Just Like Me
Arsenio Umberto Archer, Summer Marjani Walker
Why don't you tell me what she's got on me?
I find it hard to believe
That anyone will love you as great as me
I miss how your passion wake me out of my sleep
Bangin' on my door at a quarter to three
You play it safe so I guess you go with her
Without society's outlook on me bet you choose me first
No, I'm not the type of girl you bring to mom
But we've got a special bond
You ain't the type of guy I'll bring to my dad
But there's nowhere else I'd rather be
Than with you
Yeah, than with you
You run the streets, you getting cash
You livin' life, you spend it fast
I say you run the streets, you getting cash
You livin' life and you spend it fast
Just like me
Just like me
Ayy, why can't we just be back together?
Oh yeah
Tats on my face and you say you're ashamed
But deep down, I know you love it, you love
The spark that I bring, the way that I sing
You love it, oh
I wear all black and you do the same
You do your drugs and I have my ways
I am a reflection of you
So, fuck playin' safe, so you go with her
Well guess you'll be bored for the rest of eternity
I know you love me and you know you do
So, that's why you call until then it's true
You run the streets, you getting cash
You livin' life, you spend it fast
I say you run the streets, you getting cash
You livin' life and you spend it fast
Just like me
Just like me
How you hate me for being like you, baby?
Ooh, woah
But when we make love
Be just be
Why don't you tell me what she's got on me?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qu'elle a de plus que moi ?
I find it hard to believe
J'ai du mal à croire
That anyone will love you as great as me
Que quelqu'un t'aimera autant que moi
I miss how your passion wake me out of my sleep
Tu me manques, ta passion me réveille de mon sommeil
Bangin' on my door at a quarter to three
Frappe à ma porte à trois heures moins le quart
You play it safe so I guess you go with her
Tu joues la sécurité alors je suppose que tu choisis elle
Without society's outlook on me bet you choose me first
Sans le regard de la société sur moi, je parie que tu me choisirais en premier
No, I'm not the type of girl you bring to mom
Non, je ne suis pas le genre de fille que tu présentes à ta mère
But we've got a special bond
Mais nous avons un lien spécial
You ain't the type of guy I'll bring to my dad
Tu n'es pas le genre de gars que je présenterais à mon père
But there's nowhere else I'd rather be
Mais il n'y a nulle part ailleurs où je préférerais être
Than with you
Qu'avec toi
Yeah, than with you
Oui, qu'avec toi
You run the streets, you getting cash
Tu parcours les rues, tu gagnes de l'argent
You livin' life, you spend it fast
Tu vis ta vie, tu la dépenses rapidement
I say you run the streets, you getting cash
Je dis que tu parcours les rues, tu gagnes de l'argent
You livin' life and you spend it fast
Tu vis ta vie et tu la dépenses rapidement
Just like me
Tout comme moi
Just like me
Tout comme moi
Ayy, why can't we just be back together?
Ayy, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être à nouveau ensemble ?
Oh yeah
Oh ouais
Tats on my face and you say you're ashamed
Des tatouages sur mon visage et tu dis que tu as honte
But deep down, I know you love it, you love
Mais au fond, je sais que tu aimes ça, tu aimes
The spark that I bring, the way that I sing
L'étincelle que j'apporte, la façon dont je chante
You love it, oh
Tu aimes ça, oh
I wear all black and you do the same
Je porte tout en noir et tu fais de même
You do your drugs and I have my ways
Tu prends tes drogues et j'ai mes façons
I am a reflection of you
Je suis un reflet de toi
So, fuck playin' safe, so you go with her
Alors, arrête de jouer la sécurité, alors tu vas avec elle
Well guess you'll be bored for the rest of eternity
Eh bien, je suppose que tu t'ennuieras pour le reste de l'éternité
I know you love me and you know you do
Je sais que tu m'aimes et tu sais que tu le fais
So, that's why you call until then it's true
Alors, c'est pourquoi tu appelles jusqu'à ce que ce soit vrai
You run the streets, you getting cash
Tu parcours les rues, tu gagnes de l'argent
You livin' life, you spend it fast
Tu vis ta vie, tu la dépenses rapidement
I say you run the streets, you getting cash
Je dis que tu parcours les rues, tu gagnes de l'argent
You livin' life and you spend it fast
Tu vis ta vie et tu la dépenses rapidement
Just like me
Tout comme moi
Just like me
Tout comme moi
How you hate me for being like you, baby?
