Fun Girl
Summer Marjani Walker
I remember what you told me
Said I wasn't made right
Said I wasn't cut right
That's why I'm so lonely, mm
Can't turn a ho into a housewife
That I was just a homie, a fun girl
I can still be your day one girl, mm
I don't understand it
Takes me out of the categories of marriage
Is it 'cause I know what I want just like you?
'Cause I make my own money and my own rules?
Love who I want and fuck who I choose to
Don't take no shit and won't be used
But I guess that makes me undesirable
Guess that makes you so attractive, oh
Guess that makes me undesirable, oh
Guess that makes you so attractive, oh yeah
Life's unfair
Life's unfair, life's unfair, yeah
Life's unfair, yeah-yeah
Life's so unfair
I remember what you told me
Je me souviens de ce que tu m'as dit
Said I wasn't made right
Tu as dit que je n'étais pas bien faite
Said I wasn't cut right
Tu as dit que je n'étais pas bien taillée
That's why I'm so lonely, mm
C'est pourquoi je suis si seule, mm
Can't turn a ho into a housewife
On ne peut pas transformer une prostituée en femme au foyer
That I was just a homie, a fun girl
Que j'étais juste une amie, une fille amusante
I can still be your day one girl, mm
Je peux toujours être ta fille numéro un, mm
I don't understand it
Je ne comprends pas
Takes me out of the categories of marriage
Ça me sort des catégories du mariage
Is it 'cause I know what I want just like you?
Est-ce parce que je sais ce que je veux tout comme toi ?
'Cause I make my own money and my own rules?
Parce que je gagne mon propre argent et que j'établis mes propres règles ?
Love who I want and fuck who I choose to
J'aime qui je veux et je couche avec qui je choisis
Don't take no shit and won't be used
Je ne supporte pas la merde et je ne serai pas utilisée
But I guess that makes me undesirable
Mais je suppose que cela me rend indésirable
Guess that makes you so attractive, oh
Je suppose que cela te rend si attirant, oh
Guess that makes me undesirable, oh
Je suppose que cela me rend indésirable, oh
Guess that makes you so attractive, oh yeah
Je suppose que cela te rend si attirant, oh oui
Life's unfair
La vie est injuste
Life's unfair, life's unfair, yeah
La vie est injuste, la vie est injuste, ouais
Life's unfair, yeah-yeah
La vie est injuste, ouais-ouais
Life's so unfair
La vie est tellement injuste
I remember what you told me
Lembro-me do que você me disse
Said I wasn't made right
Disse que eu não fui feita direito
Said I wasn't cut right
Disse que eu não fui cortada direito
That's why I'm so lonely, mm
É por isso que estou tão sozinha, mm
Can't turn a ho into a housewife
Não se pode transformar uma vadia em uma dona de casa
That I was just a homie, a fun girl
Que eu era apenas uma amiga, uma garota divertida
I can still be your day one girl, mm
Ainda posso ser sua garota número um, mm
I don't understand it
Eu não entendo
Takes me out of the categories of marriage
Me tira das categorias de casamento
Is it 'cause I know what I want just like you?
É porque eu sei o que quero, assim como você?
'Cause I make my own money and my own rules?
Porque eu faço meu próprio dinheiro e minhas próprias regras?
Love who I want and fuck who I choose to
Amo quem eu quero e transo com quem eu escolho
Don't take no shit and won't be used
Não aceito merda e não serei usada
But I guess that makes me undesirable
Mas acho que isso me torna indesejável
Guess that makes you so attractive, oh
Acho que isso te torna tão atraente, oh
Guess that makes me undesirable, oh
Acho que isso me torna indesejável, oh
Guess that makes you so attractive, oh yeah
Acho que isso te torna tão atraente, oh sim
Life's unfair
A vida é injusta
Life's unfair, life's unfair, yeah
A vida é injusta, a vida é injusta, sim
Life's unfair, yeah-yeah
A vida é injusta, sim-sim
Life's so unfair
A vida é tão injusta
I remember what you told me
Recuerdo lo que me dijiste
Said I wasn't made right
Dijiste que no estaba hecha bien
Said I wasn't cut right
Dijiste que no estaba cortada bien
That's why I'm so lonely, mm
Por eso estoy tan sola, mm
Can't turn a ho into a housewife
No puedes convertir a una prostituta en una ama de casa
That I was just a homie, a fun girl
Que solo era una amiga, una chica divertida
I can still be your day one girl, mm
Todavía puedo ser tu chica desde el primer día, mm
I don't understand it
No lo entiendo
Takes me out of the categories of marriage
Me saca de las categorías del matrimonio
Is it 'cause I know what I want just like you?
