Octavo Día
Lester A. Mendez, Shakira Isabel Mebarak
El octavo día Dios después de tanto trabajar
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Que se iba a convertir en un desempleado mas
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar
Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Solo en las calles transitar
Anda esperando paciente por alguien
Con quien al menos tranquilo
Pueda conversar
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver
Si a falta de ocupación
O de excesiva soledad
Dios no resistiera mas
Y se marchará a otro lugar
Seria nuestra perdición
No habría otro remedio mas
Que adorar a Michael Jackson
A Bill Clinton o a Tarzán
Es mas difícil ser rey sin corona
Que una persona mas normal
Pobre de Dios que no sale en revistas
Que no es modelo ni artista o de familia real
Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver
Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver
El octavo día Dios después de tanto trabajar
Le huitième jour, Dieu, après tant de travail
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Pour libérer les tensions après avoir tout revu
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Il a dit que tout allait très bien, il est temps de se reposer
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
Et il est allé se promener dans l'espace sidéral
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Qui aurait pu imaginer que le même Dieu, en revenant
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Allait trouver tout dans un désordre infernal
Que se iba a convertir en un desempleado mas
Qu'il allait devenir un chômeur de plus
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar
Du taux qui augmente chaque année sans s'arrêter
Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Depuis lors, certains l'ont vu
Solo en las calles transitar
Seul dans les rues à marcher
Anda esperando paciente por alguien
Il attend patiemment quelqu'un
Con quien al menos tranquilo
Avec qui au moins tranquille
Pueda conversar
Il peut parler
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
Pendant ce temps, ce monde tourne et tourne sans pouvoir l'arrêter
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Et ici en bas, quelques-uns nous manipulent
Como fichas de ajedrez
Comme des pions d'échecs
No soy la clase de idiota
Je ne suis pas le genre d'idiot
Que se deja convencer
Qui se laisse convaincre
Pero digo la verdad
Mais je dis la vérité
Y hasta un ciego lo puede ver
Et même un aveugle peut le voir
Si a falta de ocupación
Si par manque d'occupation
O de excesiva soledad
Ou par excès de solitude
Dios no resistiera mas
Dieu ne résiste plus
Y se marchará a otro lugar
Et il s'en va ailleurs
Seria nuestra perdición
Ce serait notre perte
No habría otro remedio mas
Il n'y aurait pas d'autre remède
Que adorar a Michael Jackson
Que d'adorer Michael Jackson
A Bill Clinton o a Tarzán
Bill Clinton ou Tarzan
Es mas difícil ser rey sin corona
Il est plus difficile d'être roi sans couronne
Que una persona mas normal
Qu'une personne plus normale
Pobre de Dios que no sale en revistas
Pauvre Dieu qui n'apparaît pas dans les magazines
Que no es modelo ni artista o de familia real
Qui n'est ni modèle, ni artiste, ni de famille royale
Mientras tanto este mundo gira y gira
Pendant ce temps, ce monde tourne et tourne
Sin poderlo detener
Sans pouvoir l'arrêter
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Et ici en bas, quelques-uns nous manipulent
Como fichas de ajedrez
Comme des pions d'échecs
No soy la clase de idiota
Je ne suis pas le genre d'idiot
Que se deja convencer
Qui se laisse convaincre
Pero digo la verdad
Mais je dis la vérité
Y hasta un ciego lo puede ver
Et même un aveugle peut le voir
Mientras tanto este mundo gira y gira
Pendant ce temps, ce monde tourne et tourne
Sin poderlo detener
Sans pouvoir l'arrêter
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Et ici en bas, quelques-uns nous manipulent
