Cut Me Deep
ALEXANDER TANASIJCZUK, NASRI ATWEH, ADAM DAVID MESSINGER, MARK RICHARD PELLIZZER, BEN SPIVAK, SHAKIRA ISABEL MEBARAK
Why do you say things if you do not mean them?
Why do you fill up my wounds with your dirt?
Bullets of fire, this time I can't shield them
Santa Maria, I know how it hurts
'Cause you cut me deep
Your words are like steel
And now I can't sleep
'Cause I'll never heal
Why do you make me believe we are spirits?
Mourning together to conquer this earth (mourning together)
Climb up the mountains, so high we can see them
Then send me to plummet with savaging words
'Cause you cut me deep
Your words are like steel
And now I can't sleep
'Cause I'll never heal
I am covered in scars
Like a rose without thorns
My defenses are gone
No one's out there to warn
If there's love in your heart
Let me leave now in peace
You know you took it too far
'Cause you cut me deep
Your words are like steel
And now I can't sleep
'Cause I'll never heal
You cut me deep, you cut me so deep
You cut me deep, you cut me so deep
You cut me deep, you cut me so deep
You cut me deep, you cut me so, so, so, so
You cut me deep, you cut me so deep yeah
You cut me deep you cut me so
Why do you say things if you do not mean them?
Pourquoi dis-tu des choses si tu ne les penses pas?
Why do you fill up my wounds with your dirt?
Pourquoi remplis-tu mes blessures de ta saleté?
Bullets of fire, this time I can't shield them
Des balles de feu, cette fois je ne peux pas les protéger
Santa Maria, I know how it hurts
Santa Maria, je sais combien ça fait mal
'Cause you cut me deep
Parce que tu m'as coupé profondément
Your words are like steel
Tes mots sont comme de l'acier
And now I can't sleep
Et maintenant je ne peux pas dormir
'Cause I'll never heal
Parce que je ne guérirai jamais
Why do you make me believe we are spirits?
Pourquoi me fais-tu croire que nous sommes des esprits?
Mourning together to conquer this earth (mourning together)
En deuil ensemble pour conquérir cette terre (en deuil ensemble)
Climb up the mountains, so high we can see them
Monte les montagnes, si haut que nous pouvons les voir
Then send me to plummet with savaging words
Puis envoie-moi plonger avec des mots sauvages
'Cause you cut me deep
Parce que tu m'as coupé profondément
Your words are like steel
Tes mots sont comme de l'acier
And now I can't sleep
Et maintenant je ne peux pas dormir
'Cause I'll never heal
Parce que je ne guérirai jamais
I am covered in scars
Je suis couvert de cicatrices
Like a rose without thorns
Comme une rose sans épines
My defenses are gone
Mes défenses sont parties
No one's out there to warn
Il n'y a personne pour avertir
If there's love in your heart
S'il y a de l'amour dans ton cœur
Let me leave now in peace
Laisse-moi partir maintenant en paix
You know you took it too far
Tu sais que tu es allé trop loin
'Cause you cut me deep
Parce que tu m'as coupé profondément
Your words are like steel
Tes mots sont comme de l'acier
And now I can't sleep
Et maintenant je ne peux pas dormir
'Cause I'll never heal
Parce que je ne guérirai jamais
You cut me deep, you cut me so deep
Tu m'as coupé profondément, tu m'as coupé si profondément
You cut me deep, you cut me so deep
Tu m'as coupé profondément, tu m'as coupé si profondément
You cut me deep, you cut me so deep
Tu m'as coupé profondément, tu m'as coupé si profondément
You cut me deep, you cut me so, so, so, so
Tu m'as coupé profondément, tu m'as coupé si, si, si, si
You cut me deep, you cut me so deep yeah
Tu m'as coupé profondément, tu m'as coupé si profondément oui
You cut me deep you cut me so
Tu m'as coupé profondément tu m'as coupé si
Why do you say things if you do not mean them?
Por que você diz coisas se não as quer dizer?
Why do you fill up my wounds with your dirt?
Por que você enche minhas feridas com sua sujeira?
Bullets of fire, this time I can't shield them
Balas de fogo, desta vez não posso protegê-las
Santa Maria, I know how it hurts
Santa Maria, eu sei como dói
'Cause you cut me deep
Porque você me cortou profundamente
Your words are like steel
Suas palavras são como aço
And now I can't sleep
E agora eu não consigo dormir
'Cause I'll never heal
Porque eu nunca vou me curar
Why do you make me believe we are spirits?
