Objection (Tango)
Shakira Mebarak
It's not her fault that she's so irresistible
But all the damage she's caused isn't fixable
Every twenty seconds you repeat her name
But when it comes to me you don't care
If I'm alive or dead
So objection, I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Objection, I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way, I've got to get away
Next to her cheap silicone I look minimal
That's why in front of your eyes, I'm invisible
But you gotta know small things also count
You better put your feet on the ground
And see what it's about
So objection, I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
I'm tied to the angles of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way, no, no, no, no
I wish there was a chance for you and me
I wish you couldn't find a place to be
Away from here
This is pathetic and sardonic
It's sadistic and psychotic
Tango is not for three
Was never meant to be
But you can try it, rehearse it
Or train like a horse
But don't you count on me
Oh, don't you count on me, boy
Objection, I don't wanna the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother
Objection, I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way, I've got to get away
Get away
Get away, eh, eh, eh
Get away
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Uh-uh
I'm falling apart in your hands again
Get away
I'm falling apart in your hands again
Get away
Get away
It's not her fault that she's so irresistible
Ce n'est pas de sa faute si elle est si irrésistible
But all the damage she's caused isn't fixable
Mais tous les dégâts qu'elle a causés ne sont pas réparables
Every twenty seconds you repeat her name
Toutes les vingt secondes, tu répètes son nom
But when it comes to me you don't care
Mais quand il s'agit de moi, tu t'en fiches
If I'm alive or dead
Si je suis vivante ou morte
So objection, I don't wanna be the exception
Alors objection, je ne veux pas être l'exception
To get a bit of your attention
Pour obtenir un peu de ton attention
I love you for free and I'm not your mother
Je t'aime gratuitement et je ne suis pas ta mère
But you don't even bother
Mais tu ne te donnes même pas la peine
Objection, I'm tired of this triangle
Objection, j'en ai marre de ce triangle
Got dizzy dancing tango
J'ai la tête qui tourne à force de danser le tango
I'm falling apart in your hands again
Je me décompose à nouveau entre tes mains
No way, I've got to get away
Pas question, je dois m'échapper
Next to her cheap silicone I look minimal
À côté de son silicone bon marché, je parais minimale
That's why in front of your eyes, I'm invisible
C'est pourquoi devant tes yeux, je suis invisible
But you gotta know small things also count
Mais tu dois savoir que les petites choses comptent aussi
You better put your feet on the ground
Tu ferais mieux de mettre les pieds sur terre
And see what it's about
Et de voir de quoi il s'agit
So objection, I don't wanna be the exception
Alors objection, je ne veux pas être l'exception
To get a bit of your attention
Pour obtenir un peu de ton attention
I love you for free and I'm not your mother
Je t'aime gratuitement et je ne suis pas ta mère
But you don't even bother
Mais tu ne te donnes même pas la peine
I'm tied to the angles of this triangle
Je suis liée aux angles de ce triangle
Got dizzy dancing tango
J'ai la tête qui tourne à force de danser le tango
I'm falling apart in your hands again
Je me décompose à nouveau entre tes mains
No way, no, no, no, no
Pas question, non, non, non, non
I wish there was a chance for you and me
J'aimerais qu'il y ait une chance pour toi et moi
