Interstate Love Song
Dean DeLeo, Robert Emile DeLeo, Eric Kretz, Scott Richard Weiland
Waiting on a Sunday afternoon
For what I've read between the lines
Your lies
Feeling like a hand in rusted chains
So do you laugh at those who cry?
Reply
Leaving on a Southern train
Only yesterday you lied
Promises of what I seemed to be
Only watched the time go by
All of these things you said to me
Breathing is the hardest thing to do
With all I've said and all that's dead for you
You lied
Goodbye
Leaving on a Southern train
Only yesterday you lied
Promises of what I seemed to be
Only watched the time go by
All of these things I said to you
Waiting on a Sunday afternoon
Attendant un dimanche après-midi
For what I've read between the lines
Pour ce que j'ai lu entre les lignes
Your lies
Tes mensonges
Feeling like a hand in rusted chains
Je me sens comme si mes mains étaient dans des menottes rouillées
So do you laugh at those who cry?
Alors, te moques-tu de ceux qui pleurent?
Reply
Répond
Leaving on a Southern train
Partant dans un train pour le Sud
Only yesterday you lied
Seulement hier tu as menti
Promises of what I seemed to be
Les promesses de ce que je semblais être
Only watched the time go by
J'ai seulement regardé le temps passer
All of these things you said to me
Toutes ces choses que tu m'as dites
Breathing is the hardest thing to do
Respirer est la chose la plus dure à faire
With all I've said and all that's dead for you
Avec tout ce que tu as dit et tout ce qui est mort pour toi
You lied
Tu as menti
Goodbye
Adieu
Leaving on a Southern train
Partant dans un train pour le Sud
Only yesterday you lied
Seulement hier tu as menti
Promises of what I seemed to be
Les promesses de ce que je semblais être
Only watched the time go by
J'ai seulement regardé le temps passer
All of these things I said to you
Toutes ces choses que je t'ai dites
Waiting on a Sunday afternoon
Esperando numa tarde de domingo
For what I've read between the lines
Pelo que eu li nas entrelinhas
Your lies
Suas mentiras
Feeling like a hand in rusted chains
Sentindo-me como uma mão em correntes enferrujadas
So do you laugh at those who cry?
Então você ri daqueles que choram?
Reply
Responda
Leaving on a Southern train
Partindo num trem do sul
Only yesterday you lied
Apenas ontem você mentiu
Promises of what I seemed to be
Promessas do que eu parecia ser
Only watched the time go by
Apenas assisti o tempo passar
All of these things you said to me
Todas essas coisas que você me disse
Breathing is the hardest thing to do
Respirar é a coisa mais difícil de fazer
With all I've said and all that's dead for you
Com tudo que eu disse e tudo que está morto para você
You lied
Você mentiu
Goodbye
Adeus
Leaving on a Southern train
Partindo num trem do sul
Only yesterday you lied
Apenas ontem você mentiu
Promises of what I seemed to be
Promessas do que eu parecia ser
Only watched the time go by
Apenas assisti o tempo passar
All of these things I said to you
Todas essas coisas que eu disse para você
Waiting on a Sunday afternoon
Esperando en un domingo por la tarde
For what I've read between the lines
Por lo que he leído entre las líneas
Your lies
Tus mentiras
Feeling like a hand in rusted chains
Sintiéndome como una mano en cadenas oxidadas
So do you laugh at those who cry?
¿Entonces te ríes de aquellos que lloran?
Reply
Responde
Leaving on a Southern train
Yéndome en un tren del sur
Only yesterday you lied
Solamente ayer mentiste
Promises of what I seemed to be
Promesas de lo que yo parecía ser
Only watched the time go by
Solo vieron el tiempo pasar
All of these things you said to me
Todas estas cosas me dijiste
Breathing is the hardest thing to do
Respirar es lo más difícil de hacer
With all I've said and all that's dead for you
Con todo lo que dije y todo lo que ha muerto para ti
You lied
Mentiste
Goodbye
Adiós
Leaving on a Southern train
Yéndome en un tren del sur
Only yesterday you lied
Solamente ayer mentiste
Promises of what I seemed to be
Promesas de lo que yo parecía ser
Only watched the time go by
Solo vieron el tiempo pasar
All of these things I said to you
Todas estas cosas yo te dije
Waiting on a Sunday afternoon
Warten an einem Sonntagnachmittag
For what I've read between the lines
Auf das, was ich zwischen den Zeilen gelesen habe
Your lies
Deine Lügen
Feeling like a hand in rusted chains
Fühle mich wie eine Hand in verrosteten Ketten
So do you laugh at those who cry?