Por que você me faz acreditar que somos espíritos?
Mourning together to conquer this earth (mourning together)
Lamentando juntos para conquistar esta terra (lamentando juntos)
Climb up the mountains, so high we can see them
Suba as montanhas, tão alto que podemos vê-las
Then send me to plummet with savaging words
Então me mande despencar com palavras selvagens
'Cause you cut me deep
Porque você me cortou profundamente
Your words are like steel
Suas palavras são como aço
And now I can't sleep
E agora eu não consigo dormir
'Cause I'll never heal
Porque eu nunca vou me curar
I am covered in scars
Estou coberto de cicatrizes
Like a rose without thorns
Como uma rosa sem espinhos
My defenses are gone
Minhas defesas se foram
No one's out there to warn
Não há ninguém lá fora para avisar
If there's love in your heart
Se há amor em seu coração
Let me leave now in peace
Deixe-me ir agora em paz
You know you took it too far
Você sabe que foi longe demais
'Cause you cut me deep
Porque você me cortou profundamente
Your words are like steel
Suas palavras são como aço
And now I can't sleep
E agora eu não consigo dormir
'Cause I'll never heal
Porque eu nunca vou me curar
You cut me deep, you cut me so deep
Você me cortou profundamente, você me cortou tão profundamente
You cut me deep, you cut me so deep
Você me cortou profundamente, você me cortou tão profundamente
You cut me deep, you cut me so deep
Você me cortou profundamente, você me cortou tão profundamente
You cut me deep, you cut me so, so, so, so
Você me cortou profundamente, você me cortou tão, tão, tão, tão
You cut me deep, you cut me so deep yeah
Você me cortou profundamente, você me cortou tão profundamente sim
You cut me deep you cut me so
Você me cortou profundamente, você me cortou tão
Why do you say things if you do not mean them?
¿Por qué dices cosas si no las sientes?
Why do you fill up my wounds with your dirt?
¿Por qué llenas mis heridas con tu suciedad?
Bullets of fire, this time I can't shield them
Balas de fuego, esta vez no puedo protegerme
Santa Maria, I know how it hurts
Santa María, sé lo mucho que duele
'Cause you cut me deep
Porque me lastimaste profundamente
Your words are like steel
Tus palabras son como acero
And now I can't sleep
Y ahora no puedo dormir
'Cause I'll never heal
Porque nunca sanaré
Why do you make me believe we are spirits?
¿Por qué me haces creer que somos espíritus?
Mourning together to conquer this earth (mourning together)
Lamentando juntos para conquistar esta tierra (lamentando juntos)
Climb up the mountains, so high we can see them
Subimos las montañas, tan altas que podemos verlas
Then send me to plummet with savaging words
Luego me haces caer con palabras salvajes
'Cause you cut me deep
Porque me lastimaste profundamente
Your words are like steel
Tus palabras son como acero
And now I can't sleep
Y ahora no puedo dormir
'Cause I'll never heal
Porque nunca sanaré
I am covered in scars
Estoy cubierta de cicatrices
Like a rose without thorns
Como una rosa sin espinas
My defenses are gone
Mis defensas se han ido
No one's out there to warn
No hay nadie allí para advertir
If there's love in your heart
Si hay amor en tu corazón
Let me leave now in peace
Déjame ir ahora en paz
You know you took it too far
Sabes que has ido demasiado lejos
'Cause you cut me deep
Porque me lastimaste profundamente
Your words are like steel
Tus palabras son como acero
And now I can't sleep
Y ahora no puedo dormir
'Cause I'll never heal
Porque nunca sanaré
You cut me deep, you cut me so deep
Me lastimaste profundamente, me lastimaste tanto
You cut me deep, you cut me so deep
Me lastimaste profundamente, me lastimaste tanto
You cut me deep, you cut me so deep
Me lastimaste profundamente, me lastimaste tanto
You cut me deep, you cut me so, so, so, so
Me lastimaste profundamente, me lastimaste tanto, tanto, tanto
You cut me deep, you cut me so deep yeah
Me lastimaste profundamente, me lastimaste tanto, sí
You cut me deep you cut me so
Me lastimaste profundamente, me lastimaste tanto
Why do you say things if you do not mean them?
Warum sagst du Dinge, wenn du sie nicht meinst?