I wish you couldn't find a place to be
J'aimerais que tu ne puisses pas trouver un endroit où être
Away from here
Loin d'ici
This is pathetic and sardonic
C'est pathétique et sardonique
It's sadistic and psychotic
C'est sadique et psychotique
Tango is not for three
Le tango n'est pas pour trois
Was never meant to be
Il n'a jamais été destiné à être
But you can try it, rehearse it
Mais tu peux l'essayer, le répéter
Or train like a horse
Ou t'entraîner comme un cheval
But don't you count on me
Mais ne compte pas sur moi
Oh, don't you count on me, boy
Oh, ne compte pas sur moi, garçon
Objection, I don't wanna the exception
Objection, je ne veux pas être l'exception
To get a bit of your attention
Pour obtenir un peu de ton attention
I love you for free and I'm not your mother
Je t'aime gratuitement et je ne suis pas ta mère
But you don't even bother
Mais tu ne te donnes même pas la peine
Objection, I'm tired of this triangle
Objection, j'en ai marre de ce triangle
Got dizzy dancing tango
J'ai la tête qui tourne à force de danser le tango
I'm falling apart in your hands again
Je me décompose à nouveau entre tes mains
No way, I've got to get away
Pas question, je dois m'échapper
Get away
M'échapper
Get away, eh, eh, eh
M'échapper, eh, eh, eh
Get away
M'échapper
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Uh-uh
Uh-uh
I'm falling apart in your hands again
Je me décompose à nouveau entre tes mains
Get away
M'échapper
I'm falling apart in your hands again
Je me décompose à nouveau entre tes mains
Get away
M'échapper
Get away
M'échapper
It's not her fault that she's so irresistible
Não é culpa dela que ela seja tão irresistível
But all the damage she's caused isn't fixable
Mas todo o dano que ela causou não é consertável
Every twenty seconds you repeat her name
A cada vinte segundos você repete o nome dela
But when it comes to me you don't care
Mas quando se trata de mim, você não se importa
If I'm alive or dead
Se eu estou viva ou morta
So objection, I don't wanna be the exception
Então objeção, eu não quero ser a exceção
To get a bit of your attention
Para conseguir um pouco da sua atenção
I love you for free and I'm not your mother
Eu te amo de graça e eu não sou sua mãe
But you don't even bother
Mas você nem se incomoda
Objection, I'm tired of this triangle
Objeção, estou cansada deste triângulo
Got dizzy dancing tango
Fiquei tonta dançando tango
I'm falling apart in your hands again
Estou me despedaçando em suas mãos novamente
No way, I've got to get away
De jeito nenhum, eu tenho que me afastar
Next to her cheap silicone I look minimal
Ao lado do silicone barato dela, eu pareço mínima
That's why in front of your eyes, I'm invisible
É por isso que diante dos seus olhos, eu sou invisível
But you gotta know small things also count
Mas você precisa saber que pequenas coisas também contam
You better put your feet on the ground
É melhor você colocar os pés no chão
And see what it's about
E ver do que se trata
So objection, I don't wanna be the exception
Então objeção, eu não quero ser a exceção
To get a bit of your attention
Para conseguir um pouco da sua atenção
I love you for free and I'm not your mother
Eu te amo de graça e eu não sou sua mãe
But you don't even bother
Mas você nem se incomoda
I'm tied to the angles of this triangle
Estou presa aos ângulos deste triângulo
Got dizzy dancing tango
Fiquei tonta dançando tango
I'm falling apart in your hands again
Estou me despedaçando em suas mãos novamente
No way, no, no, no, no
De jeito nenhum, não, não, não, não
I wish there was a chance for you and me
Eu queria que houvesse uma chance para você e eu
