Loca por Ti
Carlos Sabater Hernandez, Joseph Sala Bellavista, Juan Capdevila Clapera, Ligera Musica, Shakira Isabel Mebarak Ripoll
En la arena escribí
Lo que te llego amar
Y aún no lo borra
Ni la sal de el mar
Permíteme soñar
Que todavía estas aquí
Aun quiero seguir loca por ti
Sigo sola aquí en este parque
Falta todo si faltas tu
Imagino tu cuerpo aquí
Con la luna a contra luz
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Se que al amanecer
Mis lagrimas caerán
Y entre la lluvia se confundirán
Déjame continuar
Ebria y soñando aquí
Sabiendo que estoy
Loca por ti
Sigo sola aquí en este parque
Falta todo si faltas tu
Imagino tu cuerpo aquí
Con la luna a contra luz
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Sigo sola aquí en este parque
Falta todo si faltas tu
Imagino tu cuerpo aquí
Con la luna a contra luz
Y no me iré, sin antes brindar a tu salud
Me bebo esta copa a tu salud
En la arena escribí
Dans le sable j'ai écrit
Lo que te llego amar
Ce que je t'ai aimé
Y aún no lo borra
Et cela n'a pas encore été effacé
Ni la sal de el mar
Même par le sel de la mer
Permíteme soñar
Permets-moi de rêver
Que todavía estas aquí
Que tu es encore ici
Aun quiero seguir loca por ti
Je veux encore être folle de toi
Sigo sola aquí en este parque
Je suis toujours seule ici dans ce parc
Falta todo si faltas tu
Tout manque si tu n'es pas là
Imagino tu cuerpo aquí
J'imagine ton corps ici
Con la luna a contra luz
Avec la lune en contre-jour
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Je resterai, buvant ce verre à ta santé
Se que al amanecer
Je sais qu'au lever du jour
Mis lagrimas caerán
Mes larmes tomberont
Y entre la lluvia se confundirán
Et se mélangeront avec la pluie
Déjame continuar
Laisse-moi continuer
Ebria y soñando aquí
Ivre et rêvant ici
Sabiendo que estoy
Sachant que je suis
Loca por ti
Folle de toi
Sigo sola aquí en este parque
Je suis toujours seule ici dans ce parc
Falta todo si faltas tu
Tout manque si tu n'es pas là
Imagino tu cuerpo aquí
J'imagine ton corps ici
Con la luna a contra luz
Avec la lune en contre-jour
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Je resterai, buvant ce verre à ta santé
Sigo sola aquí en este parque
Je suis toujours seule ici dans ce parc
Falta todo si faltas tu
Tout manque si tu n'es pas là
Imagino tu cuerpo aquí
J'imagine ton corps ici
Con la luna a contra luz
Avec la lune en contre-jour
Y no me iré, sin antes brindar a tu salud
Et je ne partirai pas, sans d'abord trinquer à ta santé
Me bebo esta copa a tu salud
Je bois ce verre à ta santé
En la arena escribí
Na areia eu escrevi
Lo que te llego amar
O quanto cheguei a te amar
Y aún no lo borra
E ainda não foi apagado
Ni la sal de el mar
Nem pelo sal do mar
Permíteme soñar
Permite-me sonhar
Que todavía estas aquí
Que ainda estás aqui
Aun quiero seguir loca por ti
Ainda quero continuar louca por ti
Sigo sola aquí en este parque
Continuo sozinha aqui neste parque
Falta todo si faltas tu
Falta tudo se faltas tu
Imagino tu cuerpo aquí
Imagino teu corpo aqui
Con la luna a contra luz
Com a lua ao contraluz
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Ficarei, bebendo esta taça à tua saúde
Se que al amanecer
Sei que ao amanhecer
Mis lagrimas caerán
Minhas lágrimas cairão
Y entre la lluvia se confundirán
E entre a chuva se confundirão
Déjame continuar
Deixa-me continuar
Ebria y soñando aquí
Bêbada e sonhando aqui
