And She Was
CHRIS FRANTZ, DAVID BYRNE, JERRY HARRISON, TINA WEYMOUTH
Hey!
And she was lying in the grass
And she could hear the highway breathing
And she could see a nearby factory
She's making sure she is not dreaming
See the lights of a neighbor's house
Now she's starting to rise
Take a minute to concentrate
And she opens up her eyes
The world was moving she was right there with it and she was
The world was moving she was floating above it and she was
And she was
And she was drifting through the backyard
And she was taking off her dress
And she was moving very slowly
Rising up above the earth
Moving into the universe and she's
Drifting this way and that
Not touching the ground at all and she's
Up above the yard
The world was moving, she was right there with it and she was
(Hey, hey)
The world was moving, she was floating above it and she was
(Hey, hey, hey)
She was proud about it, no doubt about it
She isn't sure about what she's done
No time to think about what to tell him
No time to think about what she's done and she was
(Hey hey, hey hey, hey)
And she was looking at herself
And things were looking like a movie
She had a pleasant elevation
She's moving out in all directions oh, oh oh
Hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey, hey, hey-hey hey!
Hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey, hey, hey-hey hey!
The world was moving, she was right there with it and she was
(Hey, woo hoo)
The world was moving, she was floating above it and she was
(Hey, hey)
Joining the world of missing persons and she was
Missing enough to feel all right and she was
And she was
And she was
And she was
And she was
And she was
Hey!
And she was!
And she was
And she was!
Hey!
Salut!
And she was lying in the grass
Et elle était allongée dans l'herbe
And she could hear the highway breathing
Et elle pouvait entendre l'autoroute respirer
And she could see a nearby factory
Et elle pouvait voir une usine à proximité
She's making sure she is not dreaming
Elle s'assure qu'elle ne rêve pas
See the lights of a neighbor's house
Voir les lumières de la maison d'un voisin
Now she's starting to rise
Maintenant, elle commence à se lever
Take a minute to concentrate
Prends une minute pour te concentrer
And she opens up her eyes
Et elle ouvre les yeux
The world was moving she was right there with it and she was
Le monde bougeait, elle était là avec lui et elle était
The world was moving she was floating above it and she was
Le monde bougeait, elle flottait au-dessus et elle était
And she was
Et elle était
And she was drifting through the backyard
Et elle dérivait à travers l'arrière-cour
And she was taking off her dress
Et elle enlevait sa robe
And she was moving very slowly
Et elle bougeait très lentement
Rising up above the earth
S'élevant au-dessus de la terre
Moving into the universe and she's
Se déplaçant dans l'univers et elle est
Drifting this way and that
Dérivant de ci de là
Not touching the ground at all and she's
Ne touchant pas du tout le sol et elle est
Up above the yard
Au-dessus de la cour
The world was moving, she was right there with it and she was
Le monde bougeait, elle était là avec lui et elle était
(Hey, hey)
(Hey, hey)
The world was moving, she was floating above it and she was
Le monde bougeait, elle flottait au-dessus et elle était
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
She was proud about it, no doubt about it
Elle en était fière, aucun doute là-dessus
She isn't sure about what she's done
Elle n'est pas sûre de ce qu'elle a fait
No time to think about what to tell him
Pas le temps de penser à quoi lui dire
No time to think about what she's done and she was
Pas le temps de penser à ce qu'elle a fait et elle était
(Hey hey, hey hey, hey)
(Hey hey, hey hey, hey)
And she was looking at herself
Et elle se regardait
And things were looking like a movie
Et les choses ressemblaient à un film
She had a pleasant elevation
Elle avait une agréable élévation
She's moving out in all directions oh, oh oh
Elle se déplace dans toutes les directions oh, oh oh
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey, hey, hey-hey hey!
Hey, hey, hey-hey hey!
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey, hey, hey-hey hey!
Hey, hey, hey-hey hey!
The world was moving, she was right there with it and she was
Le monde bougeait, elle était là avec lui et elle était
(Hey, woo hoo)
(Hey, woo hoo)
The world was moving, she was floating above it and she was
Le monde bougeait, elle flottait au-dessus et elle était
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Joining the world of missing persons and she was
Rejoignant le monde des personnes disparues et elle était
Missing enough to feel all right and she was
Assez manquante pour se sentir bien et elle était
And she was
Et elle était
And she was
Et elle était
And she was
Et elle était
And she was
Et elle était
And she was
Et elle était
Hey!
Hey!
And she was!
