40 Oz. to Freedom
MARSHALL GOODMAN, BRADLEY NOWELL
You've got your hair permed
You've got your red dress on
Screamin' that second gear was such a turn on
And the fog forming on my window tells me that the morning's here
And you'll be gone before too long
Who taught you those new tricks?
Damn I shouldn't start that talk,
But life is one big question when your starin' at the clock
And the answers always waiting at the liquor store, forty ounce to freedom
So I take that walk
And I know that oh, I'm not comin' back
Oh not going back
Oh God knows not going back
Oh not goin'
And you look so fine, when you lie, it just don't show,
But I know which way the wind blows
A forty ounce to freedom is the only chance I have to feel good
Even though I feel bad
And I know that, oh, I'm not goin' back
Oh not going back
Oh God knows I'm not going back
Ohh
Oh, I'm not goin' back
Oh not going back
Oh God knows I'm not going back
Ohh
You've got your hair permed
Tu as fait une permanente à tes cheveux
You've got your red dress on
Tu as mis ta robe rouge
Screamin' that second gear was such a turn on
Criant que la deuxième vitesse était tellement excitante
And the fog forming on my window tells me that the morning's here
Et la brume se formant sur ma fenêtre me dit que le matin est là
And you'll be gone before too long
Et tu seras partie avant trop longtemps
Who taught you those new tricks?
Qui t'a appris ces nouveaux tours ?
Damn I shouldn't start that talk,
Zut, je ne devrais pas commencer cette conversation,
But life is one big question when your starin' at the clock
Mais la vie est une grande question quand tu fixes l'horloge
And the answers always waiting at the liquor store, forty ounce to freedom
Et la réponse attend toujours à la boutique de liqueurs, quarante onces de liberté
So I take that walk
Alors je fais cette marche
And I know that oh, I'm not comin' back
Et je sais que oh, je ne reviens pas
Oh not going back
Oh ne reviens pas
Oh God knows not going back
Oh Dieu sait que je ne reviens pas
Oh not goin'
Oh ne reviens pas
And you look so fine, when you lie, it just don't show,
Et tu as l'air si bien, quand tu mens, ça ne se voit pas,
But I know which way the wind blows
Mais je sais dans quelle direction le vent souffle
A forty ounce to freedom is the only chance I have to feel good
Une quarantaine d'onces de liberté est la seule chance que j'ai de me sentir bien
Even though I feel bad
Même si je me sens mal
And I know that, oh, I'm not goin' back
Et je sais que, oh, je ne reviens pas
Oh not going back
Oh ne reviens pas
Oh God knows I'm not going back
Oh Dieu sait que je ne reviens pas
Ohh
Ohh
Oh, I'm not goin' back
Oh, je ne reviens pas
Oh not going back
Oh ne reviens pas
Oh God knows I'm not going back
Oh Dieu sait que je ne reviens pas
Ohh
Ohh
You've got your hair permed
Você fez permanente no seu cabelo
You've got your red dress on
Você está com seu vestido vermelho
Screamin' that second gear was such a turn on
Gritando que a segunda marcha era tão excitante
And the fog forming on my window tells me that the morning's here
E a névoa formando na minha janela me diz que a manhã está aqui
And you'll be gone before too long
E você vai embora antes que demore muito
Who taught you those new tricks?
Quem te ensinou esses novos truques?
Damn I shouldn't start that talk,
Droga, eu não deveria começar essa conversa,
But life is one big question when your starin' at the clock
Mas a vida é uma grande questão quando você está olhando para o relógio
And the answers always waiting at the liquor store, forty ounce to freedom
E a resposta está sempre esperando na loja de bebidas, quarenta onças para a liberdade
So I take that walk
Então eu faço essa caminhada
And I know that oh, I'm not comin' back
E eu sei que oh, eu não estou voltando
Oh not going back
Oh não vou voltar
Oh God knows not going back
Oh Deus sabe que não estou voltando
Oh not goin'
Oh não vou
And you look so fine, when you lie, it just don't show,
E você parece tão bem, quando você mente, isso simplesmente não aparece,
But I know which way the wind blows
Mas eu sei para onde o vento sopra
A forty ounce to freedom is the only chance I have to feel good
Quarenta onças para a liberdade é a única chance que tenho de me sentir bem
Even though I feel bad
Mesmo que eu me sinta mal
And I know that, oh, I'm not goin' back
E eu sei que, oh, eu não estou voltando
Oh not going back
Oh não vou voltar
Oh God knows I'm not going back
Oh Deus sabe que não estou voltando
Ohh
Ohh
Oh, I'm not goin' back
Oh, eu não estou voltando
Oh not going back
Oh não vou voltar
Oh God knows I'm not going back
Oh Deus sabe que não estou voltando
Ohh
Ohh
You've got your hair permed
Te hiciste la permanente en el cabello
You've got your red dress on
Te has puesto tu vestido rojo
Screamin' that second gear was such a turn on
Gritando que la segunda marcha fue tan excitante
And the fog forming on my window tells me that the morning's here
Y la niebla que se forma en mi ventana me dice que la mañana ha llegado
And you'll be gone before too long
Y que te habrás ido antes de que pase mucho tiempo
Who taught you those new tricks?