Why do you fill up my wounds with your dirt?
Warum füllst du meine Wunden mit deinem Dreck?
Bullets of fire, this time I can't shield them
Feuerkugeln, diesmal kann ich sie nicht abwehren
Santa Maria, I know how it hurts
Santa Maria, ich weiß, wie sehr es schmerzt
'Cause you cut me deep
Denn du hast mich tief verletzt
Your words are like steel
Deine Worte sind wie Stahl
And now I can't sleep
Und jetzt kann ich nicht schlafen
'Cause I'll never heal
Denn ich werde nie heilen
Why do you make me believe we are spirits?
Warum bringst du mich dazu zu glauben, dass wir Geister sind?
Mourning together to conquer this earth (mourning together)
Zusammen trauern, um diese Erde zu erobern (zusammen trauern)
Climb up the mountains, so high we can see them
Steige auf die Berge, so hoch, dass wir sie sehen können
Then send me to plummet with savaging words
Dann schick mich mit vernichtenden Worten in den Sturz
'Cause you cut me deep
Denn du hast mich tief verletzt
Your words are like steel
Deine Worte sind wie Stahl
And now I can't sleep
Und jetzt kann ich nicht schlafen
'Cause I'll never heal
Denn ich werde nie heilen
I am covered in scars
Ich bin übersät mit Narben
Like a rose without thorns
Wie eine Rose ohne Dornen
My defenses are gone
Meine Abwehrkräfte sind weg
No one's out there to warn
Niemand ist da, um zu warnen
If there's love in your heart
Wenn in deinem Herzen Liebe ist
Let me leave now in peace
Lass mich jetzt in Frieden gehen
You know you took it too far
Du weißt, du hast es zu weit getrieben
'Cause you cut me deep
Denn du hast mich tief verletzt
Your words are like steel
Deine Worte sind wie Stahl
And now I can't sleep
Und jetzt kann ich nicht schlafen
'Cause I'll never heal
Denn ich werde nie heilen
You cut me deep, you cut me so deep
Du hast mich tief verletzt, du hast mich so tief verletzt
You cut me deep, you cut me so deep
Du hast mich tief verletzt, du hast mich so tief verletzt
You cut me deep, you cut me so deep
Du hast mich tief verletzt, du hast mich so tief verletzt
You cut me deep, you cut me so, so, so, so
Du hast mich tief verletzt, du hast mich so, so, so, so
You cut me deep, you cut me so deep yeah
Du hast mich tief verletzt, du hast mich so tief verletzt
You cut me deep you cut me so
Du hast mich tief, du hast mich so verletzt
Why do you say things if you do not mean them?
Perché dici cose se non le intendi?
Why do you fill up my wounds with your dirt?
Perché riempi le mie ferite con la tua sporcizia?
Bullets of fire, this time I can't shield them
Proiettili di fuoco, questa volta non posso proteggermi
Santa Maria, I know how it hurts
Santa Maria, so quanto fa male
'Cause you cut me deep
Perché mi hai ferito profondamente
Your words are like steel
Le tue parole sono come acciaio
And now I can't sleep
E ora non riesco a dormire
'Cause I'll never heal
Perché non guarirò mai
Why do you make me believe we are spirits?
Perché mi fai credere che siamo spiriti?
Mourning together to conquer this earth (mourning together)
In lutto insieme per conquistare questa terra (in lutto insieme)
Climb up the mountains, so high we can see them
Saliamo sulle montagne, così alte che possiamo vederle
Then send me to plummet with savaging words
Poi mandami a precipitare con parole selvagge
'Cause you cut me deep
Perché mi hai ferito profondamente
Your words are like steel
Le tue parole sono come acciaio
And now I can't sleep
E ora non riesco a dormire
'Cause I'll never heal
Perché non guarirò mai
I am covered in scars
Sono coperto di cicatrici
Like a rose without thorns
Come una rosa senza spine
My defenses are gone
Le mie difese sono andate
No one's out there to warn
Non c'è nessuno là fuori per avvertire
If there's love in your heart
Se c'è amore nel tuo cuore
Let me leave now in peace
Lasciami andare ora in pace
You know you took it too far
Sai che sei andato troppo lontano
'Cause you cut me deep
Perché mi hai ferito profondamente
Your words are like steel
Le tue parole sono come acciaio
And now I can't sleep
E ora non riesco a dormire
'Cause I'll never heal
Perché non guarirò mai
You cut me deep, you cut me so deep
Mi hai ferito profondamente, mi hai ferito così profondamente
You cut me deep, you cut me so deep
Mi hai ferito profondamente, mi hai ferito così profondamente
You cut me deep, you cut me so deep
Mi hai ferito profondamente, mi hai ferito così profondamente
You cut me deep, you cut me so, so, so, so
Mi hai ferito profondamente, mi hai ferito così, così, così, così
You cut me deep, you cut me so deep yeah
Mi hai ferito profondamente, mi hai ferito così profondamente sì
You cut me deep you cut me so
Mi hai ferito profondamente, mi hai ferito così
Why do you say things if you do not mean them?
