Closer to the Heart
Alex Zivojinovich, Geddy Lee Weinrib, Neil Elwood Peart, Peter Henry Talbot
And the men who hold high places
Must be the ones who start
To mold a new reality
Closer to the heart
Closer to the heart
The blacksmith and the artist
Reflect it in their art
They forge their creativity
Closer to the heart
Yes, closer to the heart
Philosophers and plowmen
Each must know his part
To sow a new mentality
Closer to the heart
Yes, closer to the heart, yeah, oh
Whoa, whoa
You can be the captain
And I will draw the chart
Sailing into destiny
Closer to the heart
Closer to the heart
Well, closer to the heart, yeah
Closer to the heart
Closer to the heart
I said closer to the heart
Well, closer to the heart, yeah
Closer to your heart
Closer to your heart, whoa
And the men who hold high places
Et les hommes qui occupent des postes élevés
Must be the ones who start
Doivent être ceux qui commencent
To mold a new reality
À modeler une nouvelle réalité
Closer to the heart
Plus près du cœur
Closer to the heart
Plus près du cœur
The blacksmith and the artist
Le forgeron et l'artiste
Reflect it in their art
Le reflètent dans leur art
They forge their creativity
Ils forgent leur créativité
Closer to the heart
Plus près du cœur
Yes, closer to the heart
Oui, plus près du cœur
Philosophers and plowmen
Les philosophes et les laboureurs
Each must know his part
Chacun doit connaître son rôle
To sow a new mentality
Pour semer une nouvelle mentalité
Closer to the heart
Plus près du cœur
Yes, closer to the heart, yeah, oh
Oui, plus près du cœur, ouais, oh
Whoa, whoa
Whoa, whoa
You can be the captain
Tu peux être le capitaine
And I will draw the chart
Et je dessinerai la carte
Sailing into destiny
Naviguant vers le destin
Closer to the heart
Plus près du cœur
Closer to the heart
Plus près du cœur
Well, closer to the heart, yeah
Eh bien, plus près du cœur, ouais
Closer to the heart
Plus près du cœur
Closer to the heart
Plus près du cœur
I said closer to the heart
J'ai dit plus près du cœur
Well, closer to the heart, yeah
Eh bien, plus près du cœur, ouais
Closer to your heart
Plus près de ton cœur
Closer to your heart, whoa
Plus près de ton cœur, whoa
And the men who hold high places
E os homens que ocupam altos cargos
Must be the ones who start
Devem ser os que começam
To mold a new reality
A moldar uma nova realidade
Closer to the heart
Mais perto do coração
Closer to the heart
Mais perto do coração
The blacksmith and the artist
O ferreiro e o artista
Reflect it in their art
Refletem isso em sua arte
They forge their creativity
Eles forjam sua criatividade
Closer to the heart
Mais perto do coração
Yes, closer to the heart
Sim, mais perto do coração
Philosophers and plowmen
Filósofos e lavradores
Each must know his part
Cada um deve conhecer seu papel
To sow a new mentality
Para semear uma nova mentalidade
Closer to the heart
Mais perto do coração
Yes, closer to the heart, yeah, oh
Sim, mais perto do coração, sim, oh
Whoa, whoa
Whoa, whoa
You can be the captain
Você pode ser o capitão
And I will draw the chart
E eu vou desenhar o mapa
Sailing into destiny
Navegando para o destino
Closer to the heart
Mais perto do coração
Closer to the heart
Mais perto do coração
Well, closer to the heart, yeah
Bem, mais perto do coração, sim
Closer to the heart
Mais perto do coração
Closer to the heart
Mais perto do coração
I said closer to the heart
Eu disse mais perto do coração
Well, closer to the heart, yeah
Bem, mais perto do coração, sim
Closer to your heart
Mais perto do seu coração
Closer to your heart, whoa
Mais perto do seu coração, whoa
And the men who hold high places
Y los hombres que ocupan altos cargos
Must be the ones who start
Deben ser los que comiencen
To mold a new reality
A moldear una nueva realidad
