Long Way From Home
Jeremy Fraites, Wesley Schultz
Held on to hope like a noose, like a rope
God and medicine take no mercy on him
Poisoned his blood, and burned out his throat
Enough is enough, he's a long way from home
Days of my youth wasted on a selfish fool
Who ran for the hills from the hand you were dealt
I flew far away, as far as I could go
Your time is running out
And I'm a long way from home
Laid up in bed, you were laid up in bed
Holding the pain like you're holding your breath
I prayed you could sleep, sleep like a stone
You're right next to me
But you're a long way from home
Hospital gowns never fit like they should
We yelled at the nurse, didn't do any good
More morphine, the last words you moaned
At last I was sure
That you weren't far away from home
Held on to hope like a noose, like a rope
Accroché à l'espoir comme à une corde, comme à une corde
God and medicine take no mercy on him
Dieu et la médecine n'ont pas eu de pitié pour lui
Poisoned his blood, and burned out his throat
Ils ont empoisonné son sang, et brûlé sa gorge
Enough is enough, he's a long way from home
C'est assez, il est loin de chez lui
Days of my youth wasted on a selfish fool
Les jours de ma jeunesse gaspillés sur un égoïste
Who ran for the hills from the hand you were dealt
Qui a fui les collines de la main que tu as reçue
I flew far away, as far as I could go
Je suis allé aussi loin que je pouvais
Your time is running out
Ton temps s'épuise
And I'm a long way from home
Et je suis loin de chez moi
Laid up in bed, you were laid up in bed
Allongé au lit, tu étais allongé au lit
Holding the pain like you're holding your breath
Tenant la douleur comme tu retiens ton souffle
I prayed you could sleep, sleep like a stone
J'ai prié pour que tu puisses dormir, dormir comme une pierre
You're right next to me
Tu es juste à côté de moi
But you're a long way from home
Mais tu es loin de chez toi
Hospital gowns never fit like they should
Les blouses d'hôpital ne vont jamais comme elles le devraient
We yelled at the nurse, didn't do any good
Nous avons crié sur l'infirmière, cela n'a servi à rien
More morphine, the last words you moaned
Plus de morphine, les derniers mots que tu as gémi
At last I was sure
Enfin, j'étais sûr
That you weren't far away from home
Que tu n'étais pas loin de chez toi
Held on to hope like a noose, like a rope
Agarrou-se à esperança como uma corda, como uma corda
God and medicine take no mercy on him
Deus e a medicina não tiveram piedade dele
Poisoned his blood, and burned out his throat
Envenenaram seu sangue e queimaram sua garganta
Enough is enough, he's a long way from home
Chega é chega, ele está longe de casa
Days of my youth wasted on a selfish fool
Dias da minha juventude desperdiçados com um tolo egoísta
Who ran for the hills from the hand you were dealt
Que fugiu para as colinas da mão que lhe foi dada
I flew far away, as far as I could go
Eu voei para longe, o mais longe que pude ir
Your time is running out
Seu tempo está se esgotando
And I'm a long way from home
E eu estou longe de casa
Laid up in bed, you were laid up in bed
Deitado na cama, você estava deitado na cama
Holding the pain like you're holding your breath
Segurando a dor como se estivesse segurando a respiração
I prayed you could sleep, sleep like a stone
Eu rezei para que você pudesse dormir, dormir como uma pedra
You're right next to me
Você está bem ao meu lado
But you're a long way from home
Mas você está longe de casa
Hospital gowns never fit like they should
Vestes de hospital nunca se ajustam como deveriam
We yelled at the nurse, didn't do any good
Nós gritamos com a enfermeira, não adiantou nada
More morphine, the last words you moaned
Mais morfina, as últimas palavras que você gemeu
At last I was sure
Finalmente eu tinha certeza
That you weren't far away from home
Que você não estava longe de casa
Held on to hope like a noose, like a rope
Sosteniendo la esperanza como un nudo corredizo, como una cuerda
God and medicine take no mercy on him
Dios y la medicina no tienen piedad de él
Poisoned his blood, and burned out his throat