Como fichas de ajedrez
Comme des pions d'échecs
No soy la clase de idiota
Je ne suis pas le genre d'idiot
Que se deja convencer
Qui se laisse convaincre
Pero digo la verdad
Mais je dis la vérité
Y hasta un ciego lo puede ver
Et même un aveugle peut le voir
El octavo día Dios después de tanto trabajar
No oitavo dia, Deus, depois de tanto trabalhar
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Para aliviar as tensões, depois de revisar
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Disse que tudo está muito bem, é hora de descansar
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
E foi dar um passeio pelo espaço sideral
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Quem poderia imaginar que o próprio Deus ao retornar
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Iria encontrar tudo em uma desordem infernal
Que se iba a convertir en un desempleado mas
Que se tornaria mais um desempregado
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar
Da taxa que anualmente está crescendo sem parar
Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Desde então, há aqueles que o viram
Solo en las calles transitar
Sozinho nas ruas a andar
Anda esperando paciente por alguien
Ele espera pacientemente por alguém
Con quien al menos tranquilo
Com quem pelo menos tranquilo
Pueda conversar
Possa conversar
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
Enquanto isso, este mundo gira e gira sem poder parar
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
E aqui embaixo, alguns nos controlam
Como fichas de ajedrez
Como peças de xadrez
No soy la clase de idiota
Não sou o tipo de idiota
Que se deja convencer
Que se deixa convencer
Pero digo la verdad
Mas digo a verdade
Y hasta un ciego lo puede ver
E até um cego pode ver
Si a falta de ocupación
Se por falta de ocupação
O de excesiva soledad
Ou por excessiva solidão
Dios no resistiera mas
Deus não resistisse mais
Y se marchará a otro lugar
E fosse para outro lugar
Seria nuestra perdición
Seria a nossa perdição
No habría otro remedio mas
Não haveria outro remédio mais
Que adorar a Michael Jackson
Que adorar a Michael Jackson
A Bill Clinton o a Tarzán
A Bill Clinton ou a Tarzan
Es mas difícil ser rey sin corona
É mais difícil ser rei sem coroa
Que una persona mas normal
Do que uma pessoa mais normal
Pobre de Dios que no sale en revistas
Pobre Deus que não aparece em revistas
Que no es modelo ni artista o de familia real
Que não é modelo nem artista ou de família real
Mientras tanto este mundo gira y gira
Enquanto isso, este mundo gira e gira
Sin poderlo detener
Sem poder parar
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
E aqui embaixo, alguns nos controlam
Como fichas de ajedrez
Como peças de xadrez
No soy la clase de idiota
Não sou o tipo de idiota
Que se deja convencer
Que se deixa convencer
Pero digo la verdad
Mas digo a verdade
Y hasta un ciego lo puede ver
E até um cego pode ver
Mientras tanto este mundo gira y gira
Enquanto isso, este mundo gira e gira
Sin poderlo detener
Sem poder parar
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
E aqui embaixo, alguns nos controlam
Como fichas de ajedrez
Como peças de xadrez
No soy la clase de idiota
Não sou o tipo de idiota
Que se deja convencer
Que se deixa convencer
Pero digo la verdad
Mas digo a verdade
Y hasta un ciego lo puede ver
E até um cego pode ver
El octavo día Dios después de tanto trabajar
The eighth day after so much work God
Para liberar tensiones luego ya de revisar
To release tension after reviewing
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Said everything is very good it's time to rest
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
And he went for a walk in outer space
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Who would have imagined that God himself upon returning
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Was going to find everything in a hell of a mess