Closer to the heart
Más cerca del corazón
Closer to the heart
Más cerca del corazón
The blacksmith and the artist
El herrero y el artista
Reflect it in their art
Lo reflejan en su arte
They forge their creativity
Forjan su creatividad
Closer to the heart
Más cerca del corazón
Yes, closer to the heart
Sí, más cerca del corazón
Philosophers and plowmen
Filósofos y labradores
Each must know his part
Cada uno debe conocer su papel
To sow a new mentality
Para sembrar una nueva mentalidad
Closer to the heart
Más cerca del corazón
Yes, closer to the heart, yeah, oh
Sí, más cerca del corazón, sí, oh
Whoa, whoa
Vaya, vaya
You can be the captain
Puedes ser el capitán
And I will draw the chart
Y yo dibujaré el mapa
Sailing into destiny
Navegando hacia el destino
Closer to the heart
Más cerca del corazón
Closer to the heart
Más cerca del corazón
Well, closer to the heart, yeah
Bueno, más cerca del corazón, sí
Closer to the heart
Más cerca del corazón
Closer to the heart
Más cerca del corazón
I said closer to the heart
Dije más cerca del corazón
Well, closer to the heart, yeah
Bueno, más cerca del corazón, sí
Closer to your heart
Más cerca de tu corazón
Closer to your heart, whoa
Más cerca de tu corazón, vaya
And the men who hold high places
Und die Männer, die hohe Positionen innehaben
Must be the ones who start
Müssen diejenigen sein, die beginnen
To mold a new reality
Eine neue Realität zu formen
Closer to the heart
Näher am Herzen
Closer to the heart
Näher am Herzen
The blacksmith and the artist
Der Schmied und der Künstler
Reflect it in their art
Spiegeln es in ihrer Kunst wider
They forge their creativity
Sie schmieden ihre Kreativität
Closer to the heart
Näher am Herzen
Yes, closer to the heart
Ja, näher am Herzen
Philosophers and plowmen
Philosophen und Pflüger
Each must know his part
Jeder muss seine Rolle kennen
To sow a new mentality
Um eine neue Mentalität zu säen
Closer to the heart
Näher am Herzen
Yes, closer to the heart, yeah, oh
Ja, näher am Herzen, ja, oh
Whoa, whoa
Whoa, whoa
You can be the captain
Du kannst der Kapitän sein
And I will draw the chart
Und ich werde die Karte zeichnen
Sailing into destiny
Segeln in die Bestimmung
Closer to the heart
Näher am Herzen
Closer to the heart
Näher am Herzen
Well, closer to the heart, yeah
Nun, näher am Herzen, ja
Closer to the heart
Näher am Herzen
Closer to the heart
Näher am Herzen
I said closer to the heart
Ich sagte näher am Herzen
Well, closer to the heart, yeah
Nun, näher am Herzen, ja
Closer to your heart
Näher an deinem Herzen
Closer to your heart, whoa
Näher an deinem Herzen, whoa
And the men who hold high places
E gli uomini che occupano posti alti
Must be the ones who start
Devono essere quelli che iniziano
To mold a new reality
A plasmare una nuova realtà
Closer to the heart
Più vicino al cuore
Closer to the heart
Più vicino al cuore
The blacksmith and the artist
Il fabbro e l'artista
Reflect it in their art
Lo riflettono nella loro arte
They forge their creativity
Forgiano la loro creatività
Closer to the heart
Più vicino al cuore
Yes, closer to the heart
Sì, più vicino al cuore
Philosophers and plowmen
Filosofi e contadini
Each must know his part
Ognuno deve conoscere il suo ruolo
To sow a new mentality
Per seminare una nuova mentalità
Closer to the heart
Più vicino al cuore
Yes, closer to the heart, yeah, oh
Sì, più vicino al cuore, sì, oh
Whoa, whoa
Whoa, whoa
You can be the captain
Puoi essere il capitano
And I will draw the chart
E io disegnerò la mappa
Sailing into destiny
Navigando verso il destino
Closer to the heart
Più vicino al cuore
Closer to the heart
Più vicino al cuore
Well, closer to the heart, yeah
Beh, più vicino al cuore, sì
Closer to the heart
Più vicino al cuore
Closer to the heart
Più vicino al cuore
