Emoções
Erasmo Carlos, Roberto Carlos
Quando eu estou aqui
Eu vivo esse momento lindo
Olhando pra você
E as mesmas emoções sentindo
São tantas já vividas
São momentos que eu não esqueci
Detalhes de uma vida
Histórias que eu contei aqui
Amigos eu ganhei
Saudades eu senti, partindo
E às vezes eu deixei
Você me ver chorar, sorrindo
Sei tudo que o amor
É capaz de me dar
Eu sei já sofri
Mas não deixo de amar
Se chorei ou se sorri
O importante é que emoções eu vivi
São tantas já vividas
São momentos que eu não esqueci
Detalhes de uma vida
Histórias que eu contei aqui
Mas eu estou aqui
Vivendo esse momento lindo
De frente pra você
E as emoções se repetindo
Em paz com a vida
E o que ela me traz
Na fé que me faz
Otimista demais
Se chorei ou se sorri
O importante é que emoções eu vivi
Se chorei ou se sorri
O importante é que emoções eu vivi
Quando eu estou aqui
Quand je suis ici
Eu vivo esse momento lindo
Je vis ce beau moment
Olhando pra você
En te regardant
E as mesmas emoções sentindo
Et ressentant les mêmes émotions
São tantas já vividas
Il y en a tellement déjà vécues
São momentos que eu não esqueci
Ce sont des moments que je n'ai pas oubliés
Detalhes de uma vida
Détails d'une vie
Histórias que eu contei aqui
Des histoires que j'ai racontées ici
Amigos eu ganhei
Des amis, j'en ai gagné
Saudades eu senti, partindo
Des regrets, j'en ai ressenti, en partant
E às vezes eu deixei
Et parfois, je t'ai laissé
Você me ver chorar, sorrindo
Me voir pleurer, en souriant
Sei tudo que o amor
Je sais tout ce que l'amour
É capaz de me dar
Est capable de me donner
Eu sei já sofri
Je sais, j'ai déjà souffert
Mas não deixo de amar
Mais je ne cesse d'aimer
Se chorei ou se sorri
Si j'ai pleuré ou si j'ai ri
O importante é que emoções eu vivi
L'important, c'est que j'ai vécu des émotions
São tantas já vividas
Il y en a tellement déjà vécues
São momentos que eu não esqueci
Ce sont des moments que je n'ai pas oubliés
Detalhes de uma vida
Détails d'une vie
Histórias que eu contei aqui
Des histoires que j'ai racontées ici
Mas eu estou aqui
Mais je suis ici
Vivendo esse momento lindo
Vivant ce beau moment
De frente pra você
Face à toi
E as emoções se repetindo
Et les émotions se répètent
Em paz com a vida
En paix avec la vie
E o que ela me traz
Et ce qu'elle m'apporte
Na fé que me faz
Dans la foi qui me rend
Otimista demais
Trop optimiste
Se chorei ou se sorri
Si j'ai pleuré ou si j'ai ri
O importante é que emoções eu vivi
L'important, c'est que j'ai vécu des émotions
Se chorei ou se sorri
Si j'ai pleuré ou si j'ai ri
O importante é que emoções eu vivi
L'important, c'est que j'ai vécu des émotions
Quando eu estou aqui
When I'm here
Eu vivo esse momento lindo
I live this beautiful moment
Olhando pra você
Looking at you
E as mesmas emoções sentindo
And feeling the same emotions
São tantas já vividas
So many already lived
São momentos que eu não esqueci
They are moments that I have not forgotten
Detalhes de uma vida
Details of a life
Histórias que eu contei aqui
Stories that I told here
Amigos eu ganhei
Friends I have gained
Saudades eu senti, partindo
Longing I felt, leaving
E às vezes eu deixei
And sometimes I let
Você me ver chorar, sorrindo
You see me cry, smiling
Sei tudo que o amor
I know everything that love
É capaz de me dar
Is capable of giving me
Eu sei já sofri
I know I've suffered
Mas não deixo de amar
But I don't stop loving
Se chorei ou se sorri
Whether I cried or smiled
O importante é que emoções eu vivi
The important thing is that I lived emotions