Mengapa kau berkata jika kau tidak bermaksud?
Why do you fill up my wounds with your dirt?
Mengapa kau isi lukaku dengan kotoranmu?
Bullets of fire, this time I can't shield them
Peluru api, kali ini aku tak bisa menahannya
Santa Maria, I know how it hurts
Santa Maria, aku tahu rasanya sakit
'Cause you cut me deep
Karena kau melukai aku dengan dalam
Your words are like steel
Kata-katamu bagai baja
And now I can't sleep
Dan kini aku tak bisa tidur
'Cause I'll never heal
Karena aku tak akan pernah sembuh
Why do you make me believe we are spirits?
Mengapa kau membuatku percaya bahwa kita adalah roh?
Mourning together to conquer this earth (mourning together)
Berduka bersama untuk menaklukkan bumi ini (berduka bersama)
Climb up the mountains, so high we can see them
Memanjat gunung, begitu tinggi hingga kita bisa melihatnya
Then send me to plummet with savaging words
Kemudian kau lemparkan aku ke jurang dengan kata-kata yang menghancurkan
'Cause you cut me deep
Karena kau melukai aku dengan dalam
Your words are like steel
Kata-katamu bagai baja
And now I can't sleep
Dan kini aku tak bisa tidur
'Cause I'll never heal
Karena aku tak akan pernah sembuh
I am covered in scars
Aku penuh dengan bekas luka
Like a rose without thorns
Seperti mawar tanpa duri
My defenses are gone
Pertahananku telah hilang
No one's out there to warn
Tak ada yang di luar sana untuk memperingatkan
If there's love in your heart
Jika ada cinta di hatimu
Let me leave now in peace
Biarkan aku pergi dengan damai
You know you took it too far
Kau tahu kau telah terlalu jauh
'Cause you cut me deep
Karena kau melukai aku dengan dalam
Your words are like steel
Kata-katamu bagai baja
And now I can't sleep
Dan kini aku tak bisa tidur
'Cause I'll never heal
Karena aku tak akan pernah sembuh
You cut me deep, you cut me so deep
Kau melukai aku dengan dalam, kau melukai aku sangat dalam
You cut me deep, you cut me so deep
Kau melukai aku dengan dalam, kau melukai aku sangat dalam
You cut me deep, you cut me so deep
Kau melukai aku dengan dalam, kau melukai aku sangat dalam
You cut me deep, you cut me so, so, so, so
Kau melukai aku dengan dalam, kau melukai aku sangat, sangat, sangat, sangat
You cut me deep, you cut me so deep yeah
Kau melukai aku dengan dalam, kau melukai aku sangat dalam ya
You cut me deep you cut me so
Kau melukai aku dengan dalam, kau melukai aku sangat
Why do you say things if you do not mean them?
ทำไมคุณถึงพูดอะไรที่คุณไม่ได้ตั้งใจจริงๆ?
Why do you fill up my wounds with your dirt?
ทำไมคุณถึงเติมแผลของฉันด้วยสิ่งสกปรกของคุณ?
Bullets of fire, this time I can't shield them
กระสุนแห่งไฟ, ครั้งนี้ฉันป้องกันมันไม่ได้
Santa Maria, I know how it hurts
ซานตามาเรีย, ฉันรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน
'Cause you cut me deep
เพราะคุณทำให้ฉันเจ็บลึก
Your words are like steel
คำพูดของคุณเหมือนเหล็ก
And now I can't sleep
และตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ
'Cause I'll never heal
เพราะฉันจะไม่มีวันหาย
Why do you make me believe we are spirits?
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเชื่อว่าเราเป็นวิญญาณ?