I said closer to the heart
Ho detto più vicino al cuore
Well, closer to the heart, yeah
Beh, più vicino al cuore, sì
Closer to your heart
Più vicino al tuo cuore
Closer to your heart, whoa
Più vicino al tuo cuore, whoa
And the men who hold high places
Dan pria yang memegang posisi tinggi
Must be the ones who start
Haruslah mereka yang memulai
To mold a new reality
Untuk membentuk realitas baru
Closer to the heart
Lebih dekat ke hati
Closer to the heart
Lebih dekat ke hati
The blacksmith and the artist
Tukang besi dan seniman
Reflect it in their art
Merefleksikannya dalam seni mereka
They forge their creativity
Mereka membentuk kreativitas mereka
Closer to the heart
Lebih dekat ke hati
Yes, closer to the heart
Ya, lebih dekat ke hati
Philosophers and plowmen
Filsuf dan petani
Each must know his part
Masing-masing harus tahu perannya
To sow a new mentality
Untuk menanam mentalitas baru
Closer to the heart
Lebih dekat ke hati
Yes, closer to the heart, yeah, oh
Ya, lebih dekat ke hati, ya, oh
Whoa, whoa
Whoa, whoa
You can be the captain
Kamu bisa menjadi kapten
And I will draw the chart
Dan aku akan menggambar peta
Sailing into destiny
Berlayar menuju takdir
Closer to the heart
Lebih dekat ke hati
Closer to the heart
Lebih dekat ke hati
Well, closer to the heart, yeah
Yah, lebih dekat ke hati, ya
Closer to the heart
Lebih dekat ke hati
Closer to the heart
Lebih dekat ke hati
I said closer to the heart
Aku bilang lebih dekat ke hati
Well, closer to the heart, yeah
Yah, lebih dekat ke hati, ya
Closer to your heart
Lebih dekat ke hatimu
Closer to your heart, whoa
Lebih dekat ke hatimu, whoa
And the men who hold high places
และผู้ชายที่ครอบครองที่สูง
Must be the ones who start
ต้องเป็นคนที่เริ่มต้น
To mold a new reality
เพื่อสร้างความเป็นจริงใหม่
Closer to the heart
ใกล้กับหัวใจ
Closer to the heart
ใกล้กับหัวใจ
The blacksmith and the artist
ช่างตีเหล็กและศิลปิน
Reflect it in their art
สะท้อนในงานศิลป์ของพวกเขา
They forge their creativity
พวกเขาสร้างสรรค์ความคิดสร้างสรรค์
Closer to the heart
ใกล้กับหัวใจ
Yes, closer to the heart
ใช่, ใกล้กับหัวใจ
Philosophers and plowmen
นักปราชญ์และชาวไร่
Each must know his part
แต่ละคนต้องรู้บทบาทของเขา
To sow a new mentality
เพื่อหว่านความคิดใหม่
Closer to the heart
ใกล้กับหัวใจ
Yes, closer to the heart, yeah, oh
ใช่, ใกล้กับหัวใจ, ใช่, โอ้
Whoa, whoa
โอ้, โอ้
You can be the captain
คุณสามารถเป็นผู้นำ
And I will draw the chart
และฉันจะวาดแผนที่
Sailing into destiny
กำลังเดินทางเข้าสู่ชะตากรรม
Closer to the heart
ใกล้กับหัวใจ
Closer to the heart
ใกล้กับหัวใจ
Well, closer to the heart, yeah
เอาล่ะ, ใกล้กับหัวใจ, ใช่
Closer to the heart
ใกล้กับหัวใจ
Closer to the heart
ใกล้กับหัวใจ
I said closer to the heart
ฉันบอกว่าใกล้กับหัวใจ
Well, closer to the heart, yeah
เอาล่ะ, ใกล้กับหัวใจ, ใช่
Closer to your heart
ใกล้กับหัวใจของคุณ
Closer to your heart, whoa
ใกล้กับหัวใจของคุณ, โอ้
And the men who hold high places
占据高位的男人
Must be the ones who start
必须是开始的人
To mold a new reality
塑造一个新的现实
Closer to the heart
更接近心灵
Closer to the heart
更接近心灵
The blacksmith and the artist
铁匠和艺术家
Reflect it in their art
在他们的艺术中反映出来
They forge their creativity
他们锻造他们的创造力
Closer to the heart
更接近心灵
Yes, closer to the heart
是的，更接近心灵
Philosophers and plowmen
哲学家和农夫
Each must know his part
每个人都必须知道他的角色
To sow a new mentality
播种新的心态
Closer to the heart
更接近心灵
Yes, closer to the heart, yeah, oh
是的，更接近心灵，是的，哦
Whoa, whoa
哇，哇
You can be the captain
你可以做船长
And I will draw the chart
我会画出航图
Sailing into destiny
航向命运
Closer to the heart
更接近心灵
Closer to the heart
更接近心灵
Well, closer to the heart, yeah
好吧，更接近心灵，是的
Closer to the heart
更接近心灵
Closer to the heart
更接近心灵
I said closer to the heart
我说更接近心灵
Well, closer to the heart, yeah
好吧，更接近心灵，是的
Closer to your heart
更接近你的心
Closer to your heart, whoa
更接近你的心，哇