White Lie
Wesley Schultz, Jeremiah Fraites
As a kid, my hands were red
When you asked me I denied it
I've told lies that never came true
And I have stolen and so have you
If we can make it through another day
With you believing in my innocence
And we can make it through another year
'Cause we both need it to forget this fear
If it's all the same to you
Then it's just a little white lie
Then it's all the same to me
And it's just a little white lie
If I was to blame would you?
Would you still believe?
I don't want you to forget
Just pretend that it never happened
And it's just a little white lie
And it's just a little white lie
If it's all the same to you
Then it's just a little white lie
Then it's all the same to me
And it's just a little white lie
If I was to blame would you?
Would you still believe?
If I was a thief?
As a kid, my hands were red
Quand j'étais enfant, mes mains étaient rouges
When you asked me I denied it
Quand tu m'as demandé, je l'ai nié
I've told lies that never came true
J'ai dit des mensonges qui ne se sont jamais réalisés
And I have stolen and so have you
Et j'ai volé et toi aussi
If we can make it through another day
Si nous pouvons passer un autre jour
With you believing in my innocence
Avec toi croyant en mon innocence
And we can make it through another year
Et nous pouvons passer une autre année
'Cause we both need it to forget this fear
Parce que nous en avons tous les deux besoin pour oublier cette peur
If it's all the same to you
Si c'est pareil pour toi
Then it's just a little white lie
Alors c'est juste un petit mensonge blanc
Then it's all the same to me
Alors c'est pareil pour moi
And it's just a little white lie
Et c'est juste un petit mensonge blanc
If I was to blame would you?
Si j'étais à blâmer, le ferais-tu ?
Would you still believe?
Croirais-tu encore ?
I don't want you to forget
Je ne veux pas que tu oublies
Just pretend that it never happened
Fais juste semblant que cela ne s'est jamais passé
And it's just a little white lie
Et c'est juste un petit mensonge blanc
And it's just a little white lie
Et c'est juste un petit mensonge blanc
If it's all the same to you
Si c'est pareil pour toi
Then it's just a little white lie
Alors c'est juste un petit mensonge blanc
Then it's all the same to me
Alors c'est pareil pour moi
And it's just a little white lie
Et c'est juste un petit mensonge blanc
If I was to blame would you?
Si j'étais à blâmer, le ferais-tu ?
Would you still believe?
Croirais-tu encore ?
If I was a thief?
Si j'étais un voleur ?
As a kid, my hands were red
Quando criança, minhas mãos eram vermelhas
When you asked me I denied it
Quando você me perguntou, eu neguei
I've told lies that never came true
Eu contei mentiras que nunca se tornaram realidade
And I have stolen and so have you
E eu roubei e você também
If we can make it through another day
Se conseguirmos passar mais um dia
With you believing in my innocence
Com você acreditando na minha inocência
And we can make it through another year
E podemos passar mais um ano
'Cause we both need it to forget this fear
Porque ambos precisamos esquecer esse medo
If it's all the same to you
Se é tudo igual para você
Then it's just a little white lie
Então é apenas uma pequena mentira branca
Then it's all the same to me
Então é tudo igual para mim
And it's just a little white lie
E é apenas uma pequena mentira branca
If I was to blame would you?
Se eu fosse o culpado, você?
Would you still believe?
Você ainda acreditaria?
I don't want you to forget
Eu não quero que você esqueça
Just pretend that it never happened
Apenas finja que isso nunca aconteceu
And it's just a little white lie
E é apenas uma pequena mentira branca
And it's just a little white lie
E é apenas uma pequena mentira branca
If it's all the same to you
Se é tudo igual para você
Then it's just a little white lie
Então é apenas uma pequena mentira branca
Then it's all the same to me
Então é tudo igual para mim
And it's just a little white lie
E é apenas uma pequena mentira branca
If I was to blame would you?
Se eu fosse o culpado, você?
Would you still believe?
Você ainda acreditaria?
If I was a thief?
Se eu fosse um ladrão?
As a kid, my hands were red
Cuando era niño, mis manos estaban rojas
When you asked me I denied it
Cuando me preguntaste, lo negué
I've told lies that never came true
He dicho mentiras que nunca se hicieron realidad
And I have stolen and so have you
Y he robado y tú también lo has hecho
If we can make it through another day
Si podemos pasar otro día
With you believing in my innocence
Con tú creyendo en mi inocencia
And we can make it through another year
Y podemos pasar otro año
'Cause we both need it to forget this fear
Porque ambos necesitamos olvidar este miedo
If it's all the same to you
Si todo te da igual
Then it's just a little white lie
Entonces es solo una pequeña mentira blanca
Then it's all the same to me
Entonces todo me da igual a mí
And it's just a little white lie
Y es solo una pequeña mentira blanca
If I was to blame would you?
