Like Suicide
Chris Cornell
Heard it from another room
Eyes were making up just to fall asleep
Love's like suicide
Dazed out in a garden bed
With a broken neck lays my broken gift
Just like suicide
And my last ditch
Was my last brick
Lent to finish her, finish her
She lived like a murder
How she'd fly so sweetly
She lived like a murder
But she died just like suicide
Bit down on the bullet now
I had a taste so sour
I had to think of something sweet
Love's like suicide
Safe outside my gilded cage
With an ounce of pain
I wield a ton of rage
Just like suicide
With eyes of blood
And bitter blue
How I feel for you
I feel for you
She lived like a murder
How she'd fly so sweetly
She lived like a murder
But she died just like suicide
Yeah
And my last ditch
Was my last brick
Lent to finish her finish her
With eyes of blood and bitter blue
How I feel for you
I feel for you
I feel for you
I feel for you
I feel, oh
I feel for you
Ah ah yeah (I feel, I feel)
She lived like a murder
How she'd fly so sweetly
She lived like a murder
But she died just like suicide
Heard it from another room
Entendu depuis une autre pièce
Eyes were making up just to fall asleep
Les yeux se maquillaient juste pour s'endormir
Love's like suicide
L'amour est comme un suicide
Dazed out in a garden bed
Hébété dans un lit de jardin
With a broken neck lays my broken gift
Avec un cou brisé repose mon cadeau brisé
Just like suicide
Tout comme le suicide
And my last ditch
Et mon dernier recours
Was my last brick
Était ma dernière brique
Lent to finish her, finish her
Prêtée pour la finir, la finir
She lived like a murder
Elle vivait comme un meurtre
How she'd fly so sweetly
Comme elle volait si doucement
She lived like a murder
Elle vivait comme un meurtre
But she died just like suicide
Mais elle est morte comme un suicide
Bit down on the bullet now
Mordu la balle maintenant
I had a taste so sour
J'avais un goût si aigre
I had to think of something sweet
Je devais penser à quelque chose de doux
Love's like suicide
L'amour est comme un suicide
Safe outside my gilded cage
En sécurité à l'extérieur de ma cage dorée
With an ounce of pain
Avec une once de douleur
I wield a ton of rage
Je manie une tonne de rage
Just like suicide
Tout comme le suicide
With eyes of blood
Avec des yeux de sang
And bitter blue
Et amèrement bleus
How I feel for you
Ce que je ressens pour toi
I feel for you
Je ressens pour toi
She lived like a murder
Elle vivait comme un meurtre
How she'd fly so sweetly
Comme elle volait si doucement
She lived like a murder
Elle vivait comme un meurtre
But she died just like suicide
Mais elle est morte comme un suicide
Yeah
Ouais
And my last ditch
Et mon dernier recours
Was my last brick
Était ma dernière brique
Lent to finish her finish her
Prêtée pour la finir, la finir
With eyes of blood and bitter blue
Avec des yeux de sang et amèrement bleus
How I feel for you
Ce que je ressens pour toi
I feel for you
Je ressens pour toi
I feel for you
Je ressens pour toi
I feel for you
Je ressens pour toi
I feel, oh
Je ressens, oh
I feel for you
Je ressens pour toi
Ah ah yeah (I feel, I feel)
Ah ah ouais (Je ressens, je ressens)
She lived like a murder
Elle vivait comme un meurtre
How she'd fly so sweetly
Comme elle volait si doucement
She lived like a murder
Elle vivait comme un meurtre
But she died just like suicide
Mais elle est morte comme un suicide
Heard it from another room
Ouvi isso de outro quarto
Eyes were making up just to fall asleep
Os olhos estavam se maquiando apenas para adormecer
Love's like suicide
O amor é como suicídio
Dazed out in a garden bed
Atordoado em um canteiro de jardim
