Becoming All Alone
Regina Spektor
I went walking home alone
Past all the bars and corner delis
When I heard God call out my name
And he said hey
Let's grab a beer
It's awful late
We both right here
And we didn't even have to pay
'Cause God is God, and he's revered
And I said
Why doesn't it get better with time?
I'm becoming all alone again
Stay, stay, stay
Let the ones who want it bad
Get all the things that make them better
Let the ones who don't care, feel a thrill
And I just want to ride
But this whole world
It makes me carsick
Stop the meter sir
You have a heart
Why don't you use it?
Why doesn't it get better with time?
I'm becoming all alone again
Stay, stay, stay
I went walking home alone
Past all the bars and corner delis
When I asked God
Please call
Call my name
And I said hey
Let's grab a beer
It's awful late
I know you're here
And we wouldn't even have to pay
'Cause you are God and you're revered
Why doesn't it get better with time?
I'm becoming all alone again
Stay, stay, stay
I'm becoming all alone again
Stay, stay, stay
Stay, stay, stay
Stay, stay, stay
Stay, stay, stay
I went walking home alone
Je suis rentré à pied seul
Past all the bars and corner delis
Passant tous les bars et épiceries de coin
When I heard God call out my name
Quand j'ai entendu Dieu appeler mon nom
And he said hey
Et il a dit hey
Let's grab a beer
Allons prendre une bière
It's awful late
Il est très tard
We both right here
Nous sommes tous les deux ici
And we didn't even have to pay
Et nous n'avons même pas eu à payer
'Cause God is God, and he's revered
Parce que Dieu est Dieu, et il est vénéré
And I said
Et j'ai dit
Why doesn't it get better with time?
Pourquoi cela ne s'améliore-t-il pas avec le temps ?
I'm becoming all alone again
Je redeviens tout seul encore
Stay, stay, stay
Reste, reste, reste
Let the ones who want it bad
Laissons ceux qui le veulent vraiment
Get all the things that make them better
Obtenir toutes les choses qui les rendent meilleurs
Let the ones who don't care, feel a thrill
Laissons ceux qui s'en fichent, ressentir un frisson
And I just want to ride
Et je veux juste faire un tour
But this whole world
Mais ce monde entier
It makes me carsick
Me donne le mal des transports
Stop the meter sir
Arrêtez le compteur monsieur
You have a heart
Vous avez un cœur
Why don't you use it?
Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ?
Why doesn't it get better with time?
Pourquoi cela ne s'améliore-t-il pas avec le temps ?
I'm becoming all alone again
Je redeviens tout seul encore
Stay, stay, stay
Reste, reste, reste
I went walking home alone
Je suis rentré à pied seul
Past all the bars and corner delis
Passant tous les bars et épiceries de coin
When I asked God
Quand j'ai demandé à Dieu
Please call
S'il te plaît appelle
Call my name
Appelle mon nom
And I said hey
Et j'ai dit hey
Let's grab a beer
Allons prendre une bière
It's awful late
Il est très tard
I know you're here
Je sais que tu es ici
And we wouldn't even have to pay
Et nous n'aurions même pas à payer
'Cause you are God and you're revered
Parce que tu es Dieu et tu es vénéré
Why doesn't it get better with time?
Pourquoi cela ne s'améliore-t-il pas avec le temps ?
I'm becoming all alone again
Je redeviens tout seul encore
Stay, stay, stay
Reste, reste, reste
I'm becoming all alone again
Je redeviens tout seul encore
Stay, stay, stay
Reste, reste, reste
Stay, stay, stay
Reste, reste, reste
Stay, stay, stay
Reste, reste, reste
Stay, stay, stay
Reste, reste, reste
I went walking home alone
Fui andando para casa sozinho
Past all the bars and corner delis
Passando por todos os bares e delis de esquina
When I heard God call out my name
Quando ouvi Deus chamar meu nome
And he said hey
E ele disse ei
Let's grab a beer
Vamos tomar uma cerveja
It's awful late
Está muito tarde
We both right here
Estamos ambos aqui
And we didn't even have to pay
E nem tivemos que pagar
'Cause God is God, and he's revered
Porque Deus é Deus, e ele é reverenciado
And I said
E eu disse
Why doesn't it get better with time?
Por que não melhora com o tempo?
I'm becoming all alone again
Estou ficando sozinho novamente
Stay, stay, stay
Fique, fique, fique
Let the ones who want it bad
Deixe aqueles que querem muito
Get all the things that make them better
Conseguir todas as coisas que os fazem melhor
Let the ones who don't care, feel a thrill
Deixe aqueles que não se importam, sentir um arrepio
And I just want to ride
E eu só quero andar
But this whole world
Mas este mundo todo
It makes me carsick
Me deixa enjoado
Stop the meter sir
Pare o medidor senhor
You have a heart
Você tem um coração
Why don't you use it?