¿Quién te enseñó esas nuevas mañas?
Damn I shouldn't start that talk,
Maldición, no debí haber empezado esa conversación
But life is one big question when your starin' at the clock
Pero la vida es una gran pregunta cuando estás mirando el reloj
And the answers always waiting at the liquor store, forty ounce to freedom
Y las respuestas siempre están esperando en la licorería, cuarenta onzas hacia la libertad
So I take that walk
Así que doy ese paseo
And I know that oh, I'm not comin' back
Y sé que, oh, no voy a volver
Oh not going back
Oh, no volveré
Oh God knows not going back
Oh, Dios sabe que no volveré
Oh not goin'
Oh, no voy a
And you look so fine, when you lie, it just don't show,
Y te ves tan bien, cuando mientes, simplemente no se nota
But I know which way the wind blows
Pero sé hacia dónde sopla el viento
A forty ounce to freedom is the only chance I have to feel good
Cuarenta onzas para la libertad es la única oportunidad que tengo de sentirme bien
Even though I feel bad
Aunque me sienta mal
And I know that, oh, I'm not goin' back
Y sé que, oh, no voy a volver
Oh not going back
Oh, no volveré
Oh God knows I'm not going back
Oh, Dios sabe que no voy a volver
Ohh
Oh
Oh, I'm not goin' back
Oh, no voy a volver
Oh not going back
Oh, no volveré
Oh God knows I'm not going back
Oh, Dios sabe que no voy a volver
Ohh
Oh
You've got your hair permed
Du hast deine Haare dauerhaft gewellt
You've got your red dress on
Du hast dein rotes Kleid an
Screamin' that second gear was such a turn on
Schreiend, dass der zweite Gang so anziehend war
And the fog forming on my window tells me that the morning's here
Und der Nebel, der sich an meinem Fenster bildet, sagt mir, dass der Morgen hier ist
And you'll be gone before too long
Und du wirst nicht mehr lange da sein
Who taught you those new tricks?
Wer hat dir diese neuen Tricks beigebracht?
Damn I shouldn't start that talk,
Verdammt, ich sollte dieses Gespräch nicht beginnen,
But life is one big question when your starin' at the clock
Aber das Leben ist eine große Frage, wenn du auf die Uhr starrst
And the answers always waiting at the liquor store, forty ounce to freedom
Und die Antwort wartet immer im Spirituosenladen, vierzig Unzen zur Freiheit
So I take that walk
Also mache ich diesen Spaziergang
And I know that oh, I'm not comin' back
Und ich weiß, dass oh, ich komme nicht zurück
Oh not going back
Oh, ich gehe nicht zurück
Oh God knows not going back
Oh Gott weiß, ich gehe nicht zurück
Oh not goin'
Oh, ich gehe nicht
And you look so fine, when you lie, it just don't show,
Und du siehst so gut aus, wenn du lügst, es zeigt sich einfach nicht,
But I know which way the wind blows
Aber ich weiß, in welche Richtung der Wind weht
A forty ounce to freedom is the only chance I have to feel good
Eine vierzig Unzen zur Freiheit ist die einzige Chance, die ich habe, mich gut zu fühlen
Even though I feel bad
Obwohl ich mich schlecht fühle
And I know that, oh, I'm not goin' back
Und ich weiß, dass oh, ich gehe nicht zurück
Oh not going back
Oh, ich gehe nicht zurück
Oh God knows I'm not going back
Oh Gott weiß, ich gehe nicht zurück
Ohh
Ohh
Oh, I'm not goin' back
Oh, ich gehe nicht zurück
Oh not going back
Oh, ich gehe nicht zurück
Oh God knows I'm not going back
Oh Gott weiß, ich gehe nicht zurück
Ohh
Ohh
You've got your hair permed
Ti sei fatta la permanente
You've got your red dress on
Hai indossato il tuo vestito rosso
Screamin' that second gear was such a turn on
Gridando che la seconda marcia era così eccitante
And the fog forming on my window tells me that the morning's here
E la nebbia che si forma sulla mia finestra mi dice che è arrivata la mattina
And you'll be gone before too long
E sarai andata via prima che passi troppo tempo
Who taught you those new tricks?