Et elle était!
And she was
Et elle était
And she was!
Et elle était!
Hey!
Ei!
And she was lying in the grass
E ela estava deitada na grama
And she could hear the highway breathing
E ela podia ouvir a autoestrada respirando
And she could see a nearby factory
E ela podia ver uma fábrica próxima
She's making sure she is not dreaming
Ela está se certificando de que não está sonhando
See the lights of a neighbor's house
Veja as luzes da casa de um vizinho
Now she's starting to rise
Agora ela está começando a se levantar
Take a minute to concentrate
Tire um minuto para se concentrar
And she opens up her eyes
E ela abre os olhos
The world was moving she was right there with it and she was
O mundo estava se movendo, ela estava ali com ele e ela estava
The world was moving she was floating above it and she was
O mundo estava se movendo, ela estava flutuando acima dele e ela estava
And she was
E ela estava
And she was drifting through the backyard
E ela estava à deriva pelo quintal
And she was taking off her dress
E ela estava tirando o vestido
And she was moving very slowly
E ela estava se movendo muito devagar
Rising up above the earth
Subindo acima da terra
Moving into the universe and she's
Movendo-se para o universo e ela está
Drifting this way and that
Derivando para cá e para lá
Not touching the ground at all and she's
Não tocando o chão de jeito nenhum e ela está
Up above the yard
Acima do quintal
The world was moving, she was right there with it and she was
O mundo estava se movendo, ela estava ali com ele e ela estava
(Hey, hey)
(Ei, ei)
The world was moving, she was floating above it and she was
O mundo estava se movendo, ela estava flutuando acima dele e ela estava
(Hey, hey, hey)
(Ei, ei, ei)
She was proud about it, no doubt about it
Ela estava orgulhosa disso, sem dúvida
She isn't sure about what she's done
Ela não tem certeza sobre o que fez
No time to think about what to tell him
Sem tempo para pensar sobre o que dizer a ele
No time to think about what she's done and she was
Sem tempo para pensar sobre o que ela fez e ela estava
(Hey hey, hey hey, hey)
(Ei ei, ei ei, ei)
And she was looking at herself
E ela estava se olhando
And things were looking like a movie
E as coisas pareciam um filme
She had a pleasant elevation
Ela tinha uma elevação agradável
She's moving out in all directions oh, oh oh
Ela está se movendo em todas as direções oh, oh oh
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
Hey-hey, hey, hey
Ei-ei, ei, ei
Hey, hey, hey-hey hey!
Ei, ei, ei-ei ei!
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
Hey-hey, hey, hey
Ei-ei, ei, ei
Hey, hey, hey-hey hey!
Ei, ei, ei-ei ei!
The world was moving, she was right there with it and she was
O mundo estava se movendo, ela estava ali com ele e ela estava
(Hey, woo hoo)
(Ei, woo hoo)
The world was moving, she was floating above it and she was
O mundo estava se movendo, ela estava flutuando acima dele e ela estava
(Hey, hey)
(Ei, ei)
Joining the world of missing persons and she was
Juntando-se ao mundo das pessoas desaparecidas e ela estava
Missing enough to feel all right and she was
Faltando o suficiente para se sentir bem e ela estava
And she was
E ela estava
And she was
E ela estava
And she was
E ela estava
And she was
E ela estava
And she was
E ela estava
Hey!
Ei!
And she was!
E ela estava!
And she was
E ela estava
And she was!
E ela estava!
Hey!