Por que não o usa?
Why doesn't it get better with time?
Por que não melhora com o tempo?
I'm becoming all alone again
Estou ficando sozinho novamente
Stay, stay, stay
Fique, fique, fique
I went walking home alone
Fui andando para casa sozinho
Past all the bars and corner delis
Passando por todos os bares e delis de esquina
When I asked God
Quando pedi a Deus
Please call
Por favor ligue
Call my name
Chame meu nome
And I said hey
E eu disse ei
Let's grab a beer
Vamos tomar uma cerveja
It's awful late
Está muito tarde
I know you're here
Eu sei que você está aqui
And we wouldn't even have to pay
E nem teríamos que pagar
'Cause you are God and you're revered
Porque você é Deus e você é reverenciado
Why doesn't it get better with time?
Por que não melhora com o tempo?
I'm becoming all alone again
Estou ficando sozinho novamente
Stay, stay, stay
Fique, fique, fique
I'm becoming all alone again
Estou ficando sozinho novamente
Stay, stay, stay
Fique, fique, fique
Stay, stay, stay
Fique, fique, fique
Stay, stay, stay
Fique, fique, fique
Stay, stay, stay
Fique, fique, fique
I went walking home alone
Fui caminando a casa solo
Past all the bars and corner delis
Pasando todos los bares y delis de la esquina
When I heard God call out my name
Cuando escuché a Dios llamar mi nombre
And he said hey
Y él dijo hey
Let's grab a beer
Vamos a tomar una cerveza
It's awful late
Es muy tarde
We both right here
Ambos estamos aquí
And we didn't even have to pay
Y ni siquiera tuvimos que pagar
'Cause God is God, and he's revered
Porque Dios es Dios, y es reverenciado
And I said
Y yo dije
Why doesn't it get better with time?
¿Por qué no mejora con el tiempo?
I'm becoming all alone again
Me estoy quedando solo de nuevo
Stay, stay, stay
Quédate, quédate, quédate
Let the ones who want it bad
Deja que los que lo quieren mal
Get all the things that make them better
Consigan todas las cosas que los hacen mejores
Let the ones who don't care, feel a thrill
Deja que los que no les importa, sientan una emoción
And I just want to ride
Y solo quiero montar
But this whole world
Pero este mundo entero
It makes me carsick
Me da mareos de coche
Stop the meter sir
Detén el medidor señor
You have a heart
Tienes un corazón
Why don't you use it?
¿Por qué no lo usas?
Why doesn't it get better with time?
¿Por qué no mejora con el tiempo?
I'm becoming all alone again
Me estoy quedando solo de nuevo
Stay, stay, stay
Quédate, quédate, quédate
I went walking home alone
Fui caminando a casa solo
Past all the bars and corner delis
Pasando todos los bares y delis de la esquina
When I asked God
Cuando le pedí a Dios
Please call
Por favor llama
Call my name
Llama mi nombre
And I said hey
Y yo dije hey
Let's grab a beer
Vamos a tomar una cerveza
It's awful late
Es muy tarde
I know you're here
Sé que estás aquí
And we wouldn't even have to pay
Y ni siquiera tendríamos que pagar
'Cause you are God and you're revered
Porque tú eres Dios y eres reverenciado
Why doesn't it get better with time?
¿Por qué no mejora con el tiempo?
I'm becoming all alone again
Me estoy quedando solo de nuevo
Stay, stay, stay
Quédate, quédate, quédate
I'm becoming all alone again
Me estoy quedando solo de nuevo
Stay, stay, stay
Quédate, quédate, quédate
Stay, stay, stay
Quédate, quédate, quédate
Stay, stay, stay
Quédate, quédate, quédate
Stay, stay, stay
Quédate, quédate, quédate
I went walking home alone
Ich ging alleine nach Hause
Past all the bars and corner delis
Vorbei an all den Bars und Eckläden
When I heard God call out my name
Als ich Gott meinen Namen rufen hörte
And he said hey
Und er sagte hey
Let's grab a beer
Lass uns ein Bier trinken
It's awful late
Es ist schon spät
We both right here
Wir sind beide hier
And we didn't even have to pay
Und wir mussten nicht einmal bezahlen
'Cause God is God, and he's revered
Denn Gott ist Gott, und er wird verehrt
And I said
Und ich sagte
Why doesn't it get better with time?