Mourning together to conquer this earth (mourning together)
ไว้ทุกข์ร่วมกันเพื่อพิชิตโลกนี้ (ไว้ทุกข์ร่วมกัน)
Climb up the mountains, so high we can see them
ปีนขึ้นภูเขาสูงจนเราเห็นพวกมัน
Then send me to plummet with savaging words
แล้วส่งฉันไปตกด้วยคำพูดที่โหดร้าย
'Cause you cut me deep
เพราะคุณทำให้ฉันเจ็บลึก
Your words are like steel
คำพูดของคุณเหมือนเหล็ก
And now I can't sleep
และตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ
'Cause I'll never heal
เพราะฉันจะไม่มีวันหาย
I am covered in scars
ฉันถูกปกคลุมด้วยแผลเป็น
Like a rose without thorns
เหมือนกุหลาบที่ไม่มีหนาม
My defenses are gone
การป้องกันของฉันหายไป
No one's out there to warn
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกเพื่อเตือน
If there's love in your heart
ถ้ามีความรักในใจคุณ
Let me leave now in peace
ปล่อยให้ฉันไปอย่างสงบ
You know you took it too far
คุณรู้ว่าคุณทำมันเกินไป
'Cause you cut me deep
เพราะคุณทำให้ฉันเจ็บลึก
Your words are like steel
คำพูดของคุณเหมือนเหล็ก
And now I can't sleep
และตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ
'Cause I'll never heal
เพราะฉันจะไม่มีวันหาย
You cut me deep, you cut me so deep
คุณทำให้ฉันเจ็บลึก, คุณทำให้ฉันเจ็บลึกมาก
You cut me deep, you cut me so deep
คุณทำให้ฉันเจ็บลึก, คุณทำให้ฉันเจ็บลึกมาก
You cut me deep, you cut me so deep
คุณทำให้ฉันเจ็บลึก, คุณทำให้ฉันเจ็บลึกมาก
You cut me deep, you cut me so, so, so, so
คุณทำให้ฉันเจ็บลึก, คุณทำให้ฉันเจ็บลึกมากมากมากมาก
You cut me deep, you cut me so deep yeah
คุณทำให้ฉันเจ็บลึก, คุณทำให้ฉันเจ็บลึกมากจริงๆ
You cut me deep you cut me so
คุณทำให้ฉันเจ็บลึก คุณทำให้ฉันเจ็บลึกมาก
Why do you say things if you do not mean them?
你为什么说话却不认真？
Why do you fill up my wounds with your dirt?
为什么用你的污点填满我的伤口？
Bullets of fire, this time I can't shield them
这次的火焰子弹，我无法防御
Santa Maria, I know how it hurts
圣玛利亚，我知道这有多痛
'Cause you cut me deep
因为你伤我太深
Your words are like steel
你的话如同钢铁
And now I can't sleep
现在我无法入睡
'Cause I'll never heal
因为我永远无法痊愈
Why do you make me believe we are spirits?
你为什么让我相信我们是灵魂？
Mourning together to conquer this earth (mourning together)
为了征服这个世界而一同哀悼（一同哀悼）
Climb up the mountains, so high we can see them
攀登高山，我们能看得那么远
Then send me to plummet with savaging words
然后用猛烈的话语让我坠落
'Cause you cut me deep
因为你伤我太深
Your words are like steel
你的话如同钢铁
And now I can't sleep
现在我无法入睡
'Cause I'll never heal
因为我永远无法痊愈
I am covered in scars
我满身伤痕
Like a rose without thorns
像一朵没有刺的玫瑰
My defenses are gone
我的防御全无
No one's out there to warn
没有人在那里警告我
If there's love in your heart
如果你心中有爱
Let me leave now in peace
让我现在平静地离开
You know you took it too far
你知道你做得太过分了
'Cause you cut me deep
因为你伤我太深
Your words are like steel
你的话如同钢铁
And now I can't sleep
现在我无法入睡
'Cause I'll never heal
因为我永远无法痊愈
You cut me deep, you cut me so deep
你伤我太深，你伤我很深
You cut me deep, you cut me so deep
你伤我太深，你伤我很深
You cut me deep, you cut me so deep
你伤我太深，你伤我很深
You cut me deep, you cut me so, so, so, so
你伤我太深，你伤我太太太太
You cut me deep, you cut me so deep yeah
你伤我太深，你伤我很深，是的
You cut me deep you cut me so
你伤我太深，你伤我很深