Gordita
Luis Fernando Ochoa, Shakira Isabel Mebarak Ripoll, Rene Perez, Eduardo Cabra
Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Sino a uno como te con ese vocabulario
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Aunque terminemos como dos animales
Muévete, muévete como un invertebrado
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Dale, cállate y ponte de ladito
Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar
Eso que me dices tu, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
(Tu eres mi gordita)
Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Oye, oye, oye
Perversión absoluta en el área
Perverso como tener sexo en una funeraria
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Shaki te estas bien bonita
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Con el pelito negrito y la cara redondita
Y así medio rockerita
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
(Como los hippies cuando están fumando)
Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
(Tu eres mi gordita)
Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar
Me gusta que me mires como una delincuente
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Tarara tarara tara tarara
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Tarara tarara tara tarara
Esto a ti te va a calentar
A calentar
A calentar
Esto a ti, a ti, te va a calentar
A calentar
A calentar
Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
(Te eres mi gordita)
Eso que me dices te, eso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Esto a ti te va a calentar
Cela va te réchauffer
A calentar
A réchauffer
A calentar
A réchauffer
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Cela va te réchauffer
A calentar
A réchauffer
A calentar
A réchauffer
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Je ne veux pas d'un érudit, ni d'un millionnaire
Sino a uno como te con ese vocabulario
Mais quelqu'un comme toi avec ce vocabulaire
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Avec toi, je perds même mes bonnes manières
Aunque terminemos como dos animales
Même si nous finissons comme deux animaux
Muévete, muévete como un invertebrado
Bouge, bouge comme un invertébré
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
Je suis ta chasseuse et tu es mon cerf
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Si maman, je suis comme Bambi, ton petit cerf
Dale, cállate y ponte de ladito
Allez, tais-toi et mets-toi de côté
Esto a ti te va a calentar
Cela va te réchauffer
A calentar
A réchauffer
A calentar
A réchauffer
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Cela va te réchauffer
A calentar
A réchauffer
A calentar
A réchauffer
Eso que me dices tu, eso
Ce que tu me dis, ça
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Ce sont de belles paroles dédiées pleines d'amour pour moi
(Tu eres mi gordita)
(Tu es ma petite grosse)
Eso que me dices te, eso
Ce que tu me dis, ça
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Ce sont de belles paroles dédiées pleines d'amour pour moi
Oye, oye, oye
Écoute, écoute, écoute
Perversión absoluta en el área
Perversion absolue dans la zone
Perverso como tener sexo en una funeraria
Pervers comme avoir des relations sexuelles dans un funérarium
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Je suis le patron, et je suis la secrétaire
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Laisse-moi faire ressortir ton côté ordinaire
Shaki te estas bien bonita
Shaki tu es très jolie
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Même si tu me plaisais aussi quand tu étais plus grosse
Con el pelito negrito y la cara redondita
Avec les cheveux noirs et le visage rond
Y así medio rockerita
Et un peu rockeuse
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Tu me plais aussi maintenant, mais quand tu perds les bonnes manières
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Quand tu manges sans couverts (comme les animaux)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Quand tu deviens sale, obscène
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Tout ce qui a bon goût, tout le poison
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
Si je suis un criminel (tu es une délinquante)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Allons-nous jeter tous les deux du même pont
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
Sans parachute de notre monde volant
(Como los hippies cuando están fumando)
(Comme les hippies quand ils fument)
Eso que me dices te, eso
Ce que tu me dis, ça
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Ce sont de belles paroles dédiées pleines d'amour pour moi
(Tu eres mi gordita)
(Tu es ma petite grosse)
Esto a ti te va a calentar
Cela va te réchauffer
A calentar
A réchauffer
A calentar
A réchauffer
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Cela va te réchauffer
A calentar
A réchauffer
A calentar
A réchauffer
Me gusta que me mires como una delincuente
J'aime que tu me regardes comme une délinquante
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