Hey
And she was lying in the grass
Y ella estaba tirada en la hierba
And she could hear the highway breathing
Y ella podía escuchar la respiración de la carretera
And she could see a nearby factory
Y ella pudo ver una fábrica cercana
She's making sure she is not dreaming
Ella se está asegurando de que no está soñando
See the lights of a neighbor's house
Ve las luces de la casa de un vecino
Now she's starting to rise
Ahora ella está empezando a levantarse
Take a minute to concentrate
Se toma un minuto para concentrarse
And she opens up her eyes
Y ella abre los ojos
The world was moving she was right there with it and she was
El mundo se movía, ella estaba allí con él y ella estaba
The world was moving she was floating above it and she was
El mundo se movía, ella estaba flotando por encima él y ella estaba
And she was
Y ella estaba
And she was drifting through the backyard
Y ella estaba yéndose a la deriva por el patio trasero
And she was taking off her dress
Y ella se quitaba el vestido
And she was moving very slowly
Y ella se movía muy lentamente
Rising up above the earth
Elevándose sobre la tierra
Moving into the universe and she's
Dirigiéndose hacia el universo y ella
Drifting this way and that
Iba a la deriva por aquí y por allá
Not touching the ground at all and she's
Sin tocar el suelo para nada y ella estaba
Up above the yard
Arriba del patio
The world was moving, she was right there with it and she was
El mundo se movía, ella estaba allí con él y ella estaba
(Hey, hey)
(Hey, hey)
The world was moving, she was floating above it and she was
El mundo se movía, ella estaba flotando por encima él y ella estaba
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
She was proud about it, no doubt about it
Ella estaba orgullosa de eso, no hay duda al respecto
She isn't sure about what she's done
Ella no está segura de lo que ha hecho
No time to think about what to tell him
No hay tiempo para pensar en qué decirle
No time to think about what she's done and she was
No hay tiempo para pensar en lo que ha hecho y ella estaba
(Hey hey, hey hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey)
And she was looking at herself
Y ella se miraba a sí misma
And things were looking like a movie
Y las cosas parecían que fueran de una película
She had a pleasant elevation
Ella se elevaba cortésmente
She's moving out in all directions oh, oh oh
Ella se está moviendo en todas direcciones oh, oh, oh
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey, hey, hey-hey hey!
Hey, hey, hey-hey hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey, hey, hey-hey hey!
Hey, hey, hey-hey hey
The world was moving, she was right there with it and she was
El mundo se movía, ella estaba allí con él y ella estaba
(Hey, woo hoo)
(Hey, wujuh)
The world was moving, she was floating above it and she was
El mundo se movía, ella estaba flotando por encima él y ella estaba
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Joining the world of missing persons and she was
Uniéndose al mundo de las personas desaparecidas y ella estaba
Missing enough to feel all right and she was
Perdiéndose lo suficiente como para sentirse bien y ella estaba
And she was
Y ella estaba
And she was
Y ella estaba
And she was
Y ella estaba
And she was
Y ella estaba
And she was
Y ella estaba
Hey!
Hey
And she was!
Y ella estaba
And she was
Y ella estaba
And she was!
Y ella estaba
Hey!
Hey!
And she was lying in the grass
Und sie lag im Gras
And she could hear the highway breathing
Und sie konnte den Highway atmen hören
And she could see a nearby factory
Und sie konnte eine nahe Fabrik sehen
She's making sure she is not dreaming
Sie vergewissert sich, dass sie nicht träumt
See the lights of a neighbor's house
Sie sieht die Lichter eines Nachbarhauses
Now she's starting to rise
Jetzt beginnt sie aufzustehen
Take a minute to concentrate
Nimmt sich eine Minute um sich zu konzentrieren
And she opens up her eyes
Und sie öffnet ihre Augen
The world was moving she was right there with it and she was
Die Welt bewegte sich, sie war mittendrin und sie war
The world was moving she was floating above it and she was
Die Welt bewegte sich, sie schwebte über ihr und sie war
And she was
Und sie war
And she was drifting through the backyard
Und sie schwebte durch den Hinterhof
And she was taking off her dress
Und sie zog ihr Kleid aus
And she was moving very slowly
Und sie bewegte sich ganz langsam
Rising up above the earth
Sie erhob sich über die Erde
Moving into the universe and she's
Sie bewegt sich ins Universum und sie
Drifting this way and that
Driftet in diese und jene Richtung
Not touching the ground at all and she's
Berührt den Boden überhaupt nicht und ist
Up above the yard
Hoch über dem Hof
The world was moving, she was right there with it and she was
Die Welt bewegte sich, sie war genau dort mit ihr und sie war
(Hey, hey)
(Hey, hey)
The world was moving, she was floating above it and she was
Die Welt bewegte sich, sie schwebte über ihr und sie war
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
She was proud about it, no doubt about it
Sie war stolz darauf, daran besteht kein Zweifel
She isn't sure about what she's done
Sie ist sich nicht sicher, was sie getan hat
No time to think about what to tell him
Keine Zeit, darüber nachzudenken, was sie ihm sagen soll
No time to think about what she's done and she was
Keine Zeit, darüber nachzudenken, was sie getan hat und sie war
(Hey hey, hey hey, hey)
(Hey hey, hey hey, hey)
And she was looking at herself
Und sie sah sich selbst an
And things were looking like a movie
Und die Dinge sahen aus wie in einem Film
She had a pleasant elevation
Sie hatte eine angenehme Elevation
She's moving out in all directions oh, oh oh
Sie bewegt sich in alle Richtungen, oh, oh, oh
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey, hey, hey-hey hey!