Sabiendo que estoy
Sabendo que estou
Loca por ti
Louca por ti
Sigo sola aquí en este parque
Continuo sozinha aqui neste parque
Falta todo si faltas tu
Falta tudo se faltas tu
Imagino tu cuerpo aquí
Imagino teu corpo aqui
Con la luna a contra luz
Com a lua ao contraluz
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Ficarei, bebendo esta taça à tua saúde
Sigo sola aquí en este parque
Continuo sozinha aqui neste parque
Falta todo si faltas tu
Falta tudo se faltas tu
Imagino tu cuerpo aquí
Imagino teu corpo aqui
Con la luna a contra luz
Com a lua ao contraluz
Y no me iré, sin antes brindar a tu salud
E não irei embora, sem antes brindar à tua saúde
Me bebo esta copa a tu salud
Bebo esta taça à tua saúde
En la arena escribí
In the sand I wrote
Lo que te llego amar
How much I came to love you
Y aún no lo borra
And it still hasn't been erased
Ni la sal de el mar
By the salt of the sea
Permíteme soñar
Allow me to dream
Que todavía estas aquí
That you're still here
Aun quiero seguir loca por ti
I still want to be crazy for you
Sigo sola aquí en este parque
I'm still alone here in this park
Falta todo si faltas tu
Everything is missing without you
Imagino tu cuerpo aquí
I imagine your body here
Con la luna a contra luz
With the moon against the light
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
I'll stay, drinking this toast to your health
Se que al amanecer
I know that at dawn
Mis lagrimas caerán
My tears will fall
Y entre la lluvia se confundirán
And they will blend in with the rain
Déjame continuar
Let me continue
Ebria y soñando aquí
Drunk and dreaming here
Sabiendo que estoy
Knowing that I am
Loca por ti
Crazy for you
Sigo sola aquí en este parque
I'm still alone here in this park
Falta todo si faltas tu
Everything is missing without you
Imagino tu cuerpo aquí
I imagine your body here
Con la luna a contra luz
With the moon against the light
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
I'll stay, drinking this toast to your health
Sigo sola aquí en este parque
I'm still alone here in this park
Falta todo si faltas tu
Everything is missing without you
Imagino tu cuerpo aquí
I imagine your body here
Con la luna a contra luz
With the moon against the light
Y no me iré, sin antes brindar a tu salud
And I won't leave without first toasting to your health
Me bebo esta copa a tu salud
I drink this toast to your health
En la arena escribí
In den Sand schrieb ich
Lo que te llego amar
Was ich dich zu lieben kam
Y aún no lo borra
Und es wird noch nicht gelöscht
Ni la sal de el mar
Nicht einmal vom Salz des Meeres
Permíteme soñar
Erlaube mir zu träumen
Que todavía estas aquí
Dass du noch hier bist
Aun quiero seguir loca por ti
Ich will immer noch verrückt nach dir sein
Sigo sola aquí en este parque
Ich bin immer noch allein hier in diesem Park
Falta todo si faltas tu
Es fehlt alles, wenn du fehlst
Imagino tu cuerpo aquí
Ich stelle mir deinen Körper hier vor
Con la luna a contra luz
Mit dem Mond im Gegenlicht
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Ich werde bleiben, trinke diesen Becher auf deine Gesundheit
Se que al amanecer
Ich weiß, dass beim Morgengrauen
Mis lagrimas caerán
Meine Tränen fallen werden
Y entre la lluvia se confundirán
Und sie werden sich im Regen verlieren
Déjame continuar
Lass mich weitermachen
Ebria y soñando aquí
Betrunken und hier träumend
Sabiendo que estoy
Wissend, dass ich