Je suis le Petit Chaperon Rouge, et tu es le loup qui ment
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Invite-moi à passer du côté sauvage
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Où je n'ai pas besoin de porter du maquillage
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Je peux te dire tout, tout ce que je pense
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
Je suis pire que toi, et si tu me cherches je te trouve
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Petite mignonne qui me gratte quand ça pique
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Petit, donne-moi un petit bisou sur le museau
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Je te touche petit à petit (petit)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Petite mignonne qui me gratte quand ça pique
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Petit, donne-moi un petit bisou sur le museau
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Je te touche petit à petit (petit)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Esto a ti te va a calentar
Cela va te réchauffer
A calentar
A réchauffer
A calentar
A réchauffer
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Cela va te réchauffer
A calentar
A réchauffer
A calentar
A réchauffer
Eso que me dices te, eso
Ce que tu me dis, ça
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Ce sont de belles paroles dédiées pleines d'amour pour moi
(Te eres mi gordita)
(Tu es ma petite grosse)
Eso que me dices te, eso
Ce que tu me dis, ça
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Ce sont de belles paroles dédiées pleines d'amour pour moi
Esto a ti te va a calentar
Isto vai te aquecer
A calentar
Aquecer
A calentar
Aquecer
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Isto a você, a você, vai te aquecer
A calentar
Aquecer
A calentar
Aquecer
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Eu não quero um erudito, nem um milionário
Sino a uno como te con ese vocabulario
Mas alguém como você com esse vocabulário
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Com você eu perco até meus bons modos
Aunque terminemos como dos animales
Mesmo que terminemos como dois animais
Muévete, muévete como un invertebrado
Mexa-se, mexa-se como um invertebrado
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
Sou sua caçadora e você é meu veado
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Sim, mamãe, eu sou como Bambi, seu pequeno veado
Dale, cállate y ponte de ladito
Vamos, cale-se e fique de lado
Esto a ti te va a calentar
Isto vai te aquecer
A calentar
Aquecer
A calentar
Aquecer
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Isto a você, a você, vai te aquecer
A calentar
Aquecer
A calentar
Aquecer
Eso que me dices tu, eso
Isso que você me diz, isso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
São palavras bonitas dedicadas cheias de amor para mim
(Tu eres mi gordita)
(Você é minha gordinha)
Eso que me dices te, eso
Isso que você me diz, isso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
São palavras bonitas dedicadas cheias de amor para mim
Oye, oye, oye
Ouça, ouça, ouça
Perversión absoluta en el área
Perversão absoluta na área
Perverso como tener sexo en una funeraria
Perverso como ter sexo em um funeral
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Eu sou o chefe, e eu a secretária
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Deixe-me trazer à tona seu lado ordinário
Shaki te estas bien bonita
Shaki, você está muito bonita
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Embora eu também gostasse de você quando estava mais gordinha
Con el pelito negrito y la cara redondita
Com o cabelinho preto e o rosto redondinho
Y así medio rockerita
E assim meio roqueira
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Também gosto de você agora, mas quando perde os modos
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Quando come sem talheres (como os animais)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Quando você deixa escapar o sujo, o obsceno
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Tudo o que sabe bem, todo o veneno
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
Se eu sou um criminoso (você é uma delinquente)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Vamos nos jogar da mesma ponte
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
Sem paraquedas de nosso mundo voando
(Como los hippies cuando están fumando)
(Como os hippies quando estão fumando)
Eso que me dices te, eso
Isso que você me diz, isso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
São palavras bonitas dedicadas cheias de amor para mim
(Tu eres mi gordita)
(Você é minha gordinha)
Esto a ti te va a calentar
Isto vai te aquecer
A calentar
Aquecer
A calentar
Aquecer
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Isto a você, a você, vai te aquecer
A calentar
Aquecer
A calentar
Aquecer
Me gusta que me mires como una delincuente
Eu gosto que você me olhe como uma delinquente
