白
Cuanto te ame
我有多么爱你
Algún día sin pensarlo
有一天，不经意间
Me vas a extrañar despacio
你会慢慢地想念我
Algún día, una mañana
有一天，一个早晨
Sentirás que te hago falta
你会感到我对你的缺失
Y en tu interior vas a sentir amor
在你的内心深处，你会感到爱
Nadie sabe lo que tiene
没有人知道他拥有什么
Hasta que al final lo pierde
直到最后失去它
Cada vez que vuelvo a verte
每次我再次看到你
No lo niego, aun me duele
我不否认，我还是会痛
Pero sé que un día estaré bien
但我知道有一天我会好起来
Aunque me hayas olvidado
尽管你已经忘记了我
Sé que tarde o mas temprano
我知道迟早
Vas a entender
你会明白
Cuanto te amé
我有多么爱你
Algún día sin pensarlo
有一天，不经意间
Me vas a extrañar despacio
你会慢慢地想念我
Algún día, una mañana
有一天，一个早晨
Sentirás que te hago falta
你会感到我对你的缺失
Y en tu interior vas a sentir amor
在你的内心深处，你会感到爱
Nadie sabe lo que tiene
没有人知道他拥有什么
Hasta que al final lo pierde
直到最后失去它
Algún día sin pensarlo
有一天，不经意间
Me vas a extrañar despacio
你会慢慢地想念我
Algún día, una mañana
有一天，一个早晨
Sentirás que te hago falta
你会感到我对你的缺失
Y en tu interior vas a sentir amor
在你的内心深处，你会感到爱
Nadie sabe lo que tiene
没有人知道他拥有什么
Hasta que al final lo pierde
直到最后失去它