Te Dejo Madrid
Shakira Mebarak, Tim Mitchell, George Noriega
Sí, ya es hora de esconder del mundo el dolor
Bajo la piel
Mas sé que estaré bien, los gatos como yo
Caen de pie
No quiero jugar mi suerte por ti
No puedo con V pequeña vivir
Pronto estaré de aquí
Muy, muy lejos
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Sí, ya es hora de limpiar las manchas de miel
Sobre el mantel
Yo nunca supe actuar y mis labios se ven
Muertos de sed
No quiero dejarlo todo al azar
Entiendo que he comenzado a estorbar
Pronto estaré de ti
Muy, muy lejos
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Ah
Ah
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós a tu boca de
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Ahí te dejo Madrid
Madrid
A tu boca de anís
A tu boca de anís, yeah
Sí, ya es hora de esconder del mundo el dolor
Oui, il est déjà temps de cacher la douleur du monde
Bajo la piel
Sous la peau
Mas sé que estaré bien, los gatos como yo
Mais je sais que je vais bien, les chats comme moi
Caen de pie
Tombent sur leurs pieds
No quiero jugar mi suerte por ti
Je ne veux pas jouer ma chance pour toi
No puedo con V pequeña vivir
Je ne peux pas vivre avec un petit V
Pronto estaré de aquí
Je serai bientôt loin d'ici
Muy, muy lejos
Très, très loin
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Là, je m'en vais encore, là je te laisse Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Tes routines de peau et ton envie de fuir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Je ne veux pas de lâches qui me font souffrir
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Mieux vaut dire au revoir à ta bouche d'anis
Sí, ya es hora de limpiar las manchas de miel
Oui, il est déjà temps de nettoyer les taches de miel
Sobre el mantel
Sur la nappe
Yo nunca supe actuar y mis labios se ven
Je n'ai jamais su comment agir et mes lèvres sont
Muertos de sed
Mortes de soif
No quiero dejarlo todo al azar
Je ne veux pas tout laisser au hasard
Entiendo que he comenzado a estorbar
Je comprends que j'ai commencé à déranger
Pronto estaré de ti
Je serai bientôt loin de toi
Muy, muy lejos
Très, très loin
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Là, je m'en vais encore, là je te laisse Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Tes routines de peau et ton envie de fuir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Je ne veux pas de lâches qui me font souffrir
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Mieux vaut dire au revoir à ta bouche d'anis
Ah
Ah
Ah
Ah
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Là, je m'en vais encore, là je te laisse Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Tes routines de peau et ton envie de fuir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Je ne veux pas de lâches qui me font souffrir
Mejor le digo adiós a tu boca de
Mieux vaut dire au revoir à ta bouche de
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Là, je m'en vais encore, là je te laisse Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Tes routines de peau et ton envie de fuir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Je ne veux pas de lâches qui me font souffrir
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Mieux vaut dire au revoir à ta bouche d'anis
Ahí te dejo Madrid
Là, je te laisse Madrid
Madrid
Madrid
A tu boca de anís
À ta bouche d'anis
A tu boca de anís, yeah
À ta bouche d'anis, ouais
Sí, ya es hora de esconder del mundo el dolor
Sim, já é hora de esconder a dor do mundo
Bajo la piel
Debaixo da pele
Mas sé que estaré bien, los gatos como yo
Mas sei que estarei bem, gatos como eu
Caen de pie
Caem de pé
No quiero jugar mi suerte por ti
Não quero jogar minha sorte por você
No puedo con V pequeña vivir
Não posso viver com um pequeno V
Pronto estaré de aquí
Logo estarei longe daqui
Muy, muy lejos
Muito, muito longe
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Lá vou eu de novo, deixo-te Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Suas rotinas de pele e seu desejo de fugir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Não quero covardes que me façam sofrer
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Melhor dizer adeus à sua boca de anis
Sí, ya es hora de limpiar las manchas de miel
Sim, já é hora de limpar as manchas de mel
Sobre el mantel
Sobre a toalha de mesa
Yo nunca supe actuar y mis labios se ven
Eu nunca soube atuar e meus lábios parecem
Muertos de sed
Mortos de sede
No quiero dejarlo todo al azar
Não quero deixar tudo ao acaso
Entiendo que he comenzado a estorbar
Entendo que comecei a incomodar
Pronto estaré de ti
Logo estarei longe de você
Muy, muy lejos
Muito, muito longe
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Lá vou eu de novo, deixo-te Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Suas rotinas de pele e seu desejo de fugir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Não quero covardes que me façam sofrer