Comment peux-tu me détester pour être comme toi, bébé ?
Ooh, woah
Ooh, woah
But when we make love
Mais quand nous faisons l'amour
Be just be
Soyons juste nous
Why don't you tell me what she's got on me?
Por que você não me diz o que ela tem que eu não tenho?
I find it hard to believe
Acho difícil de acreditar
That anyone will love you as great as me
Que alguém vai te amar tanto quanto eu
I miss how your passion wake me out of my sleep
Sinto falta de como sua paixão me acordava do meu sono
Bangin' on my door at a quarter to three
Batendo na minha porta às três menos um quarto
You play it safe so I guess you go with her
Você joga seguro então eu acho que você fica com ela
Without society's outlook on me bet you choose me first
Sem a visão da sociedade sobre mim, aposto que você me escolheria primeiro
No, I'm not the type of girl you bring to mom
Não, eu não sou o tipo de garota que você apresenta para a mãe
But we've got a special bond
Mas temos um vínculo especial
You ain't the type of guy I'll bring to my dad
Você não é o tipo de cara que eu apresentaria para o meu pai
But there's nowhere else I'd rather be
Mas não há lugar onde eu preferiria estar
Than with you
Do que com você
Yeah, than with you
Sim, do que com você
You run the streets, you getting cash
Você corre as ruas, está ganhando dinheiro
You livin' life, you spend it fast
Você está vivendo a vida, gastando rápido
I say you run the streets, you getting cash
Eu digo que você corre as ruas, está ganhando dinheiro
You livin' life and you spend it fast
Você está vivendo a vida e gastando rápido
Just like me
Assim como eu
Just like me
Assim como eu
Ayy, why can't we just be back together?
Ei, por que não podemos voltar a ficar juntos?
Oh yeah
Oh sim
Tats on my face and you say you're ashamed
Tatuagens no meu rosto e você diz que está envergonhado
But deep down, I know you love it, you love
Mas no fundo, eu sei que você ama, você ama
The spark that I bring, the way that I sing
A faísca que eu trago, a maneira como eu canto
You love it, oh
Você ama, oh
I wear all black and you do the same
Eu visto todo de preto e você faz o mesmo
You do your drugs and I have my ways
Você usa suas drogas e eu tenho meus jeitos
I am a reflection of you
Eu sou um reflexo de você
So, fuck playin' safe, so you go with her
Então, foda-se jogar seguro, então você fica com ela
Well guess you'll be bored for the rest of eternity
Bem, acho que você vai se entediar pelo resto da eternidade
I know you love me and you know you do
Eu sei que você me ama e você sabe que sim
So, that's why you call until then it's true
Então, é por isso que você liga até então é verdade
You run the streets, you getting cash
Você corre as ruas, está ganhando dinheiro
You livin' life, you spend it fast
Você está vivendo a vida, gastando rápido
I say you run the streets, you getting cash
Eu digo que você corre as ruas, está ganhando dinheiro
You livin' life and you spend it fast
Você está vivendo a vida e gastando rápido
Just like me
Assim como eu
Just like me
Assim como eu
How you hate me for being like you, baby?
Como você me odeia por ser como você, baby?
Ooh, woah
Ooh, woah
But when we make love
Mas quando fazemos amor
Be just be
Seja apenas seja
Why don't you tell me what she's got on me?
¿Por qué no me dices qué tiene ella que yo no tenga?
I find it hard to believe
Me resulta difícil de creer
That anyone will love you as great as me
Que alguien te amará tanto como yo
I miss how your passion wake me out of my sleep
Echo de menos cómo tu pasión me despertaba de mi sueño
Bangin' on my door at a quarter to three
Golpeando en mi puerta a las tres menos cuarto
You play it safe so I guess you go with her
Juegas a lo seguro, así que supongo que te quedas con ella
Without society's outlook on me bet you choose me first
Sin la perspectiva de la sociedad sobre mí, apuesto a que me elegirías primero
No, I'm not the type of girl you bring to mom
No, no soy el tipo de chica que presentas a tu madre
But we've got a special bond
Pero tenemos un vínculo especial
You ain't the type of guy I'll bring to my dad
Tú no eres el tipo de chico que presentaría a mi padre
But there's nowhere else I'd rather be
Pero no hay otro lugar en el que preferiría estar
Than with you
Que contigo
Yeah, than with you
Sí, contigo
You run the streets, you getting cash
Recorres las calles, consigues dinero
You livin' life, you spend it fast
Vives la vida, la gastas rápido
I say you run the streets, you getting cash
Digo que recorres las calles, consigues dinero
You livin' life and you spend it fast
Vives la vida y la gastas rápido
Just like me
Justo como yo
Just like me
Justo como yo
Ayy, why can't we just be back together?