Lachst du also über diejenigen, die weinen?
Reply
Antworte
Leaving on a Southern train
Abreise mit einem Zug Richtung Süden
Only yesterday you lied
Erst gestern hast du gelogen
Promises of what I seemed to be
Versprechen von dem, was ich zu sein schien
Only watched the time go by
Habe nur die Zeit vorbeiziehen sehen
All of these things you said to me
All diese Dinge, die du mir gesagt hast
Breathing is the hardest thing to do
Atmen ist das Schwierigste, was man tun kann
With all I've said and all that's dead for you
Mit allem, was ich gesagt habe und allem, was für dich gestorben ist
You lied
Du hast gelogen
Goodbye
Auf Wiedersehen
Leaving on a Southern train
Abreise mit einem Zug Richtung Süden
Only yesterday you lied
Erst gestern hast du gelogen
Promises of what I seemed to be
Versprechen von dem, was ich zu sein schien
Only watched the time go by
Habe nur die Zeit vorbeiziehen sehen
All of these things I said to you
All diese Dinge, die ich dir gesagt habe
Waiting on a Sunday afternoon
Aspettando in un pomeriggio di domenica
For what I've read between the lines
Per quello che ho letto tra le righe
Your lies
Le tue bugie
Feeling like a hand in rusted chains
Sentendomi come una mano in catene arrugginite
So do you laugh at those who cry?
Quindi ridi di quelli che piangono?
Reply
Rispondi
Leaving on a Southern train
Partendo su un treno del sud
Only yesterday you lied
Solo ieri hai mentito
Promises of what I seemed to be
Promesse di ciò che sembravo essere
Only watched the time go by
Ho solo guardato il tempo passare
All of these things you said to me
Tutte queste cose che mi hai detto
Breathing is the hardest thing to do
Respirare è la cosa più difficile da fare
With all I've said and all that's dead for you
Con tutto ciò che ho detto e tutto ciò che è morto per te
You lied
Hai mentito
Goodbye
Addio
Leaving on a Southern train
Partendo su un treno del sud
Only yesterday you lied
Solo ieri hai mentito
Promises of what I seemed to be
Promesse di ciò che sembravo essere
Only watched the time go by
Ho solo guardato il tempo passare
All of these things I said to you
Tutte queste cose che ti ho detto
Waiting on a Sunday afternoon
Menunggu di Minggu sore
For what I've read between the lines
Untuk apa yang telah saya baca di antara baris
Your lies
Bohongmu
Feeling like a hand in rusted chains
Merasa seperti tangan dalam rantai yang berkarat
So do you laugh at those who cry?
Jadi, apakah kamu tertawa pada mereka yang menangis?
Reply
Balas
Leaving on a Southern train
Berangkat dengan kereta Selatan
Only yesterday you lied
Hanya kemarin kamu berbohong
Promises of what I seemed to be
Janji tentang apa yang tampaknya saya
Only watched the time go by
Hanya menonton waktu berlalu
All of these things you said to me
Semua hal ini yang kamu katakan padaku
Breathing is the hardest thing to do
Bernapas adalah hal tersulit untuk dilakukan
With all I've said and all that's dead for you
Dengan semua yang telah saya katakan dan semua yang sudah mati untukmu
You lied
Kamu berbohong
Goodbye
Selamat tinggal
Leaving on a Southern train
Berangkat dengan kereta Selatan
Only yesterday you lied
Hanya kemarin kamu berbohong
Promises of what I seemed to be
Janji tentang apa yang tampaknya saya
Only watched the time go by
Hanya menonton waktu berlalu
All of these things I said to you
Semua hal ini yang saya katakan padamu
Waiting on a Sunday afternoon
日曜の午後待っているんだ
For what I've read between the lines
行間から読み取ったことに対して
Your lies
君の嘘の
Feeling like a hand in rusted chains
さながら錆びた鎖に縛られたような気持ちさ
So do you laugh at those who cry?