Si yo fuera el culpable, ¿lo harías tú?
Would you still believe?
¿Seguirías creyendo?
I don't want you to forget
No quiero que olvides
Just pretend that it never happened
Solo finge que nunca pasó
And it's just a little white lie
Y es solo una pequeña mentira blanca
And it's just a little white lie
Y es solo una pequeña mentira blanca
If it's all the same to you
Si todo te da igual
Then it's just a little white lie
Entonces es solo una pequeña mentira blanca
Then it's all the same to me
Entonces todo me da igual a mí
And it's just a little white lie
Y es solo una pequeña mentira blanca
If I was to blame would you?
Si yo fuera el culpable, ¿lo harías tú?
Would you still believe?
¿Seguirías creyendo?
If I was a thief?
¿Si yo fuera un ladrón?
As a kid, my hands were red
Als Kind waren meine Hände rot
When you asked me I denied it
Als du mich gefragt hast, habe ich es abgestritten
I've told lies that never came true
Ich habe Lügen erzählt, die nie wahr wurden
And I have stolen and so have you
Und ich habe gestohlen und du auch
If we can make it through another day
Wenn wir es durch einen weiteren Tag schaffen können
With you believing in my innocence
Mit dir, der an meine Unschuld glaubt
And we can make it through another year
Und wir können es durch ein weiteres Jahr schaffen
'Cause we both need it to forget this fear
Denn wir beide brauchen es, um diese Angst zu vergessen
If it's all the same to you
Wenn es dir gleich ist
Then it's just a little white lie
Dann ist es nur eine kleine weiße Lüge
Then it's all the same to me
Dann ist es mir gleich
And it's just a little white lie
Und es ist nur eine kleine weiße Lüge
If I was to blame would you?
Wenn ich schuld wäre, würdest du?
Would you still believe?
Würdest du immer noch glauben?
I don't want you to forget
Ich möchte nicht, dass du vergisst
Just pretend that it never happened
Tu einfach so, als ob es nie passiert wäre
And it's just a little white lie
Und es ist nur eine kleine weiße Lüge
And it's just a little white lie
Und es ist nur eine kleine weiße Lüge
If it's all the same to you
Wenn es dir gleich ist
Then it's just a little white lie
Dann ist es nur eine kleine weiße Lüge
Then it's all the same to me
Dann ist es mir gleich
And it's just a little white lie
Und es ist nur eine kleine weiße Lüge
If I was to blame would you?
Wenn ich schuld wäre, würdest du?
Would you still believe?
Würdest du immer noch glauben?
If I was a thief?
Wenn ich ein Dieb wäre?
As a kid, my hands were red
Da bambino, le mie mani erano rosse
When you asked me I denied it
Quando mi hai chiesto, l'ho negato
I've told lies that never came true
Ho raccontato bugie che non si sono mai avverate
And I have stolen and so have you
E ho rubato e anche tu lo hai fatto
If we can make it through another day
Se possiamo farcela per un altro giorno
With you believing in my innocence
Con te che credi nella mia innocenza
And we can make it through another year
E possiamo farcela per un altro anno
'Cause we both need it to forget this fear
Perché entrambi ne abbiamo bisogno per dimenticare questa paura
If it's all the same to you
Se per te è la stessa cosa
Then it's just a little white lie
Allora è solo una piccola bugia bianca
Then it's all the same to me
Allora per me è la stessa cosa
And it's just a little white lie
Ed è solo una piccola bugia bianca
If I was to blame would you?
Se fossi da biasimare, lo faresti?
Would you still believe?
Continueresti a credere?
I don't want you to forget
Non voglio che tu dimentichi
Just pretend that it never happened
Fai finta che non sia mai successo
And it's just a little white lie
Ed è solo una piccola bugia bianca
And it's just a little white lie
Ed è solo una piccola bugia bianca
If it's all the same to you
Se per te è la stessa cosa
Then it's just a little white lie
Allora è solo una piccola bugia bianca
Then it's all the same to me
Allora per me è la stessa cosa
And it's just a little white lie
Ed è solo una piccola bugia bianca
If I was to blame would you?
Se fossi da biasimare, lo faresti?
Would you still believe?
Continueresti a credere?
If I was a thief?
Se fossi un ladro?
As a kid, my hands were red
Saat masih kecil, tanganku merah
When you asked me I denied it
Ketika kamu bertanya, aku menyangkalnya
I've told lies that never came true
Aku telah berbohong yang tak pernah terjadi
And I have stolen and so have you
Dan aku telah mencuri dan begitu juga kamu
If we can make it through another day
Jika kita bisa melewati satu hari lagi
With you believing in my innocence
Dengan kamu percaya pada kepolosanku
And we can make it through another year
Dan kita bisa melewati satu tahun lagi
'Cause we both need it to forget this fear
Karena kita berdua membutuhkannya untuk melupakan ketakutan ini
If it's all the same to you
Jika semua itu sama bagimu
Then it's just a little white lie
Maka itu hanya kebohongan kecil
Then it's all the same to me
Jika semua itu sama bagiku
And it's just a little white lie
Maka itu hanya kebohongan kecil
If I was to blame would you?