I wish you couldn't find a place to be
Eu queria que você não conseguisse encontrar um lugar para estar
Away from here
Longe daqui
This is pathetic and sardonic
Isso é patético e sarcástico
It's sadistic and psychotic
É sadístico e psicótico
Tango is not for three
Tango não é para três
Was never meant to be
Nunca foi para ser
But you can try it, rehearse it
Mas você pode tentar, ensaiar
Or train like a horse
Ou treinar como um cavalo
But don't you count on me
Mas não conte comigo
Oh, don't you count on me, boy
Oh, não conte comigo, garoto
Objection, I don't wanna the exception
Objeção, eu não quero ser a exceção
To get a bit of your attention
Para conseguir um pouco da sua atenção
I love you for free and I'm not your mother
Eu te amo de graça e eu não sou sua mãe
But you don't even bother
Mas você nem se incomoda
Objection, I'm tired of this triangle
Objeção, estou cansada deste triângulo
Got dizzy dancing tango
Fiquei tonta dançando tango
I'm falling apart in your hands again
Estou me despedaçando em suas mãos novamente
No way, I've got to get away
De jeito nenhum, eu tenho que me afastar
Get away
Afastar
Get away, eh, eh, eh
Afastar, eh, eh, eh
Get away
Afastar
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Uh-uh
Uh-uh
I'm falling apart in your hands again
Estou me despedaçando em suas mãos novamente
Get away
Afastar
I'm falling apart in your hands again
Estou me despedaçando em suas mãos novamente
Get away
Afastar
Get away
Afastar
It's not her fault that she's so irresistible
No es su culpa que sea tan irresistible
But all the damage she's caused isn't fixable
Pero todo el daño que ha causado no es reparable
Every twenty seconds you repeat her name
Cada veinte segundos repites su nombre
But when it comes to me you don't care
Pero cuando se trata de mí no te importa
If I'm alive or dead
Si estoy viva o muerta
So objection, I don't wanna be the exception
Así que objeción, no quiero ser la excepción
To get a bit of your attention
Para obtener un poco de tu atención
I love you for free and I'm not your mother
Te amo gratis y no soy tu madre
But you don't even bother
Pero ni siquiera te molestas
Objection, I'm tired of this triangle
Objeción, estoy cansada de este triángulo
Got dizzy dancing tango
Me mareé bailando tango
I'm falling apart in your hands again
Me estoy desmoronando en tus manos de nuevo
No way, I've got to get away
De ninguna manera, tengo que alejarme
Next to her cheap silicone I look minimal
Al lado de su barato silicona parezco mínima
That's why in front of your eyes, I'm invisible
Por eso ante tus ojos, soy invisible
But you gotta know small things also count
Pero debes saber que las pequeñas cosas también cuentan
You better put your feet on the ground
Sería mejor que pusieras los pies en la tierra
And see what it's about
Y veas de qué se trata
So objection, I don't wanna be the exception
Así que objeción, no quiero ser la excepción
To get a bit of your attention
Para obtener un poco de tu atención
I love you for free and I'm not your mother
Te amo gratis y no soy tu madre
But you don't even bother
Pero ni siquiera te molestas
I'm tied to the angles of this triangle
Estoy atada a los ángulos de este triángulo
Got dizzy dancing tango
Me mareé bailando tango
I'm falling apart in your hands again
Me estoy desmoronando en tus manos de nuevo
No way, no, no, no, no
De ninguna manera, no, no, no, no
I wish there was a chance for you and me
Desearía que hubiera una oportunidad para ti y para mí
I wish you couldn't find a place to be
Desearía que no pudieras encontrar un lugar para estar
Away from here
Lejos de aquí
This is pathetic and sardonic