Chi ti ha insegnato quei nuovi trucchi?
Damn I shouldn't start that talk,
Dannazione, non dovrei iniziare quel discorso,
But life is one big question when your starin' at the clock
Ma la vita è una grande domanda quando stai fissando l'orologio
And the answers always waiting at the liquor store, forty ounce to freedom
E la risposta è sempre in attesa al negozio di liquori, quaranta once per la libertà
So I take that walk
Quindi faccio quella passeggiata
And I know that oh, I'm not comin' back
E so che oh, non tornerò
Oh not going back
Oh non sto tornando
Oh God knows not going back
Oh Dio sa che non sto tornando
Oh not goin'
Oh non sto tornando
And you look so fine, when you lie, it just don't show,
E sembri così bella, quando menti, non si vede,
But I know which way the wind blows
Ma io so in quale direzione soffia il vento
A forty ounce to freedom is the only chance I have to feel good
Una quarantina di once per la libertà è l'unica possibilità che ho di sentirmi bene
Even though I feel bad
Anche se mi sento male
And I know that, oh, I'm not goin' back
E so che, oh, non sto tornando
Oh not going back
Oh non sto tornando
Oh God knows I'm not going back
Oh Dio sa che non sto tornando
Ohh
Ohh
Oh, I'm not goin' back
Oh, non sto tornando
Oh not going back
Oh non sto tornando
Oh God knows I'm not going back
Oh Dio sa che non sto tornando
Ohh
Ohh
You've got your hair permed
Kamu telah mengeriting rambutmu
You've got your red dress on
Kamu telah mengenakan gaun merahmu
Screamin' that second gear was such a turn on
Berteriak bahwa gigi kedua itu sangat menggairahkan
And the fog forming on my window tells me that the morning's here
Dan kabut yang terbentuk di jendela ku memberitahu bahwa pagi telah tiba
And you'll be gone before too long
Dan kamu akan pergi sebelum terlalu lama
Who taught you those new tricks?
Siapa yang mengajari kamu trik-trik baru itu?
Damn I shouldn't start that talk,
Sial, aku seharusnya tidak memulai pembicaraan itu,
But life is one big question when your starin' at the clock
Tapi hidup adalah satu pertanyaan besar ketika kamu menatap jam
And the answers always waiting at the liquor store, forty ounce to freedom
Dan jawabannya selalu menunggu di toko minuman keras, empat puluh ons kebebasan
So I take that walk
Jadi aku melakukan perjalanan itu
And I know that oh, I'm not comin' back
Dan aku tahu bahwa oh, aku tidak akan kembali
Oh not going back
Oh tidak akan kembali
Oh God knows not going back
Oh Tuhan tahu aku tidak akan kembali
Oh not goin'
Oh tidak akan
And you look so fine, when you lie, it just don't show,
Dan kamu terlihat begitu baik, ketika kamu berbohong, itu tidak terlihat,
But I know which way the wind blows
Tapi aku tahu arah tiupan angin
A forty ounce to freedom is the only chance I have to feel good
Empat puluh ons kebebasan adalah satu-satunya kesempatan yang aku miliki untuk merasa baik
Even though I feel bad
Meskipun aku merasa buruk
And I know that, oh, I'm not goin' back
Dan aku tahu bahwa, oh, aku tidak akan kembali
Oh not going back
Oh tidak akan kembali
Oh God knows I'm not going back
Oh Tuhan tahu aku tidak akan kembali
Ohh
Ohh
Oh, I'm not goin' back
Oh, aku tidak akan kembali
Oh not going back
Oh tidak akan kembali
Oh God knows I'm not going back
Oh Tuhan tahu aku tidak akan kembali
Ohh
Ohh
You've got your hair permed
คุณได้ทำผมหยิกขึ้น
You've got your red dress on
คุณใส่ชุดแดงของคุณ
Screamin' that second gear was such a turn on
ร้องว่าเกียร์ที่สองนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้คุณตื่นเต้น
And the fog forming on my window tells me that the morning's here
และหมอกที่เกิดขึ้นที่หน้าต่างของฉันบอกฉันว่าเช้ามาถึงแล้ว
And you'll be gone before too long
และคุณจะไปก่อนที่จะนานเกินไป
Who taught you those new tricks?