Envenenaron su sangre y quemaron su garganta
Enough is enough, he's a long way from home
Ya es suficiente, está muy lejos de casa
Days of my youth wasted on a selfish fool
Días de mi juventud desperdiciados en un tonto egoísta
Who ran for the hills from the hand you were dealt
Que huyó a las colinas de la mano que te tocó
I flew far away, as far as I could go
Vole lejos, tan lejos como pude
Your time is running out
Tu tiempo se está agotando
And I'm a long way from home
Y estoy muy lejos de casa
Laid up in bed, you were laid up in bed
Tumbado en la cama, estabas tumbado en la cama
Holding the pain like you're holding your breath
Sosteniendo el dolor como si estuvieras conteniendo la respiración
I prayed you could sleep, sleep like a stone
Rogué que pudieras dormir, dormir como una piedra
You're right next to me
Estás justo a mi lado
But you're a long way from home
Pero estás muy lejos de casa
Hospital gowns never fit like they should
Las batas de hospital nunca quedan como deberían
We yelled at the nurse, didn't do any good
Gritamos a la enfermera, no sirvió de nada
More morphine, the last words you moaned
Más morfina, las últimas palabras que gemiste
At last I was sure
Por fin estaba seguro
That you weren't far away from home
Que no estabas lejos de casa
Held on to hope like a noose, like a rope
Hoffnung festgehalten wie eine Schlinge, wie ein Seil
God and medicine take no mercy on him
Gott und Medizin zeigen ihm keine Gnade
Poisoned his blood, and burned out his throat
Vergifteten sein Blut und verbrannten seine Kehle
Enough is enough, he's a long way from home
Genug ist genug, er ist weit weg von zu Hause
Days of my youth wasted on a selfish fool
Tage meiner Jugend verschwendet an einen egoistischen Narren
Who ran for the hills from the hand you were dealt
Der vor dem Blatt floh, das dir ausgeteilt wurde
I flew far away, as far as I could go
Ich flog so weit weg, wie ich nur konnte
Your time is running out
Deine Zeit läuft ab
And I'm a long way from home
Und ich bin weit weg von zu Hause
Laid up in bed, you were laid up in bed
Im Bett liegend, du lagst im Bett
Holding the pain like you're holding your breath
Den Schmerz haltend, als würdest du den Atem anhalten
I prayed you could sleep, sleep like a stone
Ich betete, dass du schlafen könntest, schlafen wie ein Stein
You're right next to me
Du bist direkt neben mir
But you're a long way from home
Aber du bist weit weg von zu Hause
Hospital gowns never fit like they should
Krankenhauskittel passen nie so, wie sie sollten
We yelled at the nurse, didn't do any good
Wir schrien die Krankenschwester an, es nützte nichts
More morphine, the last words you moaned
Mehr Morphium, die letzten Worte, die du stöhntest
At last I was sure
Endlich war ich sicher
That you weren't far away from home
Dass du nicht weit weg von zu Hause warst
Held on to hope like a noose, like a rope
Tenuto alla speranza come un cappio, come una corda
God and medicine take no mercy on him
Dio e la medicina non hanno pietà di lui
Poisoned his blood, and burned out his throat
Avvelenato il suo sangue, e bruciato la sua gola
Enough is enough, he's a long way from home
Basta così, è lontano da casa
Days of my youth wasted on a selfish fool
Giorni della mia giovinezza sprecati su un egoista
Who ran for the hills from the hand you were dealt
Che è scappato per le colline dalla mano che ti è stata data
I flew far away, as far as I could go
Sono volato lontano, il più lontano possibile
Your time is running out
Il tuo tempo sta finendo
And I'm a long way from home
E io sono lontano da casa
Laid up in bed, you were laid up in bed
Disteso a letto, eri disteso a letto
Holding the pain like you're holding your breath
Tenendo il dolore come se stessi trattenendo il respiro
I prayed you could sleep, sleep like a stone
Ho pregato che tu potessi dormire, dormire come una pietra
You're right next to me
Sei proprio accanto a me
But you're a long way from home
Ma sei lontano da casa
Hospital gowns never fit like they should
Le vestaglie dell'ospedale non vanno mai come dovrebbero
We yelled at the nurse, didn't do any good