Jika aku yang harus disalahkan, apakah kamu?
Would you still believe?
Apakah kamu masih akan percaya?
I don't want you to forget
Aku tidak ingin kamu melupakan
Just pretend that it never happened
Hanya pura-pura itu tidak pernah terjadi
And it's just a little white lie
Dan itu hanya kebohongan kecil
And it's just a little white lie
Dan itu hanya kebohongan kecil
If it's all the same to you
Jika semua itu sama bagimu
Then it's just a little white lie
Maka itu hanya kebohongan kecil
Then it's all the same to me
Jika semua itu sama bagiku
And it's just a little white lie
Maka itu hanya kebohongan kecil
If I was to blame would you?
Jika aku yang harus disalahkan, apakah kamu?
Would you still believe?
Apakah kamu masih akan percaya?
If I was a thief?
Jika aku seorang pencuri?
As a kid, my hands were red
ตอนเด็ก ๆ มือของฉันเป็นสีแดง
When you asked me I denied it
เมื่อคุณถามฉัน ฉันก็ปฏิเสธ
I've told lies that never came true
ฉันเคยโกหกและไม่เคยเป็นจริง
And I have stolen and so have you
และฉันก็เคยขโมย คุณก็เหมือนกัน
If we can make it through another day
ถ้าเราสามารถผ่านวันอีกวันได้
With you believing in my innocence
ด้วยความเชื่อของคุณในความบริสุทธิ์ของฉัน
And we can make it through another year
และเราสามารถผ่านปีอีกปีได้
'Cause we both need it to forget this fear
เพราะเราทั้งคู่ต้องการมันเพื่อลืมความกลัวนี้
If it's all the same to you
ถ้ามันเหมือนกันสำหรับคุณ
Then it's just a little white lie
แล้วมันก็เป็นเพียงเรื่องโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ
Then it's all the same to me
แล้วมันก็เหมือนกันสำหรับฉัน
And it's just a little white lie
และมันก็เป็นเพียงเรื่องโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ
If I was to blame would you?
ถ้าฉันเป็นคนผิด คุณจะ?
Would you still believe?
คุณยังเชื่ออยู่ไหม?
I don't want you to forget
ฉันไม่ต้องการให้คุณลืม
Just pretend that it never happened
แค่ทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
And it's just a little white lie
และมันก็เป็นเพียงเรื่องโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ
And it's just a little white lie
และมันก็เป็นเพียงเรื่องโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ
If it's all the same to you
ถ้ามันเหมือนกันสำหรับคุณ
Then it's just a little white lie
แล้วมันก็เป็นเพียงเรื่องโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ
Then it's all the same to me
แล้วมันก็เหมือนกันสำหรับฉัน
And it's just a little white lie
และมันก็เป็นเพียงเรื่องโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ
If I was to blame would you?
ถ้าฉันเป็นคนผิด คุณจะ?
Would you still believe?
คุณยังเชื่ออยู่ไหม?
If I was a thief?
ถ้าฉันเป็นขโมยล่ะ?
As a kid, my hands were red
小时候，我的手总是红的
When you asked me I denied it
当你问我时，我否认了
I've told lies that never came true
我说过的谎话从未成真
And I have stolen and so have you
我偷过东西，你也是
If we can make it through another day
如果我们能再熬过一天
With you believing in my innocence
你还相信我的清白
And we can make it through another year
我们能再熬过一年
'Cause we both need it to forget this fear
因为我们都需要忘记这种恐惧
If it's all the same to you
如果你觉得无所谓
Then it's just a little white lie
那就是个小小的善意谎言
Then it's all the same to me
对我来说也是一样
And it's just a little white lie
也只是个小小的善意谎言
If I was to blame would you?
如果是我错了，你会怎样？
Would you still believe?
你还会相信吗？
I don't want you to forget
我不想你忘记
Just pretend that it never happened
只是假装它从未发生过
And it's just a little white lie
只是个小小的善意谎言
And it's just a little white lie
只是个小小的善意谎言
If it's all the same to you
如果你觉得无所谓
Then it's just a little white lie
那就是个小小的善意谎言
Then it's all the same to me
对我来说也是一样
And it's just a little white lie
也只是个小小的善意谎言
If I was to blame would you?
如果是我错了，你会怎样？
Would you still believe?
你还会相信吗？
If I was a thief?
如果我是个小偷呢？