With a broken neck lays my broken gift
Com um pescoço quebrado, jaz meu presente quebrado
Just like suicide
Assim como o suicídio
And my last ditch
E minha última tentativa
Was my last brick
Foi meu último tijolo
Lent to finish her, finish her
Emprestado para terminar com ela, terminar com ela
She lived like a murder
Ela vivia como um assassinato
How she'd fly so sweetly
Como ela voava tão docemente
She lived like a murder
Ela vivia como um assassinato
But she died just like suicide
Mas ela morreu como suicídio
Bit down on the bullet now
Mordi a bala agora
I had a taste so sour
Eu tinha um gosto tão azedo
I had to think of something sweet
Eu tinha que pensar em algo doce
Love's like suicide
O amor é como suicídio
Safe outside my gilded cage
Seguro fora da minha gaiola dourada
With an ounce of pain
Com uma onça de dor
I wield a ton of rage
Eu manejo uma tonelada de raiva
Just like suicide
Assim como o suicídio
With eyes of blood
Com olhos de sangue
And bitter blue
E azul amargo
How I feel for you
Como eu sinto por você
I feel for you
Eu sinto por você
She lived like a murder
Ela vivia como um assassinato
How she'd fly so sweetly
Como ela voava tão docemente
She lived like a murder
Ela vivia como um assassinato
But she died just like suicide
Mas ela morreu como suicídio
Yeah
Sim
And my last ditch
E minha última tentativa
Was my last brick
Foi meu último tijolo
Lent to finish her finish her
Emprestado para terminar com ela, terminar com ela
With eyes of blood and bitter blue
Com olhos de sangue e azul amargo
How I feel for you
Como eu sinto por você
I feel for you
Eu sinto por você
I feel for you
Eu sinto por você
I feel for you
Eu sinto por você
I feel, oh
Eu sinto, oh
I feel for you
Eu sinto por você
Ah ah yeah (I feel, I feel)
Ah ah sim (Eu sinto, eu sinto)
She lived like a murder
Ela vivia como um assassinato
How she'd fly so sweetly
Como ela voava tão docemente
She lived like a murder
Ela vivia como um assassinato
But she died just like suicide
Mas ela morreu como suicídio
Heard it from another room
Lo oí desde otro cuarto
Eyes were making up just to fall asleep
Los ojos se maquillaban para dormirse
Love's like suicide
El amor es como el suicidio
Dazed out in a garden bed
Aturdido en una cama de jardín
With a broken neck lays my broken gift
Con un cuello roto yace mi regalo roto
Just like suicide
Igual que el suicidio
And my last ditch
Y mi última zanja
Was my last brick
Fue mi último ladrillo
Lent to finish her, finish her
Prestado para acabarla, acabarla
She lived like a murder
Ella vivió como un asesinato
How she'd fly so sweetly
Cómo volaba tan dulcemente
She lived like a murder
Vivió como un asesinato
But she died just like suicide
Pero murió como un suicidio
Bit down on the bullet now
Mordió la bala ahora
I had a taste so sour
Tenía un sabor tan agrio
I had to think of something sweet
Tuve que pensar en algo dulce
Love's like suicide
El amor es como el suicidio
Safe outside my gilded cage
A salvo fuera de mi jaula dorada
With an ounce of pain
Con una onza de dolor
I wield a ton of rage
Ejerso una tonelada de rabia
Just like suicide
Como el suicidio
With eyes of blood
Con ojos de sangre
And bitter blue
Y azul amargo
How I feel for you
Lo que siento por ti
I feel for you
Siento por ti
She lived like a murder
Ella vivió como un asesinato
How she'd fly so sweetly
Cómo volaba tan dulcemente
She lived like a murder
Vivió como un asesinato
But she died just like suicide
Pero murió como un suicidio
Yeah
Sí
And my last ditch
Y mi última zanja
Was my last brick
Fue mi último ladrillo
Lent to finish her finish her