Abbiamo urlato all'infermiera, non è servito a nulla
More morphine, the last words you moaned
Più morfina, le ultime parole che hai gemuto
At last I was sure
Alla fine ero sicuro
That you weren't far away from home
Che non eri lontano da casa
Held on to hope like a noose, like a rope
Berpegang pada harapan seperti tali gantungan, seperti tali
God and medicine take no mercy on him
Tuhan dan obat-obatan tidak memberi belas kasihan padanya
Poisoned his blood, and burned out his throat
Meracuni darahnya, dan membakar tenggorokannya
Enough is enough, he's a long way from home
Cukup sudah, dia jauh dari rumah
Days of my youth wasted on a selfish fool
Hari-hari masa mudaku terbuang pada orang egois
Who ran for the hills from the hand you were dealt
Yang lari ke bukit dari nasib yang kau terima
I flew far away, as far as I could go
Aku terbang jauh, sejauh mungkin aku pergi
Your time is running out
Waktumu semakin habis
And I'm a long way from home
Dan aku jauh dari rumah
Laid up in bed, you were laid up in bed
Terbaring di tempat tidur, kamu terbaring di tempat tidur
Holding the pain like you're holding your breath
Memegang rasa sakit seperti kamu menahan napas
I prayed you could sleep, sleep like a stone
Aku berdoa kamu bisa tidur, tidur seperti batu
You're right next to me
Kamu ada di sampingku
But you're a long way from home
Tapi kamu jauh dari rumah
Hospital gowns never fit like they should
Gaun rumah sakit tidak pernah pas seperti seharusnya
We yelled at the nurse, didn't do any good
Kami berteriak pada perawat, tidak ada gunanya
More morphine, the last words you moaned
Morfina lebih banyak, kata-kata terakhir yang kamu keluhkan
At last I was sure
Akhirnya aku yakin
That you weren't far away from home
Bahwa kamu tidak jauh dari rumah
Held on to hope like a noose, like a rope
ถือความหวังเหมือนเป็นเชือกผูกคอ, เหมือนเชือก
God and medicine take no mercy on him
พระเจ้าและยาไม่มีความปรานีต่อเขา
Poisoned his blood, and burned out his throat
ยาพิษเข้าสู่เลือดของเขา, และเผาไหม้ลำคอของเขา
Enough is enough, he's a long way from home
พอแล้ว, เขาอยู่ห่างจากบ้านไกลมาก
Days of my youth wasted on a selfish fool
วันวัยหนุ่มของฉันที่สูญเปล่าไปกับคนเห็นแก่ตัว
Who ran for the hills from the hand you were dealt
ที่วิ่งหนีจากสิ่งที่คุณต้องเผชิญ
I flew far away, as far as I could go
ฉันบินไปไกลที่สุดเท่าที่จะไปได้
Your time is running out
เวลาของคุณกำลังจะหมดลง
And I'm a long way from home
และฉันอยู่ห่างจากบ้านไกลมาก
Laid up in bed, you were laid up in bed
นอนบนเตียง, คุณนอนบนเตียง
Holding the pain like you're holding your breath
กอดความเจ็บปวดเหมือนกำลังกลั้นหายใจ
I prayed you could sleep, sleep like a stone
ฉันอธิษฐานว่าคุณจะหลับ, หลับเหมือนก้อนหิน
You're right next to me
คุณอยู่ข้างๆฉัน
But you're a long way from home
แต่คุณอยู่ห่างจากบ้านไกลมาก
Hospital gowns never fit like they should
เสื้อคลุมโรงพยาบาลไม่เคยพอดีเหมือนที่ควรจะเป็น
We yelled at the nurse, didn't do any good
เราตะโกนใส่พยาบาล, ไม่ได้ช่วยอะไร
More morphine, the last words you moaned
มอร์ฟีนเพิ่มเติม, คำพูดสุดท้ายที่คุณครางออกมา
At last I was sure
ในที่สุดฉันก็แน่ใจ
That you weren't far away from home
ว่าคุณไม่ไกลจากบ้าน
Held on to hope like a noose, like a rope
紧紧抓住希望，像套索一样，像绳索一样
God and medicine take no mercy on him
上帝和药物对他毫不留情
Poisoned his blood, and burned out his throat
毒害了他的血液，烧伤了他的喉咙
Enough is enough, he's a long way from home
够了够了，他离家还很远
Days of my youth wasted on a selfish fool
我年轻时的日子，浪费在一个自私的傻瓜身上
Who ran for the hills from the hand you were dealt
他从你手中的命运中逃向山丘
I flew far away, as far as I could go
我飞得很远，尽可能地远
Your time is running out
你的时间在流逝
And I'm a long way from home
而我离家很远
Laid up in bed, you were laid up in bed
躺在床上，你躺在床上
Holding the pain like you're holding your breath
抱着痛苦，就像你屏住呼吸一样
I prayed you could sleep, sleep like a stone
我祈祷你能睡个好觉，像石头一样沉睡
You're right next to me
你就在我身边
But you're a long way from home
但你离家很远
Hospital gowns never fit like they should
医院的病服永远不会合身
We yelled at the nurse, didn't do any good
我们对护士大喊大叫，也没什么用
More morphine, the last words you moaned
更多的吗啡，你呻吟的最后几句话
At last I was sure
最后我确信
That you weren't far away from home
你并不远离家