ใครสอนคุณเทคนิคใหม่เหล่านั้น?
Damn I shouldn't start that talk,
โฮรกฉันไม่ควรเริ่มพูดเรื่องนั้น
But life is one big question when your starin' at the clock
แต่ชีวิตคือคำถามใหญ่เมื่อคุณมองที่นาฬิกา
And the answers always waiting at the liquor store, forty ounce to freedom
และคำตอบมักจะรออยู่ที่ร้านขายเหล้า, สี่สิบออนซ์เพื่อความเสรี
So I take that walk
ดังนั้นฉันเดินไป
And I know that oh, I'm not comin' back
และฉันรู้ว่า โอ้, ฉันไม่ไปกลับ
Oh not going back
โอ้ ไม่กลับ
Oh God knows not going back
โอ้ พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ไปกลับ
Oh not goin'
โอ้ ไม่ไป
And you look so fine, when you lie, it just don't show,
และคุณดูดีมาก เมื่อคุณโกหก, มันไม่แสดงออก
But I know which way the wind blows
แต่ฉันรู้ว่าลมพัดทางไหน
A forty ounce to freedom is the only chance I have to feel good
สี่สิบออนซ์เพื่อความเสรีคือโอกาสเดียวที่ฉันมีในการรู้สึกดี
Even though I feel bad
แม้ว่าฉันจะรู้สึกไม่ดี
And I know that, oh, I'm not goin' back
และฉันรู้ว่า โอ้, ฉันไม่ไปกลับ
Oh not going back
โอ้ ไม่กลับ
Oh God knows I'm not going back
โอ้ พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ไปกลับ
Ohh
โอ้
Oh, I'm not goin' back
โอ้, ฉันไม่ไปกลับ
Oh not going back
โอ้ ไม่กลับ
Oh God knows I'm not going back
โอ้ พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ไปกลับ
Ohh
โอ้
You've got your hair permed
你把头发烫了卷
You've got your red dress on
你穿上了红色的裙子
Screamin' that second gear was such a turn on
尖叫着，第二档是如此的刺激
And the fog forming on my window tells me that the morning's here
而我的窗户上形成的雾告诉我，早晨已经到来
And you'll be gone before too long
你不久就会离开
Who taught you those new tricks?
是谁教你那些新把戏？
Damn I shouldn't start that talk,
该死，我不应该开始那种谈话，
But life is one big question when your starin' at the clock
但当你盯着时钟时，生活就是一个大问题
And the answers always waiting at the liquor store, forty ounce to freedom
而答案总是在酒店等待，四十盎司的自由
So I take that walk
所以我走那条路
And I know that oh, I'm not comin' back
我知道，哦，我不会回来
Oh not going back
哦，不会回去
Oh God knows not going back
哦，上帝知道我不会回去
Oh not goin'
哦，不会回去
And you look so fine, when you lie, it just don't show,
你看起来很好，当你撒谎时，它就不会显现，
But I know which way the wind blows
但我知道风是哪个方向吹的
A forty ounce to freedom is the only chance I have to feel good
四十盎司的自由是我唯一有机会感觉良好的机会
Even though I feel bad
即使我感觉不好
And I know that, oh, I'm not goin' back
我知道，哦，我不会回去
Oh not going back
哦，不会回去
Oh God knows I'm not going back
哦，上帝知道我不会回去
Ohh
哦
Oh, I'm not goin' back
哦，我不会回去
Oh not going back
哦，不会回去
Oh God knows I'm not going back
哦，上帝知道我不会回去
Ohh
哦