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
Sou Chapeuzinho Vermelho, e você é o lobo que mente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Convide-me para passar pelo lado selvagem
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Onde eu não tenho que usar maquiagem
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Posso te dizer tudo, tudo o que penso
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
Sou pior que você, e se me procurar eu te encontro
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Pequena delícia que me coça quando pica menina
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Pequeno, dê-me um beijinho no focinho
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Eu pouco a pouco (pouco) te toco um pouco (pouco)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Pequena delícia que me coça quando pica menina
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Pequeno, dê-me um beijinho no focinho
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Eu pouco a pouco (pouco) te toco um pouco (pouco)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Esto a ti te va a calentar
Isto vai te aquecer
A calentar
Aquecer
A calentar
Aquecer
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Isto a você, a você, vai te aquecer
A calentar
Aquecer
A calentar
Aquecer
Eso que me dices te, eso
Isso que você me diz, isso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
São palavras bonitas dedicadas cheias de amor para mim
(Te eres mi gordita)
(Você é minha gordinha)
Eso que me dices te, eso
Isso que você me diz, isso
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
São palavras bonitas dedicadas cheias de amor para mim
Esto a ti te va a calentar
This is going to heat you up
A calentar
Heat up
A calentar
Heat up
Esto a ti, a ti, te va a calentar
This is going to heat you, you up
A calentar
Heat up
A calentar
Heat up
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
I don't want a scholar or a millionaire
Sino a uno como te con ese vocabulario
But someone like you with that vocabulary
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
With you, I lose even my good manners
Aunque terminemos como dos animales
Even if we end up like two animals
Muévete, muévete como un invertebrado
Move, move like an invertebrate
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
I'm your huntress and you're my deer
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Yes mommy, I'm like Bambi, your little deer
Dale, cállate y ponte de ladito
Come on, shut up and bend over
Esto a ti te va a calentar
This is going to heat you up
A calentar
Heat up
A calentar
Heat up
Esto a ti, a ti, te va a calentar
This is going to heat you, you up
A calentar
Heat up
A calentar
Heat up
Eso que me dices tu, eso
What you're telling me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated, full of love for me
(Tu eres mi gordita)
(You're my little fatty)
Eso que me dices te, eso
What you're telling me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated, full of love for me
Oye, oye, oye
Hey, hey, hey
Perversión absoluta en el área
Absolute perversion in the area
Perverso como tener sexo en una funeraria
Perverted like having sex in a funeral home
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
I'm the boss, and I'm the secretary
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Let me bring out your vulgar side
Shaki te estas bien bonita
Shaki, you look so pretty
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Although I also liked you when you were a little chubby
Con el pelito negrito y la cara redondita
With black hair and a round face
Y así medio rockerita
And kind of like a rocker
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
I also like you now, but when you lose your manners
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
When you eat without utensils (like animals)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
When your dirty, obscene side comes out
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
All that tastes good, all the poison
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
If I'm a criminal (you're a delinquent)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Let's jump off the same bridge together
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
Without parachutes, flying from our world
(Como los hippies cuando están fumando)
(Like hippies when they're smoking)
Eso que me dices te, eso
What you're telling me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated, full of love for me
(Tu eres mi gordita)
(You're my little fatty)
Esto a ti te va a calentar
This is going to heat you up
A calentar
Heat up
A calentar
Heat up
Esto a ti, a ti, te va a calentar
This is going to heat you, you up
A calentar
Heat up
A calentar
Heat up
Me gusta que me mires como una delincuente
I like that you look at me like a delinquent
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
I'm Little Red Riding Hood, and you're the lying wolf
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Invite me to go to the wild side