¿Es porque sé lo que quiero igual que tú?
'Cause I make my own money and my own rules?
¿Porque gano mi propio dinero y hago mis propias reglas?
Love who I want and fuck who I choose to
Amo a quien quiero y me acuesto con quien elijo
Don't take no shit and won't be used
No acepto ninguna mierda y no seré utilizada
But I guess that makes me undesirable
Pero supongo que eso me hace indeseable
Guess that makes you so attractive, oh
Supongo que eso te hace tan atractivo, oh
Guess that makes me undesirable, oh
Supongo que eso me hace indeseable, oh
Guess that makes you so attractive, oh yeah
Supongo que eso te hace tan atractivo, oh sí
Life's unfair
La vida es injusta
Life's unfair, life's unfair, yeah
La vida es injusta, la vida es injusta, sí
Life's unfair, yeah-yeah
La vida es injusta, sí-sí
Life's so unfair
La vida es tan injusta
I remember what you told me
Ich weiß noch, was du mir gesagt hast
Said I wasn't made right
Sagtest, ich sei nicht richtig gemacht
Said I wasn't cut right
Sagtest, ich sei nicht richtig gebaut
That's why I'm so lonely, mm
Deshalb bin ich so einsam, mm
Can't turn a ho into a housewife
Man kann eine Nutte nicht in eine Hausfrau verwandeln
That I was just a homie, a fun girl
Dass ich nur ein Homie war, ein witziges Mädchen
I can still be your day one girl, mm
Ich kann immer noch dein allererstes Mädchen sein, mm
I don't understand it
Ich versteh's nicht
Takes me out of the categories of marriage
Ich falle nicht in die Kategorie der Ehe
Is it 'cause I know what I want just like you?
Ist es, weil ich weiß, was ich will, genau wie du?
'Cause I make my own money and my own rules?
Weil ich mein eigenes Geld verdiene und meine eigenen Regeln habe?
Love who I want and fuck who I choose to
Liebe, wen ich will und ficke, wen ich will
Don't take no shit and won't be used
Ich lasse mir nichts gefallen und lasse mich nicht ausnutzen
But I guess that makes me undesirable
Aber ich schätze, das macht mich unerwünscht
Guess that makes you so attractive, oh
Schätze, das macht dich so attraktiv, oh
Guess that makes me undesirable, oh
Schätze, das macht mich unerwünscht, oh
Guess that makes you so attractive, oh yeah
Schätze, das macht dich so attraktiv, oh ja
Life's unfair
Das Leben ist unfair
Life's unfair, life's unfair, yeah
Das Leben ist unfair, das Leben ist unfair, ja
Life's unfair, yeah-yeah
Das Leben ist unfair, ja-ja
Life's so unfair
Das Leben ist so unfair
I remember what you told me
Ricordo quello che mi hai detto
Said I wasn't made right
Hai detto che non sono stato fatto bene
Said I wasn't cut right
Hai detto che non sono tagliato bene
That's why I'm so lonely, mm
Ecco perché sono così solo, mm
Can't turn a ho into a housewife
Non si può trasformare una puttana in una casalinga
That I was just a homie, a fun girl
Che era solo un amico, una ragazza divertente
I can still be your day one girl, mm
Posso ancora essere la tua prima ragazza, mm
I don't understand it
Non lo capisco
Takes me out of the categories of marriage
Mi porta fuori dalla categoria del matrimonio
Is it 'cause I know what I want just like you?
È perché so cosa voglio proprio come te?
'Cause I make my own money and my own rules?
Perché faccio i miei soldi e le mie regole?
Love who I want and fuck who I choose to
Amo chi voglio e scopo chi scelgo
Don't take no shit and won't be used
Non prendo merda e non sarò usato
But I guess that makes me undesirable
Ma immagino che questo mi rende indesiderabile
Guess that makes you so attractive, oh
Immagino che questo ti renda così attraente, oh
Guess that makes me undesirable, oh
Immagino che questo mi rende indesiderabile, oh
Guess that makes you so attractive, oh yeah
Immagino che questo ti renda così attraente, oh sì
Life's unfair
La vita è ingiusta
Life's unfair, life's unfair, yeah
La vita è ingiusta, la vita è ingiusta, sì
Life's unfair, yeah-yeah
La vita è ingiusta, sì-sì
Life's so unfair
La vita è così ingiusta