Que se iba a convertir en un desempleado mas
That he was going to become one more unemployed
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar
Of the rate that is growing annually without stopping
Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Since then there are those who have seen him
Solo en las calles transitar
Alone in the streets walking
Anda esperando paciente por alguien
He is patiently waiting for someone
Con quien al menos tranquilo
With whom he could at least
Pueda conversar
Calmly converse
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
Meanwhile this world turns and turns without being able to stop it
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
And down here a few handle us
Como fichas de ajedrez
Like chess pieces
No soy la clase de idiota
I'm not the kind of idiot
Que se deja convencer
Who lets himself be convinced
Pero digo la verdad
But I tell the truth
Y hasta un ciego lo puede ver
And even a blind man can see it
Si a falta de ocupación
If in the absence of occupation
O de excesiva soledad
Or excessive loneliness
Dios no resistiera mas
God will not resist anymore
Y se marchará a otro lugar
And he will go to another place
Seria nuestra perdición
It would be our downfall
No habría otro remedio mas
There would be no other remedy
Que adorar a Michael Jackson
Than to worship Michael Jackson
A Bill Clinton o a Tarzán
Bill Clinton or Tarzan
Es mas difícil ser rey sin corona
It is more difficult to be a king without a crown
Que una persona mas normal
Than a more normal person
Pobre de Dios que no sale en revistas
Poor God that does not appear in magazines
Que no es modelo ni artista o de familia real
That he is not a model or an artist or of royal family
Mientras tanto este mundo gira y gira
Meanwhile this world turns and turns
Sin poderlo detener
Without being able to stop it
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
And down here a few handle us
Como fichas de ajedrez
Like chess pieces
No soy la clase de idiota
I'm not the kind of idiot
Que se deja convencer
Who lets himself be convinced
Pero digo la verdad
But I tell the truth
Y hasta un ciego lo puede ver
And even a blind man can see it
Mientras tanto este mundo gira y gira
Meanwhile this world turns and turns
Sin poderlo detener
Without being able to stop it
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
And down here a few handle us
Como fichas de ajedrez
Like chess pieces
No soy la clase de idiota
I'm not the kind of idiot
Que se deja convencer
Who lets himself be convinced
Pero digo la verdad
But I tell the truth
Y hasta un ciego lo puede ver
And even a blind man can see it
El octavo día Dios después de tanto trabajar
Der achte Tag nach so viel Arbeit Gott
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Um die Spannung nach der Prüfung zu lösen
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Sagte alles ist sehr gut, es ist Zeit zu ruhen
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
Und er machte einen Spaziergang im Weltall
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Wer hätte gedacht, dass Gott selbst bei seiner Rückkehr
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Alles in einem heillosen Durcheinander vorfinden würde
Que se iba a convertir en un desempleado mas
Dass er ein weiterer Arbeitsloser werden würde
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar
Der jährlich unaufhaltsam wächst
Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Seitdem gibt es Menschen, die ihn gesehen haben
Solo en las calles transitar
Alleine auf der Straße
Anda esperando paciente por alguien
Er wartet geduldig auf jemanden
Con quien al menos tranquilo
Mit dem er wenigstens
Pueda conversar
Ruhig plaudern kann
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
Währenddessen dreht und dreht sich die Welt, ohne dass wir sie aufhalten können