Prestado para acabarla acabarla
With eyes of blood and bitter blue
Con ojos de sangre y azul amargo
How I feel for you
Lo que siento por ti
I feel for you
Siento por ti
I feel for you
Siento por ti
I feel for you
Siento por ti
I feel, oh
Siento, oh
I feel for you
Siento por ti
Ah ah yeah (I feel, I feel)
Ah ah sí (sienti, siento)
She lived like a murder
Ella vivió como un asesinato
How she'd fly so sweetly
Cómo volaba tan dulcemente
She lived like a murder
Ella vivió como un asesinato
But she died just like suicide
Pero murió como un suicidio
Heard it from another room
Hörte es aus einem anderen Raum
Eyes were making up just to fall asleep
Augen wurden geschminkt, nur um einzuschlafen
Love's like suicide
Liebe ist wie Selbstmord
Dazed out in a garden bed
Benommen in einem Gartenbett
With a broken neck lays my broken gift
Mit gebrochenem Hals liegt mein zerbrochenes Geschenk
Just like suicide
Genau wie Selbstmord
And my last ditch
Und meine letzte Rettung
Was my last brick
War mein letzter Stein
Lent to finish her, finish her
Verliehen, um sie zu beenden, sie zu beenden
She lived like a murder
Sie lebte wie ein Mord
How she'd fly so sweetly
Wie sie so süß fliegen würde
She lived like a murder
Sie lebte wie ein Mord
But she died just like suicide
Aber sie starb wie Selbstmord
Bit down on the bullet now
Biss jetzt auf die Kugel
I had a taste so sour
Ich hatte einen so sauren Geschmack
I had to think of something sweet
Ich musste an etwas Süßes denken
Love's like suicide
Liebe ist wie Selbstmord
Safe outside my gilded cage
Sicher außerhalb meines vergoldeten Käfigs
With an ounce of pain
Mit einer Unze Schmerz
I wield a ton of rage
Ich schwing eine Tonne Wut
Just like suicide
Genau wie Selbstmord
With eyes of blood
Mit blutigen Augen
And bitter blue
Und bitterblau
How I feel for you
Wie ich für dich fühle
I feel for you
Ich fühle für dich
She lived like a murder
Sie lebte wie ein Mord
How she'd fly so sweetly
Wie sie so süß fliegen würde
She lived like a murder
Sie lebte wie ein Mord
But she died just like suicide
Aber sie starb wie Selbstmord
Yeah
Ja
And my last ditch
Und meine letzte Rettung
Was my last brick
War mein letzter Stein
Lent to finish her finish her
Verliehen, um sie zu beenden, sie zu beenden
With eyes of blood and bitter blue
Mit blutigen Augen und bitterblau
How I feel for you
Wie ich für dich fühle
I feel for you
Ich fühle für dich
I feel for you
Ich fühle für dich
I feel for you
Ich fühle für dich
I feel, oh
Ich fühle, oh
I feel for you
Ich fühle für dich
Ah ah yeah (I feel, I feel)
Ah ah ja (Ich fühle, ich fühle)
She lived like a murder
Sie lebte wie ein Mord
How she'd fly so sweetly
Wie sie so süß fliegen würde
She lived like a murder
Sie lebte wie ein Mord
But she died just like suicide
Aber sie starb wie Selbstmord
Heard it from another room
L'ho sentito da un'altra stanza
Eyes were making up just to fall asleep
Gli occhi si stavano truccando solo per addormentarsi
Love's like suicide
L'amore è come un suicidio
Dazed out in a garden bed
Stordito in un'aiuola
With a broken neck lays my broken gift
Con un collo rotto giace il mio dono rotto
Just like suicide
Proprio come un suicidio
And my last ditch
E il mio ultimo tentativo
Was my last brick
Era il mio ultimo mattone
Lent to finish her, finish her
Prestato per finirla, per finirla
She lived like a murder
Viveva come un omicidio
How she'd fly so sweetly
Come volava dolcemente
She lived like a murder
Viveva come un omicidio
But she died just like suicide
Ma è morta proprio come un suicidio
Bit down on the bullet now
Mordendo il proiettile ora
I had a taste so sour
Ho avuto un sapore così aspro