Esto es patético y sarcástico
It's sadistic and psychotic
Es sádico y psicótico
Tango is not for three
El tango no es para tres
Was never meant to be
Nunca fue para ser
But you can try it, rehearse it
Pero puedes intentarlo, ensayarlo
Or train like a horse
O entrenar como un caballo
But don't you count on me
Pero no cuentes conmigo
Oh, don't you count on me, boy
Oh, no cuentes conmigo, chico
Objection, I don't wanna the exception
Objeción, no quiero ser la excepción
To get a bit of your attention
Para obtener un poco de tu atención
I love you for free and I'm not your mother
Te amo gratis y no soy tu madre
But you don't even bother
Pero ni siquiera te molestas
Objection, I'm tired of this triangle
Objeción, estoy cansada de este triángulo
Got dizzy dancing tango
Me mareé bailando tango
I'm falling apart in your hands again
Me estoy desmoronando en tus manos de nuevo
No way, I've got to get away
De ninguna manera, tengo que alejarme
Get away
Alejarme
Get away, eh, eh, eh
Alejarme, eh, eh, eh
Get away
Alejarme
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Uh-uh
Uh-uh
I'm falling apart in your hands again
Me estoy desmoronando en tus manos de nuevo
Get away
Alejarme
I'm falling apart in your hands again
Me estoy desmoronando en tus manos de nuevo
Get away
Alejarme
Get away
Alejarme
It's not her fault that she's so irresistible
Es ist nicht ihre Schuld, dass sie so unwiderstehlich ist
But all the damage she's caused isn't fixable
Aber all der Schaden, den sie verursacht hat, ist nicht reparabel
Every twenty seconds you repeat her name
Alle zwanzig Sekunden wiederholst du ihren Namen
But when it comes to me you don't care
Aber wenn es um mich geht, ist es dir egal
If I'm alive or dead
Ob ich lebe oder tot bin
So objection, I don't wanna be the exception
Also Einwand, ich will nicht die Ausnahme sein
To get a bit of your attention
Um ein bisschen deiner Aufmerksamkeit zu bekommen
I love you for free and I'm not your mother
Ich liebe dich umsonst und ich bin nicht deine Mutter
But you don't even bother
Aber es kümmert dich nicht einmal
Objection, I'm tired of this triangle
Einwand, ich bin müde von diesem Dreieck
Got dizzy dancing tango
Wurde schwindelig beim Tangotanzen
I'm falling apart in your hands again
Ich falle wieder in deinen Händen auseinander
No way, I've got to get away
Auf keinen Fall, ich muss wegkommen
Next to her cheap silicone I look minimal
Neben ihrem billigen Silikon sehe ich minimal aus
That's why in front of your eyes, I'm invisible
Deshalb bin ich vor deinen Augen unsichtbar
But you gotta know small things also count
Aber du musst wissen, dass auch kleine Dinge zählen
You better put your feet on the ground
Du solltest besser mit beiden Beinen auf dem Boden stehen
And see what it's about
Und sieh, worum es geht
So objection, I don't wanna be the exception
Also Einwand, ich will nicht die Ausnahme sein
To get a bit of your attention
Um ein bisschen deiner Aufmerksamkeit zu bekommen
I love you for free and I'm not your mother
Ich liebe dich umsonst und ich bin nicht deine Mutter
But you don't even bother
Aber es kümmert dich nicht einmal
I'm tied to the angles of this triangle
Ich bin an die Winkel dieses Dreiecks gebunden
Got dizzy dancing tango
Wurde schwindelig beim Tangotanzen
I'm falling apart in your hands again
Ich falle wieder in deinen Händen auseinander
No way, no, no, no, no
Auf keinen Fall, nein, nein, nein, nein
I wish there was a chance for you and me
Ich wünschte, es gäbe eine Chance für dich und mich
I wish you couldn't find a place to be
Ich wünschte, du könntest keinen Ort finden, um zu sein
Away from here
Weg von hier