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Where I don't have to wear makeup
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
I can tell you everything, everything I think
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
I'm worse than you, and if you look for me, I'll find you
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Rich little girl who scratches me when she itches
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Little boy give me a little kiss on my rich little nose
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
I touch you little by little (little)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Rich little girl who scratches me when she itches
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Little boy give me a little kiss on my rich little nose
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Little by little (little) I touch you a little (little)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Esto a ti te va a calentar
This is going to heat you up
A calentar
Heat up
A calentar
Heat up
Esto a ti, a ti, te va a calentar
This is going to heat you, you up
A calentar
Heat up
A calentar
Heat up
Eso que me dices te, eso
What you're telling me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated, full of love for me
(Te eres mi gordita)
(You're my little fatty)
Eso que me dices te, eso
What you're telling me, that
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Are beautiful words dedicated, full of love for me
Esto a ti te va a calentar
Das wird dich aufheizen
A calentar
Aufheizen
A calentar
Aufheizen
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Das wird dich, dich, aufheizen
A calentar
Aufheizen
A calentar
Aufheizen
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Ich will keinen Gelehrten, noch einen Millionär
Sino a uno como te con ese vocabulario
Sondern einen wie dich mit diesem Vokabular
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Mit dir verliere ich sogar meine guten Manieren
Aunque terminemos como dos animales
Obwohl wir enden wie zwei Tiere
Muévete, muévete como un invertebrado
Beweg dich, beweg dich wie ein Wirbelloses
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
Ich bin deine Jägerin und du bist mein Hirsch
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Ja Mami, ich bin wie Bambi, dein kleiner Hirsch
Dale, cállate y ponte de ladito
Los, halt den Mund und leg dich zur Seite
Esto a ti te va a calentar
Das wird dich aufheizen
A calentar
Aufheizen
A calentar
Aufheizen
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Das wird dich, dich, aufheizen
A calentar
Aufheizen
A calentar
Aufheizen
Eso que me dices tu, eso
Das, was du mir sagst, das
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sind schöne Worte, voller Liebe für mich gewidmet
(Tu eres mi gordita)
(Du bist meine Mollige)
Eso que me dices te, eso
Das, was du mir sagst, das
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sind schöne Worte, voller Liebe für mich gewidmet
Oye, oye, oye
Hör zu, hör zu, hör zu
Perversión absoluta en el área
Absolute Perversion in der Gegend
Perverso como tener sexo en una funeraria
Pervers wie Sex in einem Bestattungsinstitut
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Ich bin der Chef, und ich die Sekretärin
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Lass mich deine ordinäre Seite herausbringen
Shaki te estas bien bonita
Shaki, du siehst sehr hübsch aus
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Obwohl ich dich auch mochte, als du etwas molliger warst
Con el pelito negrito y la cara redondita
Mit dem schwarzen Haar und dem runden Gesicht
Y así medio rockerita
Und so halb rockig
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Ich mag dich auch jetzt, aber wenn du die Manieren verlierst
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Wenn du ohne Besteck isst (wie die Tiere)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Wenn du das Schmutzige, das Obszöne zeigst
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Alles, was gut schmeckt, alles Gift
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
Wenn ich ein Verbrecher bin (bist du eine Verbrecherin)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Lass uns beide von der gleichen Brücke springen
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
Ohne Fallschirm aus unserer Welt fliegen
(Como los hippies cuando están fumando)
(Wie die Hippies, wenn sie rauchen)
Eso que me dices te, eso
Das, was du mir sagst, das
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sind schöne Worte, voller Liebe für mich gewidmet
(Tu eres mi gordita)
(Du bist meine Mollige)
Esto a ti te va a calentar
Das wird dich aufheizen
A calentar
Aufheizen
A calentar
Aufheizen
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Das wird dich, dich, aufheizen
A calentar
Aufheizen
A calentar
Aufheizen
Me gusta que me mires como una delincuente
Ich mag es, wenn du mich wie eine Verbrecherin ansiehst
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