São tantas já vividas
So many already lived
São momentos que eu não esqueci
They are moments that I have not forgotten
Detalhes de uma vida
Details of a life
Histórias que eu contei aqui
Stories that I told here
Mas eu estou aqui
But I'm here
Vivendo esse momento lindo
Living this beautiful moment
De frente pra você
Facing you
E as emoções se repetindo
And the emotions repeating
Em paz com a vida
In peace with life
E o que ela me traz
And what it brings me
Na fé que me faz
In the faith that makes me
Otimista demais
Too optimistic
Se chorei ou se sorri
Whether I cried or smiled
O importante é que emoções eu vivi
The important thing is that I lived emotions
Se chorei ou se sorri
Whether I cried or smiled
O importante é que emoções eu vivi
The important thing is that I lived emotions
Quando eu estou aqui
Cuando estoy aquí
Eu vivo esse momento lindo
Vivo este hermoso momento
Olhando pra você
Mirándote a ti
E as mesmas emoções sentindo
Y sintiendo las mismas emociones
São tantas já vividas
Son tantas ya vividas
São momentos que eu não esqueci
Son momentos que no olvidé
Detalhes de uma vida
Detalles de una vida
Histórias que eu contei aqui
Historias que conté aquí
Amigos eu ganhei
Amigos que gané
Saudades eu senti, partindo
Añoranzas que sentí, al partir
E às vezes eu deixei
Y a veces dejé
Você me ver chorar, sorrindo
Que me vieras llorar, sonriendo
Sei tudo que o amor
Sé todo lo que el amor
É capaz de me dar
Es capaz de darme
Eu sei já sofri
Sé que ya sufrí
Mas não deixo de amar
Pero no dejo de amar
Se chorei ou se sorri
Si lloré o si reí
O importante é que emoções eu vivi
Lo importante es que emociones viví
São tantas já vividas
Son tantas ya vividas
São momentos que eu não esqueci
Son momentos que no olvidé
Detalhes de uma vida
Detalles de una vida
Histórias que eu contei aqui
Historias que conté aquí
Mas eu estou aqui
Pero estoy aquí
Vivendo esse momento lindo
Viviendo este hermoso momento
De frente pra você
Frente a ti
E as emoções se repetindo
Y las emociones se repiten
Em paz com a vida
En paz con la vida
E o que ela me traz
Y lo que ella me trae
Na fé que me faz
En la fe que me hace
Otimista demais
Demasiado optimista
Se chorei ou se sorri
Si lloré o si reí
O importante é que emoções eu vivi
Lo importante es que emociones viví
Se chorei ou se sorri
Si lloré o si reí
O importante é que emoções eu vivi
Lo importante es que emociones viví
Quando eu estou aqui
Wenn ich hier bin
Eu vivo esse momento lindo
Lebe ich diesen wunderschönen Moment
Olhando pra você
Ich schaue dich an
E as mesmas emoções sentindo
Und fühle die gleichen Emotionen
São tantas já vividas
So viele habe ich schon erlebt
São momentos que eu não esqueci
Das sind Momente, die ich nicht vergessen habe
Detalhes de uma vida
Details eines Lebens
Histórias que eu contei aqui
Geschichten, die ich hier erzählt habe
Amigos eu ganhei
Freunde habe ich gewonnen
Saudades eu senti, partindo
Sehnsucht habe ich gefühlt, beim Abschied
E às vezes eu deixei
Und manchmal habe ich dich
Você me ver chorar, sorrindo
Mich weinen sehen lassen, während ich lächelte
Sei tudo que o amor
Ich weiß alles, was die Liebe
É capaz de me dar
Mir geben kann
Eu sei já sofri
Ich weiß, ich habe schon gelitten
Mas não deixo de amar
Aber ich höre nicht auf zu lieben
Se chorei ou se sorri
Ob ich geweint oder gelacht habe
O importante é que emoções eu vivi
Das Wichtige ist, dass ich Emotionen erlebt habe
São tantas já vividas
So viele habe ich schon erlebt
São momentos que eu não esqueci