This is pathetic and sardonic
Das ist erbärmlich und sardonisch
It's sadistic and psychotic
Es ist sadistisch und psychotisch
Tango is not for three
Tango ist nicht für drei
Was never meant to be
War nie so gedacht
But you can try it, rehearse it
Aber du kannst es versuchen, es üben
Or train like a horse
Oder trainieren wie ein Pferd
But don't you count on me
Aber zähl nicht auf mich
Oh, don't you count on me, boy
Oh, zähl nicht auf mich, Junge
Objection, I don't wanna the exception
Einwand, ich will nicht die Ausnahme sein
To get a bit of your attention
Um ein bisschen deiner Aufmerksamkeit zu bekommen
I love you for free and I'm not your mother
Ich liebe dich umsonst und ich bin nicht deine Mutter
But you don't even bother
Aber es kümmert dich nicht einmal
Objection, I'm tired of this triangle
Einwand, ich bin müde von diesem Dreieck
Got dizzy dancing tango
Wurde schwindelig beim Tangotanzen
I'm falling apart in your hands again
Ich falle wieder in deinen Händen auseinander
No way, I've got to get away
Auf keinen Fall, ich muss wegkommen
Get away
Wegkommen
Get away, eh, eh, eh
Wegkommen, eh, eh, eh
Get away
Wegkommen
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Uh-uh
Uh-uh
I'm falling apart in your hands again
Ich falle wieder in deinen Händen auseinander
Get away
Wegkommen
I'm falling apart in your hands again
Ich falle wieder in deinen Händen auseinander
Get away
Wegkommen
Get away
Wegkommen
It's not her fault that she's so irresistible
Non è colpa sua se è così irresistibile
But all the damage she's caused isn't fixable
Ma tutti i danni che ha causato non sono riparabili
Every twenty seconds you repeat her name
Ogni venti secondi ripeti il suo nome
But when it comes to me you don't care
Ma quando si tratta di me non ti importa
If I'm alive or dead
Se sono viva o morta
So objection, I don't wanna be the exception
Quindi obiezione, non voglio essere l'eccezione
To get a bit of your attention
Per ottenere un po' della tua attenzione
I love you for free and I'm not your mother
Ti amo gratuitamente e non sono tua madre
But you don't even bother
Ma a te non importa nemmeno
Objection, I'm tired of this triangle
Obiezione, sono stanco di questo triangolo
Got dizzy dancing tango
Mi sono stordito ballando il tango
I'm falling apart in your hands again
Mi sto disintegrando di nuovo nelle tue mani
No way, I've got to get away
Non c'è modo, devo andarmene
Next to her cheap silicone I look minimal
Accanto al suo economico silicone sembro minima
That's why in front of your eyes, I'm invisible
Ecco perché davanti ai tuoi occhi, sono invisibile
But you gotta know small things also count
Ma devi sapere che anche le piccole cose contano
You better put your feet on the ground
Faresti meglio a mettere i piedi per terra
And see what it's about
E vedere di cosa si tratta
So objection, I don't wanna be the exception
Quindi obiezione, non voglio essere l'eccezione
To get a bit of your attention
Per ottenere un po' della tua attenzione
I love you for free and I'm not your mother
Ti amo gratuitamente e non sono tua madre
But you don't even bother
Ma a te non importa nemmeno
I'm tied to the angles of this triangle
Sono legato agli angoli di questo triangolo
Got dizzy dancing tango
Mi sono stordito ballando il tango
I'm falling apart in your hands again
Mi sto disintegrando di nuovo nelle tue mani
No way, no, no, no, no
Non c'è modo, no, no, no, no
I wish there was a chance for you and me
Vorrei che ci fosse una possibilità per te e me
I wish you couldn't find a place to be
Vorrei che non potessi trovare un posto dove stare
Away from here
Lontano da qui
This is pathetic and sardonic