Ayy, ¿por qué no podemos volver a estar juntos?
Oh yeah
Oh sí
Tats on my face and you say you're ashamed
Tatuajes en mi cara y dices que te avergüenzas
But deep down, I know you love it, you love
Pero en el fondo, sé que te encanta, te encanta
The spark that I bring, the way that I sing
La chispa que aporto, la forma en que canto
You love it, oh
Te encanta, oh
I wear all black and you do the same
Visto todo de negro y tú haces lo mismo
You do your drugs and I have my ways
Tú consumes tus drogas y yo tengo mis maneras
I am a reflection of you
Soy un reflejo de ti
So, fuck playin' safe, so you go with her
Así que, a la mierda jugar a lo seguro, así que te quedas con ella
Well guess you'll be bored for the rest of eternity
Bueno, supongo que te aburrirás por el resto de la eternidad
I know you love me and you know you do
Sé que me amas y tú sabes que lo haces
So, that's why you call until then it's true
Así que, por eso llamas hasta que es verdad
You run the streets, you getting cash
Recorres las calles, consigues dinero
You livin' life, you spend it fast
Vives la vida, la gastas rápido
I say you run the streets, you getting cash
Digo que recorres las calles, consigues dinero
You livin' life and you spend it fast
Vives la vida y la gastas rápido
Just like me
Justo como yo
Just like me
Justo como yo
How you hate me for being like you, baby?
¿Cómo puedes odiarme por ser como tú, bebé?
Ooh, woah
Ooh, woah
But when we make love
Pero cuando hacemos el amor
Be just be
Solo seamos
Why don't you tell me what she's got on me?
Warum sagst du mir nicht, was sie gegen mich in der Hand hat?
I find it hard to believe
Ich finde es schwer zu glauben,
That anyone will love you as great as me
Dass jemand dich so sehr lieben wird wie ich.
I miss how your passion wake me out of my sleep
Ich vermisse es, wie deine Leidenschaft mich aus meinem Schlaf weckt.
Bangin' on my door at a quarter to three
Klopfen an meiner Tür um Viertel vor drei.
You play it safe so I guess you go with her
Du spielst es sicher, also gehst du wohl mit ihr.
Without society's outlook on me bet you choose me first
Ohne die Sicht der Gesellschaft auf mich, würdest du mich zuerst wählen.
No, I'm not the type of girl you bring to mom
Nein, ich bin nicht die Art von Mädchen, die du zu deiner Mutter bringst.
But we've got a special bond
Aber wir haben eine besondere Bindung.
You ain't the type of guy I'll bring to my dad
Du bist nicht der Typ Kerl, den ich zu meinem Vater bringen würde.
But there's nowhere else I'd rather be
Aber es gibt keinen anderen Ort, an dem ich lieber wäre.
Than with you
Als mit dir.
Yeah, than with you
Ja, als mit dir.
You run the streets, you getting cash
Du streifst durch die Straßen, du verdienst Geld.
You livin' life, you spend it fast
Du lebst das Leben, du gibst es schnell aus.
I say you run the streets, you getting cash
Ich sage, du streifst durch die Straßen, du verdienst Geld.
You livin' life and you spend it fast
Du lebst das Leben und du gibst es schnell aus.
Just like me
Genau wie ich.
Just like me
Genau wie ich.
Ayy, why can't we just be back together?
Ayy, warum können wir nicht einfach wieder zusammen sein?
Oh yeah
Oh ja.
Tats on my face and you say you're ashamed
Tattoos in meinem Gesicht und du sagst, du schämst dich.
But deep down, I know you love it, you love
Aber tief im Inneren weiß ich, dass du es liebst, du liebst.
The spark that I bring, the way that I sing
Den Funken, den ich bringe, die Art, wie ich singe.
You love it, oh
Du liebst es, oh.
I wear all black and you do the same
Ich trage ganz schwarz und du tust das Gleiche.