Ich bin Rotkäppchen, und du bist der lügende Wolf
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Lade mich ein, auf die wilde Seite zu kommen
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Wo ich kein Make-up tragen muss
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Ich kann dir alles sagen, alles, was ich denke
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
Ich bin schlimmer als du, und wenn du mich suchst, finde ich dich
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Süßes Mädchen, das mich kratzt, wenn es juckt, Mädchen
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Kleiner, gib mir einen kleinen Kuss auf die Schnauze
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Ich berühre dich langsam (langsam)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Süßes Mädchen, das mich kratzt, wenn es juckt, Mädchen
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Kleiner, gib mir einen kleinen Kuss auf die Schnauze
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Ich berühre dich langsam (langsam)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Esto a ti te va a calentar
Das wird dich aufheizen
A calentar
Aufheizen
A calentar
Aufheizen
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Das wird dich, dich, aufheizen
A calentar
Aufheizen
A calentar
Aufheizen
Eso que me dices te, eso
Das, was du mir sagst, das
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sind schöne Worte, voller Liebe für mich gewidmet
(Te eres mi gordita)
(Du bist meine Mollige)
Eso que me dices te, eso
Das, was du mir sagst, das
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sind schöne Worte, voller Liebe für mich gewidmet
Esto a ti te va a calentar
Questo ti scalderà
A calentar
A scaldare
A calentar
A scaldare
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Questo a te, a te, ti scalderà
A calentar
A scaldare
A calentar
A scaldare
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Non voglio un erudito, né un milionario
Sino a uno como te con ese vocabulario
Ma uno come te con quel vocabolario
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Con te perdo persino le mie buone maniere
Aunque terminemos como dos animales
Anche se finiamo come due animali
Muévete, muévete como un invertebrado
Muoviti, muoviti come un invertebrato
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
Sono la tua cacciatrice e tu sei il mio cervo
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Sì, mamma, io sono come Bambi, il tuo cerbiatto
Dale, cállate y ponte de ladito
Dai, zitto e mettiti di lato
Esto a ti te va a calentar
Questo ti scalderà
A calentar
A scaldare
A calentar
A scaldare
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Questo a te, a te, ti scalderà
A calentar
A scaldare
A calentar
A scaldare
Eso que me dices tu, eso
Quello che mi dici tu, quello
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sono belle parole dedicate piene d'amore per me
(Tu eres mi gordita)
(Sei la mia cicciottella)
Eso que me dices te, eso
Quello che mi dici tu, quello
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sono belle parole dedicate piene d'amore per me
Oye, oye, oye
Ascolta, ascolta, ascolta
Perversión absoluta en el área
Perversione assoluta nell'area
Perverso como tener sexo en una funeraria
Perverso come fare sesso in una funeraria
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Io sono il capo, e tu la segretaria
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Lascia che ti faccia uscire il tuo lato ordinario
Shaki te estas bien bonita
Shaki, sei molto carina
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Anche se mi piacevi anche quando eri più cicciottella
Con el pelito negrito y la cara redondita
Con i capelli neri e il viso rotondo
Y así medio rockerita
E così un po' rock
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Mi piaci anche ora, ma quando perdi le buone maniere
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Quando mangi senza posate (come gli animali)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Quando ti esce il lato sporco, l'osceno
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Tutto ciò che sa di buono, tutto il veleno
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
Se io sono un criminale (tu sei una delinquente)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Andiamo a buttare entrambi dallo stesso ponte
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
Senza paracadute dal nostro mondo volante
(Como los hippies cuando están fumando)
(Come gli hippy quando fumano)
Eso que me dices te, eso
Quello che mi dici tu, quello
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sono belle parole dedicate piene d'amore per me
(Tu eres mi gordita)
(Sei la mia cicciottella)
Esto a ti te va a calentar
Questo ti scalderà
A calentar
A scaldare
A calentar
A scaldare
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Questo a te, a te, ti scalderà
A calentar
A scaldare
A calentar
A scaldare
Me gusta que me mires como una delincuente
Mi piace che mi guardi come una delinquente