I had to think of something sweet
Dovevo pensare a qualcosa di dolce
Love's like suicide
L'amore è come un suicidio
Safe outside my gilded cage
Al sicuro fuori dalla mia gabbia dorata
With an ounce of pain
Con un'oncia di dolore
I wield a ton of rage
Scateno una tonnellata di rabbia
Just like suicide
Proprio come un suicidio
With eyes of blood
Con occhi di sangue
And bitter blue
E amaro blu
How I feel for you
Come mi sento per te
I feel for you
Mi sento per te
She lived like a murder
Viveva come un omicidio
How she'd fly so sweetly
Come volava dolcemente
She lived like a murder
Viveva come un omicidio
But she died just like suicide
Ma è morta proprio come un suicidio
Yeah
Sì
And my last ditch
E il mio ultimo tentativo
Was my last brick
Era il mio ultimo mattone
Lent to finish her finish her
Prestato per finirla, per finirla
With eyes of blood and bitter blue
Con occhi di sangue e amaro blu
How I feel for you
Come mi sento per te
I feel for you
Mi sento per te
I feel for you
Mi sento per te
I feel for you
Mi sento per te
I feel, oh
Mi sento, oh
I feel for you
Mi sento per te
Ah ah yeah (I feel, I feel)
Ah ah sì (Mi sento, mi sento)
She lived like a murder
Viveva come un omicidio
How she'd fly so sweetly
Come volava dolcemente
She lived like a murder
Viveva come un omicidio
But she died just like suicide
Ma è morta proprio come un suicidio
Heard it from another room
Mendengarnya dari ruangan lain
Eyes were making up just to fall asleep
Mata terjaga hanya untuk tertidur
Love's like suicide
Cinta seperti bunuh diri
Dazed out in a garden bed
Pingsan di tempat tidur taman
With a broken neck lays my broken gift
Dengan leher yang patah terletak hadiahku yang patah
Just like suicide
Sama seperti bunuh diri
And my last ditch
Dan upaya terakhirku
Was my last brick
Adalah batu bata terakhirku
Lent to finish her, finish her
Dipinjamkan untuk menyelesaikannya, menyelesaikannya
She lived like a murder
Dia hidup seperti pembunuh
How she'd fly so sweetly
Bagaimana dia terbang begitu manis
She lived like a murder
Dia hidup seperti pembunuh
But she died just like suicide
Tapi dia mati seperti bunuh diri
Bit down on the bullet now
Menggigit peluru sekarang
I had a taste so sour
Aku merasakan rasa yang begitu pahit
I had to think of something sweet
Aku harus memikirkan sesuatu yang manis
Love's like suicide
Cinta seperti bunuh diri
Safe outside my gilded cage
Aman di luar sangkar emasku
With an ounce of pain
Dengan sedikit rasa sakit
I wield a ton of rage
Aku memegang banyak kemarahan
Just like suicide
Sama seperti bunuh diri
With eyes of blood
Dengan mata berdarah
And bitter blue
Dan biru pahit
How I feel for you
Bagaimana perasaanku untukmu
I feel for you
Aku merasakan untukmu
She lived like a murder
Dia hidup seperti pembunuh
How she'd fly so sweetly
Bagaimana dia terbang begitu manis
She lived like a murder
Dia hidup seperti pembunuh
But she died just like suicide
Tapi dia mati seperti bunuh diri
Yeah
Ya
And my last ditch
Dan upaya terakhirku
Was my last brick
Adalah batu bata terakhirku
Lent to finish her finish her
Dipinjamkan untuk menyelesaikannya, menyelesaikannya
With eyes of blood and bitter blue
Dengan mata berdarah dan biru pahit
How I feel for you
Bagaimana perasaanku untukmu
I feel for you
Aku merasakan untukmu
I feel for you
Aku merasakan untukmu
I feel for you
Aku merasakan untukmu
I feel, oh
Aku merasa, oh
I feel for you
Aku merasakan untukmu
Ah ah yeah (I feel, I feel)
Ah ah ya (Aku merasa, aku merasa)
She lived like a murder
Dia hidup seperti pembunuh
How she'd fly so sweetly
Bagaimana dia terbang begitu manis
She lived like a murder