Questo è patetico e sardonico
It's sadistic and psychotic
È sadico e psicotico
Tango is not for three
Il tango non è per tre
Was never meant to be
Non è mai stato destinato ad esserlo
But you can try it, rehearse it
Ma puoi provarlo, esercitarti
Or train like a horse
O addestrarti come un cavallo
But don't you count on me
Ma non contare su di me
Oh, don't you count on me, boy
Oh, non contare su di me, ragazzo
Objection, I don't wanna the exception
Obiezione, non voglio essere l'eccezione
To get a bit of your attention
Per ottenere un po' della tua attenzione
I love you for free and I'm not your mother
Ti amo gratuitamente e non sono tua madre
But you don't even bother
Ma a te non importa nemmeno
Objection, I'm tired of this triangle
Obiezione, sono stanco di questo triangolo
Got dizzy dancing tango
Mi sono stordito ballando il tango
I'm falling apart in your hands again
Mi sto disintegrando di nuovo nelle tue mani
No way, I've got to get away
Non c'è modo, devo andarmene
Get away
Andare via
Get away, eh, eh, eh
Andare via, eh, eh, eh
Get away
Andare via
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Uh-uh
Uh-uh
I'm falling apart in your hands again
Mi sto disintegrando di nuovo nelle tue mani
Get away
Andare via
I'm falling apart in your hands again
Mi sto disintegrando di nuovo nelle tue mani
Get away
Andare via
Get away
Andare via
It's not her fault that she's so irresistible
Bukan salahnya dia begitu menarik
But all the damage she's caused isn't fixable
Tapi semua kerusakan yang dia sebabkan tidak bisa diperbaiki
Every twenty seconds you repeat her name
Setiap dua puluh detik kamu mengulang namanya
But when it comes to me you don't care
Tapi saat berbicara tentangku kamu tidak peduli
If I'm alive or dead
Apakah aku hidup atau mati
So objection, I don't wanna be the exception
Jadi keberatan, aku tidak ingin menjadi pengecualian
To get a bit of your attention
Untuk mendapatkan sedikit perhatianmu
I love you for free and I'm not your mother
Aku mencintaimu secara gratis dan aku bukan ibumu
But you don't even bother
Tapi kamu bahkan tidak peduli
Objection, I'm tired of this triangle
Keberatan, aku lelah dengan segitiga ini
Got dizzy dancing tango
Pusing menari tango
I'm falling apart in your hands again
Aku hancur lagi di tanganmu
No way, I've got to get away
Tidak mungkin, aku harus pergi
Next to her cheap silicone I look minimal
Di samping silikon murahannya aku terlihat minimalis
That's why in front of your eyes, I'm invisible
Itulah mengapa di depan matamu, aku tidak terlihat
But you gotta know small things also count
Tapi kamu harus tahu hal-hal kecil juga penting
You better put your feet on the ground
Lebih baik kamu menjejakkan kakimu di bumi
And see what it's about
Dan lihat apa itu sebenarnya
So objection, I don't wanna be the exception
Jadi keberatan, aku tidak ingin menjadi pengecualian
To get a bit of your attention
Untuk mendapatkan sedikit perhatianmu
I love you for free and I'm not your mother
Aku mencintaimu secara gratis dan aku bukan ibumu
But you don't even bother
Tapi kamu bahkan tidak peduli
I'm tied to the angles of this triangle
Aku terikat pada sudut segitiga ini
Got dizzy dancing tango
Pusing menari tango
I'm falling apart in your hands again
Aku hancur lagi di tanganmu
No way, no, no, no, no
Tidak mungkin, tidak, tidak, tidak, tidak
I wish there was a chance for you and me
Aku berharap ada kesempatan untukmu dan aku
I wish you couldn't find a place to be
Aku berharap kamu tidak bisa menemukan tempat untuk berada
Away from here
Jauh dari sini
This is pathetic and sardonic
Ini menyedihkan dan sinis
It's sadistic and psychotic