Hey, hey, hey-hey hey!
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey-hey, hey, hey
Hey, hey, hey-hey hey!
Hey, hey, hey-hey hey!
The world was moving, she was right there with it and she was
Die Welt war in Bewegung, sie war mittendrin und sie war
(Hey, woo hoo)
(Hey, woo hoo)
The world was moving, she was floating above it and she was
Die Welt bewegte sich, sie schwebte über ihr und sie war
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Joining the world of missing persons and she was
Sie trat der Welt der Vermissten bei und sie war
Missing enough to feel all right and she was
Vermisst genug, um sich gut zu fühlen und sie war
And she was
Und sie war
And she was
Und sie war
And she was
Und sie war
And she was
Und sie war
And she was
Und sie war
Hey!
Hey!
And she was!
Und sie war!
And she was
Und sie war
And she was!
Und sie war!
Hey!
Ehi!
And she was lying in the grass
E lei stava sdraiata nell'erba
And she could hear the highway breathing
E poteva sentire l'autostrada respirare
And she could see a nearby factory
E poteva vedere una fabbrica nelle vicinanze
She's making sure she is not dreaming
Si sta assicurando di non stare sognando
See the lights of a neighbor's house
Vede le luci della casa di un vicino
Now she's starting to rise
Ora sta iniziando a sollevarsi
Take a minute to concentrate
Prenditi un minuto per concentrarti
And she opens up her eyes
E lei apre i suoi occhi
The world was moving she was right there with it and she was
Il mondo si stava muovendo, lei era lì con esso e lei era
The world was moving she was floating above it and she was
Il mondo si stava muovendo, lei stava galleggiando sopra di esso e lei era
And she was
E lei era
And she was drifting through the backyard
E lei stava vagando nel cortile di casa
And she was taking off her dress
E si stava togliendo il vestito
And she was moving very slowly
E si stava muovendo molto lentamente
Rising up above the earth
Sollevandosi sopra la terra
Moving into the universe and she's
Entrando nell'universo e lei è
Drifting this way and that
Derivando in qua e in là
Not touching the ground at all and she's
Non toccando affatto il terreno e lei è
Up above the yard
Sopra il cortile
The world was moving, she was right there with it and she was
Il mondo si stava muovendo, lei era lì con esso e lei era
(Hey, hey)
(Ehi, ehi)
The world was moving, she was floating above it and she was
Il mondo si stava muovendo, lei stava galleggiando sopra di esso e lei era
(Hey, hey, hey)
(Ehi, ehi, ehi)
She was proud about it, no doubt about it
Era orgogliosa di esso, non c'era dubbio
She isn't sure about what she's done
Non è sicura di quello che ha fatto
No time to think about what to tell him
Non c'è tempo per pensare a cosa dirgli
No time to think about what she's done and she was
Non c'è tempo per pensare a quello che ha fatto e lei era
(Hey hey, hey hey, hey)
(Ehi ehi, ehi ehi, ehi)
And she was looking at herself
E lei si stava guardando
And things were looking like a movie
E le cose sembravano un film
She had a pleasant elevation
Aveva un'altitudine piacevole
She's moving out in all directions oh, oh oh
Si sta muovendo in tutte le direzioni oh, oh oh
Hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi
Hey-hey, hey, hey
Ehi-ehi, ehi, ehi
Hey, hey, hey-hey hey!
Ehi, ehi, ehi-ehi ehi!
Hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi
Hey-hey, hey, hey
Ehi-ehi, ehi, ehi
Hey, hey, hey-hey hey!
Ehi, ehi, ehi-ehi ehi!
The world was moving, she was right there with it and she was
Il mondo si stava muovendo, lei era lì con esso e lei era
(Hey, woo hoo)
(Ehi, woo hoo)
The world was moving, she was floating above it and she was
Il mondo si stava muovendo, lei stava galleggiando sopra di esso e lei era
(Hey, hey)
(Ehi, ehi)
Joining the world of missing persons and she was
Unendosi al mondo delle persone scomparse e lei era
Missing enough to feel all right and she was
Mancava abbastanza per sentirsi bene e lei era
And she was
E lei era
And she was
E lei era
And she was
E lei era
And she was
E lei era
And she was
E lei era
Hey!
Ehi!
And she was!
E lei era!
And she was
E lei era
And she was!
E lei era!