Das sind Momente, die ich nicht vergessen habe
Detalhes de uma vida
Details eines Lebens
Histórias que eu contei aqui
Geschichten, die ich hier erzählt habe
Mas eu estou aqui
Aber ich bin hier
Vivendo esse momento lindo
Ich lebe diesen wunderschönen Moment
De frente pra você
Ich stehe dir gegenüber
E as emoções se repetindo
Und die Emotionen wiederholen sich
Em paz com a vida
In Frieden mit dem Leben
E o que ela me traz
Und was es mir bringt
Na fé que me faz
Im Glauben, der mich
Otimista demais
Zu optimistisch macht
Se chorei ou se sorri
Ob ich geweint oder gelacht habe
O importante é que emoções eu vivi
Das Wichtige ist, dass ich Emotionen erlebt habe
Se chorei ou se sorri
Ob ich geweint oder gelacht habe
O importante é que emoções eu vivi
Das Wichtige ist, dass ich Emotionen erlebt habe
Quando eu estou aqui
Quando sono qui
Eu vivo esse momento lindo
Vivo questo bellissimo momento
Olhando pra você
Guardandoti
E as mesmas emoções sentindo
E provando le stesse emozioni
São tantas já vividas
Sono tante quelle già vissute
São momentos que eu não esqueci
Sono momenti che non ho dimenticato
Detalhes de uma vida
Dettagli di una vita
Histórias que eu contei aqui
Storie che ho raccontato qui
Amigos eu ganhei
Amici che ho guadagnato
Saudades eu senti, partindo
Mi mancavano quando partivano
E às vezes eu deixei
E a volte ho lasciato
Você me ver chorar, sorrindo
Che tu mi vedessi piangere, sorridendo
Sei tudo que o amor
So tutto quello che l'amore
É capaz de me dar
È capace di darmi
Eu sei já sofri
So che ho già sofferto
Mas não deixo de amar
Ma non smetto di amare
Se chorei ou se sorri
Se ho pianto o se ho riso
O importante é que emoções eu vivi
L'importante è che ho vissuto emozioni
São tantas já vividas
Sono tante quelle già vissute
São momentos que eu não esqueci
Sono momenti che non ho dimenticato
Detalhes de uma vida
Dettagli di una vita
Histórias que eu contei aqui
Storie che ho raccontato qui
Mas eu estou aqui
Ma sono qui
Vivendo esse momento lindo
Vivendo questo bellissimo momento
De frente pra você
Di fronte a te
E as emoções se repetindo
E le emozioni si ripetono
Em paz com a vida
In pace con la vita
E o que ela me traz
E quello che mi porta
Na fé que me faz
Nella fede che mi rende
Otimista demais
Troppo ottimista
Se chorei ou se sorri
Se ho pianto o se ho riso
O importante é que emoções eu vivi
L'importante è che ho vissuto emozioni
Se chorei ou se sorri
Se ho pianto o se ho riso
O importante é que emoções eu vivi
L'importante è che ho vissuto emozioni
Quando eu estou aqui
Ketika aku di sini
Eu vivo esse momento lindo
Aku hidup dalam momen indah ini
Olhando pra você
Melihatmu
E as mesmas emoções sentindo
Dan merasakan emosi yang sama
São tantas já vividas
Sudah banyak yang aku alami
São momentos que eu não esqueci
Ada momen yang tidak bisa aku lupakan
Detalhes de uma vida
Detail dari sebuah kehidupan
Histórias que eu contei aqui
Cerita yang aku ceritakan di sini
Amigos eu ganhei
Teman-teman yang aku dapatkan
Saudades eu senti, partindo
Rindu yang aku rasakan, saat berpisah
E às vezes eu deixei
Dan terkadang aku membiarkan
Você me ver chorar, sorrindo
Kamu melihatku menangis, tersenyum
Sei tudo que o amor
Aku tahu semua yang cinta
É capaz de me dar
Dapat berikan padaku
Eu sei já sofri
Aku tahu aku pernah menderita
Mas não deixo de amar
Tapi aku tidak berhenti mencintai
Se chorei ou se sorri
Jika aku menangis atau tertawa
O importante é que emoções eu vivi
Yang penting adalah emosi yang telah aku alami
São tantas já vividas
Sudah banyak yang aku alami