Ini sadis dan psikotik
Tango is not for three
Tango bukan untuk tiga orang
Was never meant to be
Tidak pernah dimaksudkan untuk itu
But you can try it, rehearse it
Tapi kamu bisa mencobanya, berlatih
Or train like a horse
Atau berlatih seperti kuda
But don't you count on me
Tapi jangan mengandalkan aku
Oh, don't you count on me, boy
Oh, jangan mengandalkan aku, nak
Objection, I don't wanna the exception
Keberatan, aku tidak ingin menjadi pengecualian
To get a bit of your attention
Untuk mendapatkan sedikit perhatianmu
I love you for free and I'm not your mother
Aku mencintaimu secara gratis dan aku bukan ibumu
But you don't even bother
Tapi kamu bahkan tidak peduli
Objection, I'm tired of this triangle
Keberatan, aku lelah dengan segitiga ini
Got dizzy dancing tango
Pusing menari tango
I'm falling apart in your hands again
Aku hancur lagi di tanganmu
No way, I've got to get away
Tidak mungkin, aku harus pergi
Get away
Pergi
Get away, eh, eh, eh
Pergi, eh, eh, eh
Get away
Pergi
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
Uh-uh
Uh-uh
I'm falling apart in your hands again
Aku hancur lagi di tanganmu
Get away
Pergi
I'm falling apart in your hands again
Aku hancur lagi di tanganmu
Get away
Pergi
Get away
Pergi
It's not her fault that she's so irresistible
ไม่ใช่ความผิดของเธอที่เธอน่าหลงใหล
But all the damage she's caused isn't fixable
แต่ความเสียหายที่เธอทำไว้นั้นไม่สามารถแก้ไขได้
Every twenty seconds you repeat her name
ทุก ๆ ยี่สิบวินาที คุณก็พูดชื่อเธอซ้ำไปซ้ำมา
But when it comes to me you don't care
แต่เมื่อมันมาถึงฉัน คุณไม่แคร์
If I'm alive or dead
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่หรือตาย
So objection, I don't wanna be the exception
ดังนั้น ข้อโต้แย้ง, ฉันไม่อยากเป็นข้อยกเว้น
To get a bit of your attention
เพื่อได้รับความสนใจจากคุณเล็กน้อย
I love you for free and I'm not your mother
ฉันรักคุณฟรีๆ และฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
But you don't even bother
แต่คุณก็ไม่แม้แต่จะสนใจ
Objection, I'm tired of this triangle
ข้อโต้แย้ง, ฉันเหนื่อยกับสามเหลี่ยมนี้
Got dizzy dancing tango
เวียนหัวจากการเต้นรำทังโก้
I'm falling apart in your hands again
ฉันกำลังพังทลายในมือคุณอีกครั้ง
No way, I've got to get away
ไม่มีทาง, ฉันต้องหนีไป
Next to her cheap silicone I look minimal
ข้างๆ เธอที่มีซิลิโคนถูกๆ ฉันดูเรียบง่าย
That's why in front of your eyes, I'm invisible
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมต่อหน้าคุณ, ฉันจึงมองไม่เห็น
But you gotta know small things also count
แต่คุณต้องรู้ว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็มีความสำคัญ
You better put your feet on the ground
คุณควรจะวางเท้าลงบนพื้น
And see what it's about
และดูว่ามันเกี่ยวกับอะไร
So objection, I don't wanna be the exception
ดังนั้น ข้อโต้แย้ง, ฉันไม่อยากเป็นข้อยกเว้น
To get a bit of your attention
เพื่อได้รับความสนใจจากคุณเล็กน้อย
I love you for free and I'm not your mother
ฉันรักคุณฟรีๆ และฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
But you don't even bother
แต่คุณก็ไม่แม้แต่จะสนใจ
I'm tied to the angles of this triangle
ฉันถูกผูกมัดไว้กับมุมของสามเหลี่ยมนี้
Got dizzy dancing tango
เวียนหัวจากการเต้นรำทังโก้
I'm falling apart in your hands again
ฉันกำลังพังทลายในมือคุณอีกครั้ง
No way, no, no, no, no
ไม่มีทาง, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
I wish there was a chance for you and me
ฉันหวังว่าจะมีโอกาสสำหรับคุณและฉัน
I wish you couldn't find a place to be
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบที่ไหนที่จะไป
Away from here
ห่างจากที่นี่
This is pathetic and sardonic
นี่เป็นเรื่องน่าสมเพชและเหน็บแนม
It's sadistic and psychotic
มันโหดร้ายและจิตวิปลาส