なら、泣いている人達を笑うのか?
Reply
答えろ
Leaving on a Southern train
南の列車に乗り込んで
Only yesterday you lied
昨日だけ、君は嘘をついた
Promises of what I seemed to be
俺がそう見えるという約束は
Only watched the time go by
ただ時間が過ぎ去るのを見守っていた
All of these things you said to me
君が俺に言った全てのこと
Breathing is the hardest thing to do
呼吸するのが一番大変なんだ
With all I've said and all that's dead for you
俺が言ったことと、君のために死んだものすべてと共に
You lied
君は嘘をついた
Goodbye
さようなら
Leaving on a Southern train
南の列車に乗り込んで
Only yesterday you lied
昨日だけ、君は嘘をついた
Promises of what I seemed to be
俺がそう見えるという約束は
Only watched the time go by
ただ時間が過ぎ去るのを見守っていた
All of these things I said to you
君が俺に言った全てのこと
Waiting on a Sunday afternoon
รอคอยในวันอาทิตย์บ่าย
For what I've read between the lines
สำหรับสิ่งที่ฉันอ่านระหว่างบรรทัด
Your lies
ความโกหกของคุณ
Feeling like a hand in rusted chains
รู้สึกเหมือนมือที่ถูกโซ่เก่าๆ
So do you laugh at those who cry?
คุณหัวเราะที่คนที่ร้องไห้หรือไม่?
Reply
ตอบ
Leaving on a Southern train
ออกเดินทางบนรถไฟทางใต้
Only yesterday you lied
เมื่อเพียงวันก่อนคุณโกหก
Promises of what I seemed to be
คำสัญญาเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันดูเหมือนจะเป็น
Only watched the time go by
เฉพาะการดูเวลาผ่านไป
All of these things you said to me
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
Breathing is the hardest thing to do
การหายใจเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำ
With all I've said and all that's dead for you
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันได้พูดและทุกสิ่งที่ตายไปสำหรับคุณ
You lied
คุณโกหก
Goodbye
ลาก่อน
Leaving on a Southern train
ออกเดินทางบนรถไฟทางใต้
Only yesterday you lied
เมื่อเพียงวันก่อนคุณโกหก
Promises of what I seemed to be
คำสัญญาเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันดูเหมือนจะเป็น
Only watched the time go by
เฉพาะการดูเวลาผ่านไป
All of these things I said to you
ทุกสิ่งที่ฉันพูดกับคุณ
Waiting on a Sunday afternoon
在一个星期天的下午等待
For what I've read between the lines
为了我从字里行间读到的东西
Your lies
你的谎言
Feeling like a hand in rusted chains
感觉像一只手在生锈的链条中
So do you laugh at those who cry?
那么你会嘲笑那些哭泣的人吗？
Reply
回答
Leaving on a Southern train
乘坐南方的火车离开
Only yesterday you lied
只是昨天你还在撒谎
Promises of what I seemed to be
我似乎要成为的承诺
Only watched the time go by
只是看着时间流逝
All of these things you said to me
你对我说的所有这些事情
Breathing is the hardest thing to do
呼吸是最难做的事情
With all I've said and all that's dead for you
对于我所说的和你所死去的一切
You lied
你撒谎了
Goodbye
再见
Leaving on a Southern train
乘坐南方的火车离开
Only yesterday you lied
只是昨天你还在撒谎
Promises of what I seemed to be
我似乎要成为的承诺
Only watched the time go by
只是看着时间流逝
All of these things I said to you
我对你说的所有这些事情