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Melhor dizer adeus à sua boca de anis
Ah
Ah
Ah
Ah
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Lá vou eu de novo, deixo-te Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Suas rotinas de pele e seu desejo de fugir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Não quero covardes que me façam sofrer
Mejor le digo adiós a tu boca de
Melhor dizer adeus à sua boca de
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Lá vou eu de novo, deixo-te Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Suas rotinas de pele e seu desejo de fugir
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Não quero covardes que me façam sofrer
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Melhor dizer adeus à sua boca de anis
Ahí te dejo Madrid
Deixo-te Madrid
Madrid
Madrid
A tu boca de anís
Para a sua boca de anis
A tu boca de anís, yeah
Para a sua boca de anis, yeah
Sí, ya es hora de esconder del mundo el dolor
Yes, it's time to hide the pain from the world
Bajo la piel
Beneath the skin
Mas sé que estaré bien, los gatos como yo
But I know I'll be fine, cats like me
Caen de pie
Always land on their feet
No quiero jugar mi suerte por ti
I don't want to gamble my luck for you
No puedo con V pequeña vivir
I can't live with a lowercase "l"
Pronto estaré de aquí
Soon I'll be out of here
Muy, muy lejos
Far, far away
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
I'm leaving again, I'm leaving you Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Your routines of skin and your desire to escape
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
I don't want cowards who make me suffer
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
I'd rather say goodbye to your anise-flavored mouth
Sí, ya es hora de limpiar las manchas de miel
Yes, it's time to clean the honey stains
Sobre el mantel
Off the tablecloth
Yo nunca supe actuar y mis labios se ven
I never knew how to act, and my lips
Muertos de sed
Look parched
No quiero dejarlo todo al azar
I don't want to leave everything to chance
Entiendo que he comenzado a estorbar
I understand that I've started to become a burden
Pronto estaré de ti
Soon I'll be far away
Muy, muy lejos
From you, very far away
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
I'm leaving again, I'm leaving you Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Your routines of skin and your desire to escape
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
I don't want cowards who make me suffer
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
I'd rather say goodbye to your anise-flavored mouth
Ah
Ah
Ah
Ah
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
I'm leaving again, I'm leaving you Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Your routines of skin and your desire to escape
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
I don't want cowards who make me suffer
Mejor le digo adiós a tu boca de
I'd rather say goodbye to
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
I'm leaving again, I'm leaving you Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Your routines of skin and your desire to escape
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
I don't want cowards who make me suffer
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
I'd rather say goodbye to your anise-flavored mouth
Ahí te dejo Madrid
I'm leaving you Madrid
Madrid
Madrid
A tu boca de anís
To your anise-flavored mouth
A tu boca de anís, yeah
To your anise-flavored mouth, yeah
[Intro]
Ooh!
Ah-ah
[Verse 1]
Yes, It's time to hide
The pain from the world under the skin
I know that I'll be fine
Cats like me land on their feet
I don't want push my luck for your sake
I can't with lower case L live
Soon I will be from here
Far far away
[Chorus]
Ay, I'm going again
There I leave you, Madrid
Your skin routines and your urges to flee
I don't want cowards that will only make me suffer
It's better if I say goodbye to your anise flavored mouth
[Verse 2]
Yes, It's time to clean
The honey stains on the tablecloth
I never knеw how to pretend
My lips look like thеy're dying of thirst
I don't want to leave everything to chance
I understand that I have become a burden
Soon I will be
Far far away
[Chorus]
Ay, I'm going again
There I leave you, Madrid
Your skin routines and your urges to flee
I don't want cowards that will only make me suffer
It's better if I say goodbye to your anise flavored mouth
Ah, ah
[Instrumental]
[Chorus]
Ay, I'm going again
There I leave you, Madrid
Your skin routines and your urges to flee
I don't want cowards that will only make me suffer
It's better if I say goodbye to...