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
Sono Cappuccetto Rosso, e tu sei il lupo che mente
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Invitami a passare dal lato selvaggio
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Dove non devo indossare il trucco
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Posso dirti tutto, tutto quello che penso
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
Sono peggio di te, e se mi cerchi ti trovo
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Piccola deliziosa che mi gratta quando pizzica ragazza
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Piccolo dammi un bacio piccolo sul muso delizioso
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Io poco a poco (poco) ti tocco un poco (poco)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Piccola deliziosa che mi gratta quando pizzica ragazza
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Piccolo dammi un bacio piccolo sul muso delizioso
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Io poco a poco (poco) ti tocco un poco (poco)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Esto a ti te va a calentar
Questo ti scalderà
A calentar
A scaldare
A calentar
A scaldare
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Questo a te, a te, ti scalderà
A calentar
A scaldare
A calentar
A scaldare
Eso que me dices te, eso
Quello che mi dici tu, quello
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sono belle parole dedicate piene d'amore per me
(Te eres mi gordita)
(Sei la mia cicciottella)
Eso que me dices te, eso
Quello che mi dici tu, quello
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Sono belle parole dedicate piene d'amore per me
Esto a ti te va a calentar
Ini akan membuatmu panas
A calentar
Memanaskan
A calentar
Memanaskan
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Ini untukmu, untukmu, akan membuatmu panas
A calentar
Memanaskan
A calentar
Memanaskan
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Aku tidak ingin seorang sarjana, atau seorang miliuner
Sino a uno como te con ese vocabulario
Tapi seseorang sepertimu dengan kosakata itu
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
Denganmu aku kehilangan sopan santunku
Aunque terminemos como dos animales
Meskipun kita berakhir seperti dua binatang
Muévete, muévete como un invertebrado
Bergeraklah, bergeraklah seperti invertebrata
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
Aku pemburumu dan kamu rusa buruanku
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Jika sayang, aku seperti Bambi, rusa kecilmu
Dale, cállate y ponte de ladito
Ayo, diam dan berdirilah menyamping
Esto a ti te va a calentar
Ini akan membuatmu panas
A calentar
Memanaskan
A calentar
Memanaskan
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Ini untukmu, untukmu, akan membuatmu panas
A calentar
Memanaskan
A calentar
Memanaskan
Eso que me dices tu, eso
Apa yang kamu katakan padaku, itu
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Adalah kata-kata indah yang penuh cinta untukku
(Tu eres mi gordita)
(Kamu adalah gadis gemukku)
Eso que me dices te, eso
Apa yang kamu katakan padaku, itu
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Adalah kata-kata indah yang penuh cinta untukku
Oye, oye, oye
Dengar, dengar, dengar
Perversión absoluta en el área
Kerusakan total di area ini
Perverso como tener sexo en una funeraria
Seburuk melakukan seks di rumah duka
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Aku bosnya, dan aku sekretarisnya
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Biarkan aku mengeluarkan sisi biasamu
Shaki te estas bien bonita
Shaki, kamu sangat cantik
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
Meskipun aku juga menyukaimu saat kamu lebih gemuk
Con el pelito negrito y la cara redondita
Dengan rambut hitam dan wajah bulat
Y así medio rockerita
Dan sedikit bergaya rocker
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Aku juga menyukaimu sekarang, tapi saat kamu kehilangan sopan santun
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
Saat kamu makan tanpa peralatan makan (seperti binatang)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Saat sisi kotor dan cabulmu keluar
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Semua yang terasa enak, semua racun itu
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
Jika aku seorang kriminal (kamu adalah penjahat)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Mari kita lompat bersama dari jembatan yang sama
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
Tanpa parasut dari dunia kita terbang
(Como los hippies cuando están fumando)
(Seperti hippies saat mereka merokok)
Eso que me dices te, eso
Apa yang kamu katakan padaku, itu
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Adalah kata-kata indah yang penuh cinta untukku
(Tu eres mi gordita)
(Kamu adalah gadis gemukku)
Esto a ti te va a calentar
Ini akan membuatmu panas
A calentar
Memanaskan
A calentar
Memanaskan