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Und hier unten behandeln uns ein paar
Como fichas de ajedrez
Wie Schachfiguren
No soy la clase de idiota
Ich bin nicht die Art von Idiot
Que se deja convencer
Der sich überzeugen lässt
Pero digo la verdad
Aber ich sage die Wahrheit
Y hasta un ciego lo puede ver
Und selbst ein Blinder kann sie sehen
Si a falta de ocupación
Wenn in Abwesenheit von Beschäftigung
O de excesiva soledad
Oder übermäßiger Einsamkeit
Dios no resistiera mas
Wird Gott nicht mehr widerstehen
Y se marchará a otro lugar
Und er wird an einen anderen Ort gehen
Seria nuestra perdición
Wäre das unser Untergang
No habría otro remedio mas
Dann gäbe es kein anderes Mittel
Que adorar a Michael Jackson
Als Michael Jackson zu verehren
A Bill Clinton o a Tarzán
Bill Clinton oder Tarzan
Es mas difícil ser rey sin corona
Es ist schwieriger, ein König ohne Krone zu sein
Que una persona mas normal
Als ein ganz normaler Mensch
Pobre de Dios que no sale en revistas
Armer Gott, der nicht in Zeitschriften erscheint
Que no es modelo ni artista o de familia real
Dass er kein Model ist oder ein Künstler oder aus königlichem Hause
Mientras tanto este mundo gira y gira
Währenddessen dreht und wendet sich diese Welt
Sin poderlo detener
Ohne sie aufhalten zu können
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Und hier unten behandeln uns ein paar
Como fichas de ajedrez
Wie Schachfiguren
No soy la clase de idiota
Ich bin nicht die Art von Idiot
Que se deja convencer
Der sich überzeugen lässt
Pero digo la verdad
Aber ich sage die Wahrheit
Y hasta un ciego lo puede ver
Und selbst ein Blinder kann sie sehen
Mientras tanto este mundo gira y gira
Währenddessen dreht und wendet sich diese Welt
Sin poderlo detener
Ohne sie aufhalten zu können
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Und hier unten behandeln uns ein paar
Como fichas de ajedrez
Wie Schachfiguren
No soy la clase de idiota
Ich bin nicht die Art von Idiot
Que se deja convencer
Der sich überzeugen lässt
Pero digo la verdad
Aber ich sage die Wahrheit
Y hasta un ciego lo puede ver
Und selbst ein Blinder kann sie sehen
El octavo día Dios después de tanto trabajar
L'ottavo giorno Dio dopo tanto lavoro
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Per allentare le tensioni dopo aver controllato
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Ha detto che è ora di riposare
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
E andò a fare una passeggiata nello spazio
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Chi avrebbe immaginato che Dio stesso al ritorno
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Avrebbe trovato tutto in un disordine infernale
Que se iba a convertir en un desempleado mas
Che sarebbe diventato un disoccupato in più
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar
Dal tasso che annualmente sta crescendo senza sosta
Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Da allora c'è chi l'ha visto
Solo en las calles transitar
Solo per le strade transitare
Anda esperando paciente por alguien
Sta pazientemente aspettando qualcuno
Con quien al menos tranquilo
Con chi almeno tranquillamente
Pueda conversar
Possa conversare
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
Nel frattempo questo mondo gira e gira senza poterlo fermare
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
E quaggiù qualcuno ci guida
Como fichas de ajedrez
Come pedine degli scacchi
No soy la clase de idiota
Non sono il tipo di idiota
Que se deja convencer
Che si lascia convincere
Pero digo la verdad
Però dico la verità
Y hasta un ciego lo puede ver
E anche un cieco può vederlo
Si a falta de ocupación
Se in mancanza di occupazione
O de excesiva soledad
O di eccessiva solitudine
Dios no resistiera mas
Dio non resistesse più
Y se marchará a otro lugar
E andasse da qualche altra parte
Seria nuestra perdición
Sarebbe la nostra rovina
No habría otro remedio mas
Non ci sarebbe altro rimedio