Dia hidup seperti pembunuh
But she died just like suicide
Tapi dia mati seperti bunuh diri
Heard it from another room
ได้ยินมันจากห้องอื่น
Eyes were making up just to fall asleep
ตากำลังสร้างขึ้นเพื่อที่จะหลับ
Love's like suicide
ความรักเหมือนการฆ่าตัวตาย
Dazed out in a garden bed
สับสนอยู่ใน flower bed
With a broken neck lays my broken gift
ด้วยคอที่หัก ของขวัญที่หักของฉันนอนอยู่
Just like suicide
เหมือนการฆ่าตัวตาย
And my last ditch
และความพยายามสุดท้ายของฉัน
Was my last brick
เป็นก้อนอิฐสุดท้ายของฉัน
Lent to finish her, finish her
ที่ให้เธอเพื่อที่จะจบเธอ, จบเธอ
She lived like a murder
เธอมีชีวิตอยู่เหมือนฆาตกร
How she'd fly so sweetly
เธอบินไปอย่างหวาน
She lived like a murder
เธอมีชีวิตอยู่เหมือนฆาตกร
But she died just like suicide
แต่เธอตายเหมือนการฆ่าตัวตาย
Bit down on the bullet now
กัดลงบนกระสุนตอนนี้
I had a taste so sour
ฉันได้ชิมรสที่ขม
I had to think of something sweet
ฉันต้องคิดถึงสิ่งที่หวาน
Love's like suicide
ความรักเหมือนการฆ่าตัวตาย
Safe outside my gilded cage
ปลอดภัยนอกกรงทองของฉัน
With an ounce of pain
ด้วยความเจ็บปวดหนึ่งออนซ์
I wield a ton of rage
ฉันใช้ความโกรธหนึ่งตัน
Just like suicide
เหมือนการฆ่าตัวตาย
With eyes of blood
ด้วยตาที่เป็นเลือด
And bitter blue
และสีน้ำเงินที่ขมขื่น
How I feel for you
ฉันรู้สึกเพื่อเธอ
I feel for you
ฉันรู้สึกเพื่อเธอ
She lived like a murder
เธอมีชีวิตอยู่เหมือนฆาตกร
How she'd fly so sweetly
เธอบินไปอย่างหวาน
She lived like a murder
เธอมีชีวิตอยู่เหมือนฆาตกร
But she died just like suicide
แต่เธอตายเหมือนการฆ่าตัวตาย
Yeah
ใช่
And my last ditch
และความพยายามสุดท้ายของฉัน
Was my last brick
เป็นก้อนอิฐสุดท้ายของฉัน
Lent to finish her finish her
ที่ให้เธอเพื่อที่จะจบเธอ, จบเธอ
With eyes of blood and bitter blue
ด้วยตาที่เป็นเลือดและสีน้ำเงินที่ขมขื่น
How I feel for you
ฉันรู้สึกเพื่อเธอ
I feel for you
ฉันรู้สึกเพื่อเธอ
I feel for you
ฉันรู้สึกเพื่อเธอ
I feel for you
ฉันรู้สึกเพื่อเธอ
I feel, oh
ฉันรู้สึก, โอ้
I feel for you
ฉันรู้สึกเพื่อเธอ
Ah ah yeah (I feel, I feel)
อ๊า อ๊า ใช่ (ฉันรู้สึก, ฉันรู้สึก)
She lived like a murder
เธอมีชีวิตอยู่เหมือนฆาตกร
How she'd fly so sweetly
เธอบินไปอย่างหวาน
She lived like a murder
เธอมีชีวิตอยู่เหมือนฆาตกร
But she died just like suicide
แต่เธอตายเหมือนการฆ่าตัวตาย
Heard it from another room
从另一个房间听到的
Eyes were making up just to fall asleep
眼睛只是为了入睡而化妆
Love's like suicide
爱就像自杀
Dazed out in a garden bed
在花园的床上昏迷
With a broken neck lays my broken gift
我的破碎的礼物躺在那里，脖子断了
Just like suicide
就像自杀
And my last ditch
我的最后一搏
Was my last brick
是我最后的砖
Lent to finish her, finish her
借来结束她，结束她
She lived like a murder
她活得像个杀手
How she'd fly so sweetly
她如何甜蜜地飞翔
She lived like a murder
她活得像个杀手
But she died just like suicide
但她死得就像自杀
Bit down on the bullet now
现在咬住了子弹
I had a taste so sour
我尝到了如此酸涩的味道
I had to think of something sweet
我不得不想些甜蜜的事
Love's like suicide
爱就像自杀
Safe outside my gilded cage
在我镀金的笼子外面安全
With an ounce of pain
带着一点痛苦
I wield a ton of rage
我挥舞着一吨的愤怒
Just like suicide
就像自杀
With eyes of blood
血红的眼睛
And bitter blue
和苦涩的蓝色
How I feel for you
我对你的感觉
I feel for you
我对你的感觉
She lived like a murder
她活得像个杀手
How she'd fly so sweetly
她如何甜蜜地飞翔
She lived like a murder
她活得像个杀手
But she died just like suicide
但她死得就像自杀
Yeah
是的
And my last ditch
我的最后一搏
Was my last brick
是我最后的砖
Lent to finish her finish her
借来结束她，结束她
With eyes of blood and bitter blue
血红的眼睛和苦涩的蓝色
How I feel for you
我对你的感觉
I feel for you
我对你的感觉
I feel for you
我对你的感觉
I feel for you
我对你的感觉
I feel, oh
我感觉，哦
I feel for you
我对你的感觉
Ah ah yeah (I feel, I feel)
啊啊是的（我感觉，我感觉）
She lived like a murder
她活得像个杀手
How she'd fly so sweetly
她如何甜蜜地飞翔
She lived like a murder
她活得像个杀手
But she died just like suicide
但她死得就像自杀