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Ini untukmu, untukmu, akan membuatmu panas
A calentar
Memanaskan
A calentar
Memanaskan
Me gusta que me mires como una delincuente
Aku suka saat kamu memandangku seperti seorang penjahat
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
Aku adalah Little Red Riding Hood, dan kamu adalah serigala yang berbohong
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Ajak aku ke sisi liar
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Di mana aku tidak perlu memakai makeup
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
Aku bisa memberitahumu semua, semua yang kupikirkan
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
Aku lebih buruk darimu, dan jika kamu mencariku, aku akan menemukanmu
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Gadis kecil manis yang menggaruk saat gatal
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Kecil, beri aku ciuman kecil di moncong yang enak
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Sedikit demi sedikit (sedikit) aku menyentuhmu sedikit (sedikit)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
Gadis kecil manis yang menggaruk saat gatal
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Kecil, beri aku ciuman kecil di moncong yang enak
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
Sedikit demi sedikit (sedikit) aku menyentuhmu sedikit (sedikit)
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Esto a ti te va a calentar
Ini akan membuatmu panas
A calentar
Memanaskan
A calentar
Memanaskan
Esto a ti, a ti, te va a calentar
Ini untukmu, untukmu, akan membuatmu panas
A calentar
Memanaskan
A calentar
Memanaskan
Eso que me dices te, eso
Apa yang kamu katakan padaku, itu
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Adalah kata-kata indah yang penuh cinta untukku
(Te eres mi gordita)
(Kamu adalah gadis gemukku)
Eso que me dices te, eso
Apa yang kamu katakan padaku, itu
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Adalah kata-kata indah yang penuh cinta untukku
Esto a ti te va a calentar
นี่จะทำให้คุณรู้สึกอุ่น
A calentar
อุ่น
A calentar
อุ่น
Esto a ti, a ti, te va a calentar
นี่จะทำให้คุณ, คุณ, รู้สึกอุ่น
A calentar
อุ่น
A calentar
อุ่น
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
ฉันไม่ต้องการคนที่เป็นนักปราชญ์หรือเศรษฐี
Sino a uno como te con ese vocabulario
แต่ต้องการคนอย่างคุณที่มีคำศัพท์แบบนั้น
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
อยู่กับคุณฉันสูญเสียมารยาทที่ดีไปหมด
Aunque terminemos como dos animales
แม้ว่าเราจะจบลงเหมือนสัตว์สองตัว
Muévete, muévete como un invertebrado
เคลื่อนไหวเหมือนสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
ฉันเป็นนักล่าและคุณเป็นเหยื่อของฉัน
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
ถ้าจ๊ะ ฉันเหมือนแบมบี้ กวางน้อยของคุณ
Dale, cállate y ponte de ladito
ไปเถอะ หุบปากและหันข้างมา
Esto a ti te va a calentar
นี่จะทำให้คุณรู้สึกอุ่น
A calentar
อุ่น
A calentar
อุ่น
Esto a ti, a ti, te va a calentar
นี่จะทำให้คุณ, คุณ, รู้สึกอุ่น
A calentar
อุ่น
A calentar
อุ่น
Eso que me dices tu, eso
สิ่งที่คุณบอกฉัน, นั่น
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
เป็นคำพูดที่สวยงามที่มอบให้เต็มไปด้วยความรักสำหรับฉัน
(Tu eres mi gordita)
(คุณเป็นสาวอวบของฉัน)
Eso que me dices te, eso
สิ่งที่คุณบอกฉัน, นั่น
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
เป็นคำพูดที่สวยงามที่มอบให้เต็มไปด้วยความรักสำหรับฉัน
Oye, oye, oye
เฮ้, เฮ้, เฮ้
Perversión absoluta en el área
ความเสื่อมทั้งหมดในพื้นที่
Perverso como tener sexo en una funeraria
เสื่อมเหมือนการมีเซ็กส์ในสถานที่ศพ
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
ฉันเป็นเจ้านาย, และฉันเป็นเลขานุการ
Deja que te saque tu lado de ordinaria
ปล่อยให้ฉันเปิดด้านธรรมดาของคุณ
Shaki te estas bien bonita
ชากี้ คุณสวยมาก
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
แม้ว่าฉันจะชอบคุณเมื่อคุณอ้วนขึ้น
Con el pelito negrito y la cara redondita
ด้วยผมสีดำและใบหน้ากลม
Y así medio rockerita
และดูเหมือนนักดนตรีร็อค
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
ฉันก็ชอบคุณตอนนี้, แต่เมื่อคุณสูญเสียมารยาท
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
เมื่อคุณกินโดยไม่ใช้ช้อนส้อม (เหมือนสัตว์)
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
เมื่อคุณแสดงออกถึงความสกปรก, ความลามก
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
ทุกอย่างที่รู้สึกดี, พิษทั้งหมด
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
ถ้าฉันเป็นอาชญากร (คุณเป็นผู้กระทำผิด)
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
เราจะกระโดดจากสะพานเดียวกัน
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
ไม่มีร่มชูชีพจากโลกของเราที่บิน
(Como los hippies cuando están fumando)
(เหมือนฮิปปี้เมื่อพวกเขาสูบบุหรี่)
Eso que me dices te, eso
สิ่งที่คุณบอกฉัน, นั่น
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
เป็นคำพูดที่สวยงามที่มอบให้เต็มไปด้วยความรักสำหรับฉัน
(Tu eres mi gordita)
(คุณเป็นสาวอวบของฉัน)
Esto a ti te va a calentar
นี่จะทำให้คุณรู้สึกอุ่น
A calentar
อุ่น
A calentar
อุ่น
Esto a ti, a ti, te va a calentar
นี่จะทำให้คุณ, คุณ, รู้สึกอุ่น
A calentar
อุ่น
A calentar
อุ่น
Me gusta que me mires como una delincuente