You do your drugs and I have my ways
Du nimmst deine Drogen und ich habe meine Wege.
I am a reflection of you
Ich bin ein Spiegelbild von dir.
So, fuck playin' safe, so you go with her
Also, scheiß auf Sicherheit, also gehst du mit ihr.
Well guess you'll be bored for the rest of eternity
Nun, ich schätze, du wirst für den Rest der Ewigkeit gelangweilt sein.
I know you love me and you know you do
Ich weiß, dass du mich liebst und du weißt, dass du es tust.
So, that's why you call until then it's true
Also, deshalb rufst du an, bis dann ist es wahr.
You run the streets, you getting cash
Du streifst durch die Straßen, du verdienst Geld.
You livin' life, you spend it fast
Du lebst das Leben, du gibst es schnell aus.
I say you run the streets, you getting cash
Ich sage, du streifst durch die Straßen, du verdienst Geld.
You livin' life and you spend it fast
Du lebst das Leben und du gibst es schnell aus.
Just like me
Genau wie ich.
Just like me
Genau wie ich.
How you hate me for being like you, baby?
Wie kannst du mich hassen, weil ich wie du bin, Baby?
Ooh, woah
Ooh, woah.
But when we make love
Aber wenn wir Liebe machen.
Be just be
Sei einfach nur.
Why don't you tell me what she's got on me?
Perché non mi dici cosa ha lei che non ho io?
I find it hard to believe
Trovo difficile da credere
That anyone will love you as great as me
Che qualcuno ti amerà tanto quanto me
I miss how your passion wake me out of my sleep
Mi manca come la tua passione mi svegliava dal sonno
Bangin' on my door at a quarter to three
Bussando alla mia porta un quarto alle tre
You play it safe so I guess you go with her
Tu giochi sul sicuro quindi immagino che tu vada con lei
Without society's outlook on me bet you choose me first
Senza l'opinione della società su di me scommetto che mi sceglieresti per prima
No, I'm not the type of girl you bring to mom
No, non sono il tipo di ragazza che porti da tua madre
But we've got a special bond
Ma abbiamo un legame speciale
You ain't the type of guy I'll bring to my dad
Tu non sei il tipo di ragazzo che porterei da mio padre
But there's nowhere else I'd rather be
Ma non c'è posto dove preferirei essere
Than with you
Che con te
Yeah, than with you
Sì, che con te
You run the streets, you getting cash
Tu corri per le strade, stai facendo soldi
You livin' life, you spend it fast
Vivi la vita, la spendi in fretta
I say you run the streets, you getting cash
Dico che corri per le strade, stai facendo soldi
You livin' life and you spend it fast
Vivi la vita e la spendi in fretta
Just like me
Proprio come me
Just like me
Proprio come me
Ayy, why can't we just be back together?
Ehi, perché non possiamo tornare insieme?
Oh yeah
Oh sì
Tats on my face and you say you're ashamed
Tatuaggi sul mio viso e tu dici che ti vergogni
But deep down, I know you love it, you love
Ma in fondo, so che ti piace, ti piace
The spark that I bring, the way that I sing
La scintilla che porto, il modo in cui canto
You love it, oh
Ti piace, oh
I wear all black and you do the same
Indosso tutto nero e tu fai lo stesso
You do your drugs and I have my ways
Tu fai le tue droghe e io ho i miei modi
I am a reflection of you
Sono un riflesso di te
So, fuck playin' safe, so you go with her
Quindi, cazzo giocare sul sicuro, quindi vai con lei
Well guess you'll be bored for the rest of eternity
Beh, immagino che ti annoierai per il resto dell'eternità
I know you love me and you know you do
So che mi ami e tu sai che lo fai
So, that's why you call until then it's true
Quindi, ecco perché chiami fino a quando non è vero
You run the streets, you getting cash
Tu corri per le strade, stai facendo soldi
You livin' life, you spend it fast
Vivi la vita, la spendi in fretta
I say you run the streets, you getting cash
Dico che corri per le strade, stai facendo soldi
You livin' life and you spend it fast
Vivi la vita e la spendi in fretta
Just like me
Proprio come me
Just like me
Proprio come me
How you hate me for being like you, baby?
Come mi odi per essere come te, baby?
Ooh, woah
Ooh, woah
But when we make love
Ma quando facciamo l'amore
Be just be
Sii solo te stesso