Tango is not for three
ทังโก้ไม่ใช่สำหรับสามคน
Was never meant to be
ไม่เคยมีความหมายให้เป็นเช่นนั้น
But you can try it, rehearse it
แต่คุณสามารถลองซ้อมมัน
Or train like a horse
หรือฝึกฝนเหมือนม้า
But don't you count on me
แต่อย่าคาดหวังจากฉัน
Oh, don't you count on me, boy
โอ้, อย่าคาดหวังจากฉัน, หนุ่ม
Objection, I don't wanna the exception
ข้อโต้แย้ง, ฉันไม่อยากเป็นข้อยกเว้น
To get a bit of your attention
เพื่อได้รับความสนใจจากคุณเล็กน้อย
I love you for free and I'm not your mother
ฉันรักคุณฟรีๆ และฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
But you don't even bother
แต่คุณก็ไม่แม้แต่จะสนใจ
Objection, I'm tired of this triangle
ข้อโต้แย้ง, ฉันเหนื่อยกับสามเหลี่ยมนี้
Got dizzy dancing tango
เวียนหัวจากการเต้นรำทังโก้
I'm falling apart in your hands again
ฉันกำลังพังทลายในมือคุณอีกครั้ง
No way, I've got to get away
ไม่มีทาง, ฉันต้องหนีไป
Get away
หนีไป
Get away, eh, eh, eh
หนีไป, เอ๊ะ, เอ๊ะ, เอ๊ะ
Get away
หนีไป
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
อา-ฮา-โฮ, อา-ฮา-โฮ, อาฮา
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
อา-ฮา-โฮ, อา-ฮา-โฮ, อาฮา
Uh-uh
อืม-อืม
I'm falling apart in your hands again
ฉันกำลังพังทลายในมือคุณอีกครั้ง
Get away
หนีไป
I'm falling apart in your hands again
ฉันกำลังพังทลายในมือคุณอีกครั้ง
Get away
หนีไป
Get away
หนีไป
It's not her fault that she's so irresistible
她如此难以抗拒并不是她的错
But all the damage she's caused isn't fixable
但她造成的伤害是无法修复的
Every twenty seconds you repeat her name
每二十秒你就重复她的名字
But when it comes to me you don't care
但当提到我时你却不在乎
If I'm alive or dead
我是活着还是死了
So objection, I don't wanna be the exception
所以我反对，我不想成为例外
To get a bit of your attention
为了得到你一点点的注意
I love you for free and I'm not your mother
我免费爱你，我不是你的母亲
But you don't even bother
但你甚至不费心
Objection, I'm tired of this triangle
反对，我厌倦了这个三角关系
Got dizzy dancing tango
跳探戈跳得我头晕
I'm falling apart in your hands again
我又一次在你手中崩溃
No way, I've got to get away
不行，我得逃离
Next to her cheap silicone I look minimal
在她廉价的硅胶旁，我显得微不足道
That's why in front of your eyes, I'm invisible
这就是为什么在你眼前，我是隐形的
But you gotta know small things also count
但你得知道小事也重要
You better put your feet on the ground
你最好脚踏实地
And see what it's about
看清楚实际情况
So objection, I don't wanna be the exception
所以我反对，我不想成为例外
To get a bit of your attention
为了得到你一点点的注意
I love you for free and I'm not your mother
我免费爱你，我不是你的母亲
But you don't even bother
但你甚至不费心
I'm tied to the angles of this triangle
我被这个三角关系的角度束缚
Got dizzy dancing tango
跳探戈跳得我头晕
I'm falling apart in your hands again
我又一次在你手中崩溃
No way, no, no, no, no
不行，不，不，不，不
I wish there was a chance for you and me
我希望你和我有机会
I wish you couldn't find a place to be
我希望你找不到地方去
Away from here
远离这里
This is pathetic and sardonic
这是可悲的，讽刺的
It's sadistic and psychotic
这是虐待的，精神病的
Tango is not for three
探戈不是给三个人跳的
Was never meant to be
从未意味着要这样
But you can try it, rehearse it
但你可以尝试，排练
Or train like a horse
或像马一样训练
But don't you count on me
但不要指望我
Oh, don't you count on me, boy
哦，不要指望我，男孩
Objection, I don't wanna the exception
反对，我不想成为例外
To get a bit of your attention
为了得到你一点点的注意
I love you for free and I'm not your mother
我免费爱你，我不是你的母亲
But you don't even bother
但你甚至不费心
Objection, I'm tired of this triangle
反对，我厌倦了这个三角关系
Got dizzy dancing tango
跳探戈跳得我头晕
I'm falling apart in your hands again
我又一次在你手中崩溃
No way, I've got to get away
不行，我得逃离
Get away
逃离
Get away, eh, eh, eh
逃离，呃，呃，呃
Get away
逃离
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
啊哈呵，啊哈呵，啊哈
Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha
啊哈呵，啊哈呵，啊哈
Uh-uh
呃呃
I'm falling apart in your hands again
我又一次在你手中崩溃
Get away
逃离
I'm falling apart in your hands again
我又一次在你手中崩溃
Get away
逃离
Get away
逃离