Loca por ti
Verrückt nach dir bin
Sigo sola aquí en este parque
Ich bin immer noch allein hier in diesem Park
Falta todo si faltas tu
Es fehlt alles, wenn du fehlst
Imagino tu cuerpo aquí
Ich stelle mir deinen Körper hier vor
Con la luna a contra luz
Mit dem Mond im Gegenlicht
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Ich werde bleiben, trinke diesen Becher auf deine Gesundheit
Sigo sola aquí en este parque
Ich bin immer noch allein hier in diesem Park
Falta todo si faltas tu
Es fehlt alles, wenn du fehlst
Imagino tu cuerpo aquí
Ich stelle mir deinen Körper hier vor
Con la luna a contra luz
Mit dem Mond im Gegenlicht
Y no me iré, sin antes brindar a tu salud
Und ich werde nicht gehen, ohne zuvor auf deine Gesundheit anzustoßen
Me bebo esta copa a tu salud
Ich trinke diesen Becher auf deine Gesundheit
En la arena escribí
Nella sabbia ho scritto
Lo que te llego amar
Quanto ti ho amato
Y aún no lo borra
E ancora non lo cancella
Ni la sal de el mar
Nemmeno il sale del mare
Permíteme soñar
Permettimi di sognare
Que todavía estas aquí
Che sei ancora qui
Aun quiero seguir loca por ti
Ancora voglio essere pazza per te
Sigo sola aquí en este parque
Sono ancora sola qui in questo parco
Falta todo si faltas tu
Manca tutto se manchi tu
Imagino tu cuerpo aquí
Immagino il tuo corpo qui
Con la luna a contra luz
Con la luna in controluce
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Resterò, bevendo questo bicchiere alla tua salute
Se que al amanecer
So che all'alba
Mis lagrimas caerán
Le mie lacrime cadranno
Y entre la lluvia se confundirán
E tra la pioggia si confonderanno
Déjame continuar
Lasciami continuare
Ebria y soñando aquí
Ubriaca e sognando qui
Sabiendo que estoy
Sapendo che sono
Loca por ti
Pazza per te
Sigo sola aquí en este parque
Sono ancora sola qui in questo parco
Falta todo si faltas tu
Manca tutto se manchi tu
Imagino tu cuerpo aquí
Immagino il tuo corpo qui
Con la luna a contra luz
Con la luna in controluce
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Resterò, bevendo questo bicchiere alla tua salute
Sigo sola aquí en este parque
Sono ancora sola qui in questo parco
Falta todo si faltas tu
Manca tutto se manchi tu
Imagino tu cuerpo aquí
Immagino il tuo corpo qui
Con la luna a contra luz
Con la luna in controluce
Y no me iré, sin antes brindar a tu salud
E non me ne andrò, senza prima brindare alla tua salute
Me bebo esta copa a tu salud
Bevo questo bicchiere alla tua salute
En la arena escribí
Di pasir aku menulis
Lo que te llego amar
Apa yang aku cintai darimu
Y aún no lo borra
Dan itu belum terhapus
Ni la sal de el mar
Bahkan oleh garam laut
Permíteme soñar
Izinkan aku bermimpi
Que todavía estas aquí
Bahwa kamu masih di sini
Aun quiero seguir loca por ti
Aku masih ingin tergila-gila padamu
Sigo sola aquí en este parque
Aku masih sendiri di taman ini
Falta todo si faltas tu
Semuanya terasa hilang tanpamu
Imagino tu cuerpo aquí
Aku membayangkan tubuhmu di sini
Con la luna a contra luz
Dengan bulan sebagai latar belakang
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Aku akan tetap di sini, minum segelas demi kesehatanmu
Se que al amanecer
Aku tahu saat fajar tiba
Mis lagrimas caerán
Air mataku akan jatuh
Y entre la lluvia se confundirán
Dan akan bercampur dengan hujan
Déjame continuar
Biarkan aku terus
Ebria y soñando aquí
Mabuk dan bermimpi di sini
Sabiendo que estoy