São momentos que eu não esqueci
Ada momen yang tidak bisa aku lupakan
Detalhes de uma vida
Detail dari sebuah kehidupan
Histórias que eu contei aqui
Cerita yang aku ceritakan di sini
Mas eu estou aqui
Tapi aku di sini
Vivendo esse momento lindo
Hidup dalam momen indah ini
De frente pra você
Berhadapan denganmu
E as emoções se repetindo
Dan emosi itu terulang kembali
Em paz com a vida
Damai dengan kehidupan
E o que ela me traz
Dan apa yang dia berikan padaku
Na fé que me faz
Dalam keyakinan yang membuatku
Otimista demais
Terlalu optimis
Se chorei ou se sorri
Jika aku menangis atau tertawa
O importante é que emoções eu vivi
Yang penting adalah emosi yang telah aku alami
Se chorei ou se sorri
Jika aku menangis atau tertawa
O importante é que emoções eu vivi
Yang penting adalah emosi yang telah aku alami
Quando eu estou aqui
เมื่อฉันอยู่ที่นี่
Eu vivo esse momento lindo
ฉันมีชีวิตในช่วงเวลาสวยงามนี้
Olhando pra você
มองหน้าคุณ
E as mesmas emoções sentindo
และรู้สึกอารมณ์เหมือนกัน
São tantas já vividas
มีเรื่องราวที่เราผ่านมามากมาย
São momentos que eu não esqueci
เป็นช่วงเวลาที่ฉันไม่ลืม
Detalhes de uma vida
รายละเอียดของชีวิต
Histórias que eu contei aqui
เรื่องราวที่ฉันเล่าที่นี่
Amigos eu ganhei
ฉันได้เพื่อน
Saudades eu senti, partindo
ฉันรู้สึกคิดถึงเมื่อต้องจากลา
E às vezes eu deixei
และบางครั้งฉันทำให้
Você me ver chorar, sorrindo
คุณเห็นฉันร้องไห้, ยิ้ม
Sei tudo que o amor
ฉันรู้ทุกอย่างที่ความรัก
É capaz de me dar
สามารถให้ฉันได้
Eu sei já sofri
ฉันรู้ว่าฉันเคยทุกข์ร้อน
Mas não deixo de amar
แต่ฉันไม่เลิกที่จะรัก
Se chorei ou se sorri
ถ้าฉันร้องไห้หรือยิ้ม
O importante é que emoções eu vivi
สิ่งที่สำคัญคือฉันได้รับอารมณ์
São tantas já vividas
มีเรื่องราวที่เราผ่านมามากมาย
São momentos que eu não esqueci
เป็นช่วงเวลาที่ฉันไม่ลืม
Detalhes de uma vida
รายละเอียดของชีวิต
Histórias que eu contei aqui
เรื่องราวที่ฉันเล่าที่นี่
Mas eu estou aqui
แต่ฉันอยู่ที่นี่
Vivendo esse momento lindo
มีชีวิตในช่วงเวลาสวยงามนี้
De frente pra você
หันหน้าไปที่คุณ
E as emoções se repetindo
และอารมณ์กำลังซ้ำกัน
Em paz com a vida
อยู่อย่างสงบกับชีวิต
E o que ela me traz
และสิ่งที่มันให้ฉัน
Na fé que me faz
ในความศรัทธาที่ทำให้ฉัน
Otimista demais
มองโลกในแง่ดีเกินไป
Se chorei ou se sorri
ถ้าฉันร้องไห้หรือยิ้ม
O importante é que emoções eu vivi
สิ่งที่สำคัญคือฉันได้รับอารมณ์
Se chorei ou se sorri
ถ้าฉันร้องไห้หรือยิ้ม
O importante é que emoções eu vivi
สิ่งที่สำคัญคือฉันได้รับอารมณ์
Quando eu estou aqui
当我在这里
Eu vivo esse momento lindo
我活在这美好的时刻
Olhando pra você
看着你
E as mesmas emoções sentindo
感受着相同的情感
São tantas já vividas
经历了那么多
São momentos que eu não esqueci
这些时刻我没忘记
Detalhes de uma vida
生活的细节
Histórias que eu contei aqui
我在这里讲述的故事
Amigos eu ganhei
我交到了朋友
Saudades eu senti, partindo
离别时我感到了思念
E às vezes eu deixei
有时候我让
Você me ver chorar, sorrindo
你看见我边笑边哭
Sei tudo que o amor
我知道爱
É capaz de me dar
能给我带来什么
Eu sei já sofri
我知道我受过伤
Mas não deixo de amar
但我不会停止爱
Se chorei ou se sorri
无论我是哭还是笑
O importante é que emoções eu vivi
重要的是我经历了情感
São tantas já vividas
经历了那么多
São momentos que eu não esqueci
这些时刻我没忘记
Detalhes de uma vida
生活的细节
Histórias que eu contei aqui
我在这里讲述的故事
Mas eu estou aqui
但我现在在这里
Vivendo esse momento lindo
活在这美好的时刻
De frente pra você
面对着你
E as emoções se repetindo
情感再次重现
Em paz com a vida
与生活和平相处
E o que ela me traz
以及它带给我的一切
Na fé que me faz
有了信仰让我
Otimista demais
过于乐观
Se chorei ou se sorri
无论我是哭还是笑
O importante é que emoções eu vivi
重要的是我经历了情感
Se chorei ou se sorri
无论我是哭还是笑
O importante é que emoções eu vivi
重要的是我经历了情感