Que adorar a Michael Jackson
Che adorare Michael Jackson
A Bill Clinton o a Tarzán
Bill Clinton o a Tarzan
Es mas difícil ser rey sin corona
È più difficile essere re senza corona
Que una persona mas normal
Che una persona più normale
Pobre de Dios que no sale en revistas
Povero Dio che non compare sulle riviste
Que no es modelo ni artista o de familia real
Che non è una modello o un artista o uno famiglia reale
Mientras tanto este mundo gira y gira
Nel frattempo questo mondo gira e gira
Sin poderlo detener
Senza poterlo fermare
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
E quaggiù qualcuno ci guida
Como fichas de ajedrez
Come pedine degli scacchi
No soy la clase de idiota
Non sono il tipo di idiota
Que se deja convencer
Che si lascia convincere
Pero digo la verdad
Però dico la verità
Y hasta un ciego lo puede ver
E anche un cieco può vederlo
Mientras tanto este mundo gira y gira
Nel frattempo questo mondo gira e gira
Sin poderlo detener
Senza poterlo fermare
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
E quaggiù qualcuno ci guida
Como fichas de ajedrez
Come pedine degli scacchi
No soy la clase de idiota
Non sono il tipo di idiota
Que se deja convencer
Che si lascia convincere
Pero digo la verdad
Però dico la verità
Y hasta un ciego lo puede ver
E anche un cieco può vederlo
El octavo día Dios después de tanto trabajar
Pada hari kedelapan, Tuhan setelah bekerja keras
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Untuk melepaskan ketegangan setelah meninjau
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Dia berkata semuanya sangat baik, saatnya untuk beristirahat
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
Dan dia pergi berjalan-jalan di ruang angkasa
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Siapa yang bisa membayangkan bahwa Tuhan sendiri ketika kembali
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Akan menemukan segalanya dalam kekacauan yang mengerikan
Que se iba a convertir en un desempleado mas
Bahwa dia akan menjadi pengangguran lainnya
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar
Dari tingkat yang setiap tahunnya terus meningkat tanpa henti
Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Sejak saat itu ada orang-orang yang telah melihatnya
Solo en las calles transitar
Hanya berjalan di jalan-jalan
Anda esperando paciente por alguien
Dia menunggu dengan sabar seseorang
Con quien al menos tranquilo
Dengan siapa setidaknya dia bisa
Pueda conversar
Berbicara dengan tenang
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
Sementara itu dunia ini terus berputar dan berputar tanpa bisa dihentikan
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Dan di sini di bawah beberapa orang mengendalikan kita
Como fichas de ajedrez
Seperti pion dalam permainan catur
No soy la clase de idiota
Aku bukan jenis orang bodoh
Que se deja convencer
Yang bisa dibujuk
Pero digo la verdad
Tapi aku mengatakan kebenaran
Y hasta un ciego lo puede ver
Dan bahkan seorang buta bisa melihatnya
Si a falta de ocupación
Jika karena kekurangan pekerjaan
O de excesiva soledad
Atau karena kesepian yang berlebihan
Dios no resistiera mas
Tuhan tidak bisa tahan lagi
Y se marchará a otro lugar
Dan dia akan pergi ke tempat lain
Seria nuestra perdición
Itu akan menjadi kehancuran kita
No habría otro remedio mas
Tidak ada obat lain
Que adorar a Michael Jackson
Selain menyembah Michael Jackson
A Bill Clinton o a Tarzán
Bill Clinton atau Tarzan
Es mas difícil ser rey sin corona
Lebih sulit menjadi raja tanpa mahkota
Que una persona mas normal
Daripada orang biasa
Pobre de Dios que no sale en revistas
Kasihan Tuhan yang tidak muncul di majalah
Que no es modelo ni artista o de familia real
Yang bukan model atau artis atau dari keluarga kerajaan
Mientras tanto este mundo gira y gira
Sementara itu dunia ini terus berputar dan berputar
Sin poderlo detener
Tanpa bisa dihentikan