Mengetahui bahwa aku
Loca por ti
Tergila-gila padamu
Sigo sola aquí en este parque
Aku masih sendiri di taman ini
Falta todo si faltas tu
Semuanya terasa hilang tanpamu
Imagino tu cuerpo aquí
Aku membayangkan tubuhmu di sini
Con la luna a contra luz
Dengan bulan sebagai latar belakang
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
Aku akan tetap di sini, minum segelas demi kesehatanmu
Sigo sola aquí en este parque
Aku masih sendiri di taman ini
Falta todo si faltas tu
Semuanya terasa hilang tanpamu
Imagino tu cuerpo aquí
Aku membayangkan tubuhmu di sini
Con la luna a contra luz
Dengan bulan sebagai latar belakang
Y no me iré, sin antes brindar a tu salud
Dan aku tidak akan pergi, sebelum bertoast untuk kesehatanmu
Me bebo esta copa a tu salud
Aku minum segelas ini untuk kesehatanmu
En la arena escribí
บนทรายฉันเขียนไว้
Lo que te llego amar
สิ่งที่ฉันรักเธอมากมาย
Y aún no lo borra
และยังไม่มีอะไรลบมันออกไป
Ni la sal de el mar
แม้แต่เกลือของทะเล
Permíteme soñar
ขอให้ฉันฝันได้
Que todavía estas aquí
ว่าเธอยังอยู่ที่นี่
Aun quiero seguir loca por ti
ฉันยังอยากจะบ้าไปกับเธอ
Sigo sola aquí en este parque
ฉันยังอยู่คนเดียวที่นี่ในสวนสาธารณะ
Falta todo si faltas tu
ทุกอย่างขาดหายไปถ้าไม่มีเธอ
Imagino tu cuerpo aquí
ฉันจินตนาการถึงร่างกายของเธอที่นี่
Con la luna a contra luz
กับดวงจันทร์ที่สวนทางแสง
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
ฉันจะอยู่ที่นี่ ดื่มแก้วนี้เพื่อสุขภาพของเธอ
Se que al amanecer
ฉันรู้ว่าเมื่อรุ่งอรุณ
Mis lagrimas caerán
น้ำตาของฉันจะตกลงมา
Y entre la lluvia se confundirán
และจะหลอมรวมกับฝน
Déjame continuar
ให้ฉันได้ทำต่อไป
Ebria y soñando aquí
เมาและฝันที่นี่
Sabiendo que estoy
รู้ว่าฉันนั้น
Loca por ti
บ้าไปกับเธอ
Sigo sola aquí en este parque
ฉันยังอยู่คนเดียวที่นี่ในสวนสาธารณะ
Falta todo si faltas tu
ทุกอย่างขาดหายไปถ้าไม่มีเธอ
Imagino tu cuerpo aquí
ฉันจินตนาการถึงร่างกายของเธอที่นี่
Con la luna a contra luz
กับดวงจันทร์ที่สวนทางแสง
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
ฉันจะอยู่ที่นี่ ดื่มแก้วนี้เพื่อสุขภาพของเธอ
Sigo sola aquí en este parque
ฉันยังอยู่คนเดียวที่นี่ในสวนสาธารณะ
Falta todo si faltas tu
ทุกอย่างขาดหายไปถ้าไม่มีเธอ
Imagino tu cuerpo aquí
ฉันจินตนาการถึงร่างกายของเธอที่นี่
Con la luna a contra luz
กับดวงจันทร์ที่สวนทางแสง
Y no me iré, sin antes brindar a tu salud
และฉันจะไม่ไป ก่อนที่จะดื่มเพื่อสุขภาพของเธอ
Me bebo esta copa a tu salud
ฉันดื่มแก้วนี้เพื่อสุขภาพของเธอ
En la arena escribí
在沙滩上我写下
Lo que te llego amar
我有多爱你
Y aún no lo borra
海的盐分也未能抹去
Ni la sal de el mar
那些字迹依旧
Permíteme soñar
请让我梦想
Que todavía estas aquí
你仍在这里
Aun quiero seguir loca por ti
我还想为你疯狂
Sigo sola aquí en este parque
我还是一个人在这个公园
Falta todo si faltas tu
没有你一切都缺失
Imagino tu cuerpo aquí
想象着你在这里
Con la luna a contra luz
月光背影
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
我会留下，为你健康干杯
Se que al amanecer
我知道黎明时分
Mis lagrimas caerán
我的眼泪会落下
Y entre la lluvia se confundirán
在雨中消失不见
Déjame continuar
让我继续
Ebria y soñando aquí
在这儿醉梦
Sabiendo que estoy
知道我
Loca por ti
为你疯狂
Sigo sola aquí en este parque
我还是一个人在这个公园
Falta todo si faltas tu
没有你一切都缺失
Imagino tu cuerpo aquí
想象着你在这里
Con la luna a contra luz
月光背影
Me quedare, bebiendo esta copa a tu salud
我会留下，为你健康干杯
Sigo sola aquí en este parque
我还是一个人在这个公园
Falta todo si faltas tu
没有你一切都缺失
Imagino tu cuerpo aquí
想象着你在这里
Con la luna a contra luz
月光背影
Y no me iré, sin antes brindar a tu salud
我不会离开，不先为你健康干杯
Me bebo esta copa a tu salud
我为你健康喝这杯酒