Ay, I'm going again
There I leave you, Madrid
Your skin routines and your urges to flee
I don't want cowards that will only make me suffer
It's better if I say goodbye to your anise flavored mouth
[Outro]
I leave you there, Madrid
Madrid
Madrid
To your mouth of anise, yeah
To your mouth of anise, yeah
Sí, ya es hora de esconder del mundo el dolor
Ja, es ist Zeit, den Schmerz vor der Welt zu verbergen
Bajo la piel
Unter der Haut
Mas sé que estaré bien, los gatos como yo
Aber ich weiß, dass es mir gut gehen wird, Katzen wie ich
Caen de pie
Landen auf ihren Füßen
No quiero jugar mi suerte por ti
Ich will mein Glück nicht für dich aufs Spiel setzen
No puedo con V pequeña vivir
Ich kann nicht mit einem kleinen V leben
Pronto estaré de aquí
Bald werde ich von hier weg sein
Muy, muy lejos
Sehr, sehr weit weg
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Da gehe ich wieder, da lasse ich dich, Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Deine Hautroutinen und dein Verlangen zu fliehen
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Ich will keine Feiglinge, die mich leiden lassen
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Besser, ich sage deinen Anis-Lippen Lebewohl
Sí, ya es hora de limpiar las manchas de miel
Ja, es ist Zeit, die Honigflecken zu reinigen
Sobre el mantel
Auf der Tischdecke
Yo nunca supe actuar y mis labios se ven
Ich konnte nie schauspielern und meine Lippen sehen aus
Muertos de sed
Vor Durst sterbend
No quiero dejarlo todo al azar
Ich will nicht alles dem Zufall überlassen
Entiendo que he comenzado a estorbar
Ich verstehe, dass ich angefangen habe zu stören
Pronto estaré de ti
Bald werde ich von dir weg sein
Muy, muy lejos
Sehr, sehr weit weg
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Da gehe ich wieder, da lasse ich dich, Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Deine Hautroutinen und dein Verlangen zu fliehen
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Ich will keine Feiglinge, die mich leiden lassen
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Besser, ich sage deinen Anis-Lippen Lebewohl
Ah
Ah
Ah
Ah
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Da gehe ich wieder, da lasse ich dich, Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Deine Hautroutinen und dein Verlangen zu fliehen
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Ich will keine Feiglinge, die mich leiden lassen
Mejor le digo adiós a tu boca de
Besser, ich sage deinen Anis-Lippen Lebewohl
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Da gehe ich wieder, da lasse ich dich, Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Deine Hautroutinen und dein Verlangen zu fliehen
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Ich will keine Feiglinge, die mich leiden lassen
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Besser, ich sage deinen Anis-Lippen Lebewohl
Ahí te dejo Madrid
Da lasse ich dich, Madrid
Madrid
Madrid
A tu boca de anís
Deinen Anis-Lippen
A tu boca de anís, yeah
Deinen Anis-Lippen, yeah
Sí, ya es hora de esconder del mundo el dolor
Sì, è già ora di nascondere il dolore dal mondo
Bajo la piel
Sotto la pelle
Mas sé que estaré bien, los gatos como yo
Ma so che starò bene, i gatti come me
Caen de pie
Cadono in piedi
No quiero jugar mi suerte por ti
Non voglio giocare la mia fortuna per te
No puedo con V pequeña vivir
Non posso vivere con una V piccola
Pronto estaré de aquí
Presto sarò lontano da qui
Muy, muy lejos
Molto, molto lontano
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Ecco, me ne vado di nuovo, ti lascio Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Le tue routine di pelle e la tua voglia di fuggire
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Non voglio codardi che mi facciano soffrire
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Meglio dire addio alla tua bocca di anice
Sí, ya es hora de limpiar las manchas de miel
Sì, è già ora di pulire le macchie di miele
Sobre el mantel
Sul tovagliolo
Yo nunca supe actuar y mis labios se ven
Non ho mai saputo recitare e le mie labbra sembrano
Muertos de sed
Morte di sete
No quiero dejarlo todo al azar
Non voglio lasciare tutto al caso
Entiendo que he comenzado a estorbar
Capisco che ho iniziato a disturbare
Pronto estaré de ti
Presto sarò lontano da te
Muy, muy lejos
Molto, molto lontano
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Ecco, me ne vado di nuovo, ti lascio Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Le tue routine di pelle e la tua voglia di fuggire
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Non voglio codardi che mi facciano soffrire
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Meglio dire addio alla tua bocca di anice
Ah
Ah
Ah
Ah
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Ecco, me ne vado di nuovo, ti lascio Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Le tue routine di pelle e la tua voglia di fuggire
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Non voglio codardi che mi facciano soffrire
Mejor le digo adiós a tu boca de
Meglio dire addio alla tua bocca di
Ahí me voy otra vez, ahí te dejo Madrid
Ecco, me ne vado di nuovo, ti lascio Madrid
Tus rutinas de piel y tus ganas de huir
Le tue routine di pelle e la tua voglia di fuggire
Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir
Non voglio codardi che mi facciano soffrire
Mejor le digo adiós a tu boca de anís
Meglio dire addio alla tua bocca di anice
Ahí te dejo Madrid
Ti lascio Madrid
Madrid
Madrid
A tu boca de anís
Alla tua bocca di anice
A tu boca de anís, yeah
Alla tua bocca di anice, yeah