Warum wird es nicht mit der Zeit besser?
I'm becoming all alone again
Ich werde wieder ganz alleine
Stay, stay, stay
Bleib, bleib, bleib
Let the ones who want it bad
Lass diejenigen, die es schlecht wollen
Get all the things that make them better
Alle Dinge bekommen, die sie besser machen
Let the ones who don't care, feel a thrill
Lass diejenigen, die es nicht kümmert, einen Nervenkitzel fühlen
And I just want to ride
Und ich will nur fahren
But this whole world
Aber diese ganze Welt
It makes me carsick
Sie macht mich reisekrank
Stop the meter sir
Stoppen Sie den Zähler, Sir
You have a heart
Du hast ein Herz
Why don't you use it?
Warum benutzt du es nicht?
Why doesn't it get better with time?
Warum wird es nicht mit der Zeit besser?
I'm becoming all alone again
Ich werde wieder ganz alleine
Stay, stay, stay
Bleib, bleib, bleib
I went walking home alone
Ich ging alleine nach Hause
Past all the bars and corner delis
Vorbei an all den Bars und Eckläden
When I asked God
Als ich Gott bat
Please call
Bitte ruf
Call my name
Ruf meinen Namen
And I said hey
Und ich sagte hey
Let's grab a beer
Lass uns ein Bier trinken
It's awful late
Es ist schon spät
I know you're here
Ich weiß, du bist hier
And we wouldn't even have to pay
Und wir müssten nicht einmal bezahlen
'Cause you are God and you're revered
Denn du bist Gott und du wirst verehrt
Why doesn't it get better with time?
Warum wird es nicht mit der Zeit besser?
I'm becoming all alone again
Ich werde wieder ganz alleine
Stay, stay, stay
Bleib, bleib, bleib
I'm becoming all alone again
Ich werde wieder ganz alleine
Stay, stay, stay
Bleib, bleib, bleib
Stay, stay, stay
Bleib, bleib, bleib
Stay, stay, stay
Bleib, bleib, bleib
Stay, stay, stay
Bleib, bleib, bleib
I went walking home alone
Stavo camminando da solo verso casa
Past all the bars and corner delis
Passando tutti i bar e i deli di angolo
When I heard God call out my name
Quando ho sentito Dio chiamare il mio nome
And he said hey
E lui ha detto hey
Let's grab a beer
Prendiamo una birra
It's awful late
È molto tardi
We both right here
Siamo entrambi qui
And we didn't even have to pay
E non abbiamo nemmeno dovuto pagare
'Cause God is God, and he's revered
Perché Dio è Dio, ed è riverito
And I said
E ho detto
Why doesn't it get better with time?
Perché non migliora con il tempo?
I'm becoming all alone again
Sto diventando di nuovo tutto solo
Stay, stay, stay
Resta, resta, resta
Let the ones who want it bad
Lascia che quelli che lo vogliono tanto
Get all the things that make them better
Ottengano tutte le cose che li rendono migliori
Let the ones who don't care, feel a thrill
Lascia che quelli a cui non importa, provino un brivido
And I just want to ride
E io voglio solo guidare
But this whole world
Ma questo intero mondo
It makes me carsick
Mi fa venire il mal d'auto
Stop the meter sir
Ferma il contatore signore
You have a heart
Hai un cuore
Why don't you use it?
Perché non lo usi?
Why doesn't it get better with time?
Perché non migliora con il tempo?
I'm becoming all alone again
Sto diventando di nuovo tutto solo
Stay, stay, stay
Resta, resta, resta
I went walking home alone
Stavo camminando da solo verso casa
Past all the bars and corner delis
Passando tutti i bar e i deli di angolo
When I asked God
Quando ho chiesto a Dio
Please call
Per favore chiama
Call my name
Chiama il mio nome
And I said hey
E ho detto hey
Let's grab a beer
Prendiamo una birra
It's awful late
È molto tardi
I know you're here
So che sei qui
And we wouldn't even have to pay
E non avremmo nemmeno dovuto pagare
'Cause you are God and you're revered
Perché tu sei Dio e sei riverito
Why doesn't it get better with time?
Perché non migliora con il tempo?
I'm becoming all alone again
Sto diventando di nuovo tutto solo
Stay, stay, stay
Resta, resta, resta
I'm becoming all alone again
Sto diventando di nuovo tutto solo
Stay, stay, stay
Resta, resta, resta
Stay, stay, stay
Resta, resta, resta
Stay, stay, stay
Resta, resta, resta
Stay, stay, stay
Resta, resta, resta