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Dan di sini di bawah beberapa orang mengendalikan kita
Como fichas de ajedrez
Seperti pion dalam permainan catur
No soy la clase de idiota
Aku bukan jenis orang bodoh
Que se deja convencer
Yang bisa dibujuk
Pero digo la verdad
Tapi aku mengatakan kebenaran
Y hasta un ciego lo puede ver
Dan bahkan seorang buta bisa melihatnya
Mientras tanto este mundo gira y gira
Sementara itu dunia ini terus berputar dan berputar
Sin poderlo detener
Tanpa bisa dihentikan
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Dan di sini di bawah beberapa orang mengendalikan kita
Como fichas de ajedrez
Seperti pion dalam permainan catur
No soy la clase de idiota
Aku bukan jenis orang bodoh
Que se deja convencer
Yang bisa dibujuk
Pero digo la verdad
Tapi aku mengatakan kebenaran
Y hasta un ciego lo puede ver
Dan bahkan seorang buta bisa melihatnya
El octavo día Dios después de tanto trabajar
ในวันที่แปดพระเจ้าหลังจากทำงานหนักมาก
Para liberar tensiones luego ya de revisar
เพื่อปลดปล่อยความตึงเครียดหลังจากตรวจสอบ
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
พระองค์กล่าวว่าทุกอย่างดีมาก ถึงเวลาที่จะพักผ่อน
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
และพระองค์ไปเดินเที่ยวในอวกาศ
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
ใครจะคิดได้ว่าพระเจ้าเองเมื่อกลับมา
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
จะพบว่าทุกอย่างอยู่ในความยุ่งเหยิงอย่างนรก
Que se iba a convertir en un desempleado mas
พระองค์จะกลายเป็นผู้ว่างงานอีกหนึ่ง
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar
จากอัตราที่เพิ่มขึ้นทุกปีโดยไม่หยุด
Desde ese entonces hay quienes lo han visto
ตั้งแต่นั้นมีคนบางคนที่เห็นพระองค์
Solo en las calles transitar
เดินเที่ยวอยู่บนถนนเพียงลำพัง
Anda esperando paciente por alguien
พระองค์รอคอยอย่างอดทนให้มีใครสักคน
Con quien al menos tranquilo
ที่พระองค์สามารถคุยกับ
Pueda conversar
อย่างน้อยแล้วพระองค์จะสงบ
Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
ในระหว่างนี้โลกนี้หมุนและหมุนโดยไม่สามารถหยุดได้
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
และที่นี่ล่างมีคนบางคนควบคุมเรา
Como fichas de ajedrez
เหมือนเราเป็นเหรียญในเกมส์หมากรุก
No soy la clase de idiota
ฉันไม่ใช่ประเภทของคนโง่
Que se deja convencer
ที่จะปล่อยให้ตนเองถูกโน้มน้าว
Pero digo la verdad
แต่ฉันพูดความจริง
Y hasta un ciego lo puede ver
และแม้แต่คนตาบอดก็สามารถเห็นได้
Si a falta de ocupación
ถ้าเนื่องจากไม่มีงานทำ
O de excesiva soledad
หรือความเหงาที่มากเกินไป
Dios no resistiera mas
พระเจ้าไม่สามารถทนได้
Y se marchará a otro lugar
และพระองค์จะไปที่อื่น
Seria nuestra perdición
มันจะเป็นความสูญเสียของเรา
No habría otro remedio mas
ไม่มีทางอื่นที่จะรักษา
Que adorar a Michael Jackson
นอกจากการสักการะ Michael Jackson
A Bill Clinton o a Tarzán
Bill Clinton หรือ Tarzan
Es mas difícil ser rey sin corona
มันยากขึ้นที่จะเป็นราชาโดยไม่มีมงกุฏ
Que una persona mas normal
มากกว่าคนธรรมดา
Pobre de Dios que no sale en revistas
พระเจ้าที่น่าสงสารที่ไม่ได้ปรากฏในนิตยสาร
Que no es modelo ni artista o de familia real
ที่ไม่ใช่นายแบบหรือศิลปินหรือมาจากครอบครัวราชวงศ์
Mientras tanto este mundo gira y gira
ในระหว่างนี้โลกนี้หมุนและหมุน
Sin poderlo detener
โดยไม่สามารถหยุดได้
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
และที่นี่ล่างมีคนบางคนควบคุมเรา
Como fichas de ajedrez
เหมือนเราเป็นเหรียญในเกมส์หมากรุก
No soy la clase de idiota
ฉันไม่ใช่ประเภทของคนโง่
Que se deja convencer
ที่จะปล่อยให้ตนเองถูกโน้มน้าว
Pero digo la verdad
แต่ฉันพูดความจริง
Y hasta un ciego lo puede ver
และแม้แต่คนตาบอดก็สามารถเห็นได้
Mientras tanto este mundo gira y gira
ในระหว่างนี้โลกนี้หมุนและหมุน
Sin poderlo detener
โดยไม่สามารถหยุดได้
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
และที่นี่ล่างมีคนบางคนควบคุมเรา
Como fichas de ajedrez
เหมือนเราเป็นเหรียญในเกมส์หมากรุก
No soy la clase de idiota
ฉันไม่ใช่ประเภทของคนโง่
Que se deja convencer
ที่จะปล่อยให้ตนเองถูกโน้มน้าว
Pero digo la verdad
แต่ฉันพูดความจริง
Y hasta un ciego lo puede ver
และแม้แต่คนตาบอดก็สามารถเห็นได้