ฉันชอบที่คุณมองฉันเหมือนผู้กระทำผิด
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
ฉันเป็นหญิงสาวผู้น่ารัก, และคุณเป็นหมาป่าที่โกหก
Invítame a pasarme por el lado salvaje
ชวนฉันไปที่ด้านที่ดุร้าย
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
ที่ฉันไม่ต้องแต่งหน้า
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
ฉันสามารถบอกคุณทุกอย่าง, ทุกสิ่งที่ฉันคิด
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
ฉันแย่กว่าคุณ, และถ้าคุณหาฉัน ฉันจะพบคุณ
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
สาวน้อยที่น่ารักที่ขูดฉันเมื่อมันคัน
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
หนุ่มน้อยให้จูบฉันที่จมูกที่น่ารัก
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
ฉันค่อยๆ (ค่อยๆ) สัมผัสคุณเล็กน้อย (เล็กน้อย)
Tarara tarara tara tarara
ตารารา ตารารา ตารารา
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
สาวน้อยที่น่ารักที่ขูดฉันเมื่อมันคัน
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
หนุ่มน้อยให้จูบฉันที่จมูกที่น่ารัก
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
ฉันค่อยๆ (ค่อยๆ) สัมผัสคุณเล็กน้อย (เล็กน้อย)
Tarara tarara tara tarara
ตารารา ตารารา ตารารา
Esto a ti te va a calentar
นี่จะทำให้คุณรู้สึกอุ่น
A calentar
อุ่น
A calentar
อุ่น
Esto a ti, a ti, te va a calentar
นี่จะทำให้คุณ, คุณ, รู้สึกอุ่น
A calentar
อุ่น
A calentar
อุ่น
Eso que me dices te, eso
สิ่งที่คุณบอกฉัน, นั่น
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
เป็นคำพูดที่สวยงามที่มอบให้เต็มไปด้วยความรักสำหรับฉัน
(Te eres mi gordita)
(คุณเป็นสาวอวบของฉัน)
Eso que me dices te, eso
สิ่งที่คุณบอกฉัน, นั่น
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
เป็นคำพูดที่สวยงามที่มอบให้เต็มไปด้วยความรักสำหรับฉัน
Esto a ti te va a calentar
这会让你感到温暖
A calentar
温暖
A calentar
温暖
Esto a ti, a ti, te va a calentar
这会让你，你，感到温暖
A calentar
温暖
A calentar
温暖
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
我不想要一个博学者，也不想要一个百万富翁
Sino a uno como te con ese vocabulario
而是像你这样的人，有那样的词汇
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
和你在一起，我甚至会失去我的礼貌
Aunque terminemos como dos animales
尽管我们最终像两只动物一样
Muévete, muévete como un invertebrado
动起来，动起来，像无脊椎动物一样
Soy tu cazadora y tu eres mi venado
我是你的猎人，你是我的猎物
Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito
是的宝贝，我就像班比，你的小鹿
Dale, cállate y ponte de ladito
来吧，闭嘴，站到一边去
Esto a ti te va a calentar
这会让你感到温暖
A calentar
温暖
A calentar
温暖
Esto a ti, a ti, te va a calentar
这会让你，你，感到温暖
A calentar
温暖
A calentar
温暖
Eso que me dices tu, eso
你对我说的那些话
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
是充满爱的美丽词句，献给我
(Tu eres mi gordita)
（你是我的小胖妞）
Eso que me dices te, eso
你对我说的那些话
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
是充满爱的美丽词句，献给我
Oye, oye, oye
听着，听着，听着
Perversión absoluta en el área
绝对的堕落在这个区域
Perverso como tener sexo en una funeraria
邪恶如同在殡仪馆里做爱
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
我是老板，我是秘书
Deja que te saque tu lado de ordinaria
让我带出你的平凡一面
Shaki te estas bien bonita
Shaki，你看起来很漂亮
Aunque también me gustabas cuando estabas mas gordita
尽管我也喜欢你更胖的时候
Con el pelito negrito y la cara redondita
黑发和圆脸
Y así medio rockerita
还有那种有点摇滚的样子
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
我现在也喜欢你，但是当你失去礼貌时
Cuando comes sin cubiertos (como los animales)
当你不用餐具吃东西时（像动物一样）
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
当你变得肮脏、下流时
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
所有美好的东西，所有的毒药
Si yo soy criminal (tu eres una delincuente)
如果我是罪犯（你是一个罪犯）
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
我们一起从同一座桥上跳下去
Sin paracaídas de nuestro mundo volando
没有降落伞，飞翔在我们的世界里
(Como los hippies cuando están fumando)
（就像嬉皮士抽烟时）
Eso que me dices te, eso
你对我说的那些话
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
是充满爱的美丽词句，献给我
(Tu eres mi gordita)
（你是我的小胖妞）
Esto a ti te va a calentar
这会让你感到温暖
A calentar
温暖
A calentar
温暖
Esto a ti, a ti, te va a calentar
这会让你，你，感到温暖
A calentar
温暖
A calentar
温暖
Me gusta que me mires como una delincuente
我喜欢你把我看作一个罪犯
Soy Caperucita, y te eres el lobo que miente
我是小红帽，你是说谎的狼
Invítame a pasarme por el lado salvaje
邀请我走向野性的一面
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
在那里我不需要化妆
Puedo decirte todo, todo lo que pienso
我可以告诉你所有，所有我所想的
Soy peor que te, y si me buscas yo te encuentro
我比你更糟，如果你找我，我会找到你
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
小美女，当它痒时抓我
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
小家伙，给我一个小吻在我的鼻子上
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
我慢慢地（慢慢地）触摸你一点（一点）
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Chiquita rica que me rasca cuando pica chica
小美女，当它痒时抓我
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
小家伙，给我一个小吻在我的鼻子上
Yo poco a poco (poco) te toco un poco (poco)
我慢慢地（慢慢地）触摸你一点（一点）
Tarara tarara tara tarara
Tarara tarara tara tarara
Esto a ti te va a calentar
这会让你感到温暖
A calentar
温暖
A calentar
温暖
Esto a ti, a ti, te va a calentar
这会让你，你，感到温暖
A calentar
温暖
A calentar
温暖
Eso que me dices te, eso
你对我说的那些话
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
是充满爱的美丽词句，献给我
(Te eres mi gordita)
（你是我的小胖妞）
Eso que me dices te, eso
你对我说的那些话
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
是充满爱的美丽词句，献给我