Genocide
Dexter Holland, Greg Kriesel, Kevin Wasserman, Ron Welty
Our lives run different ways
Through the rain I see you in the sun
Our star shines anyway
If you wish upon it, we are one
(One, two, three, four)
Dog eat dog, every day
On our fellow man we prey
Dog eat dog, to get by
Hope you like my genocide
I find it such a shame
Through the pain, I see things as they are
We're served up on a plate
Pedestal is high enough to fall
And if in time we can see the errors of our ways
Would anyone change it anyhow?
Our time is up
(One, two, three, four)
Dog eat dog, every day
On our fellow man we prey
Dog eat dog, to get by
Hope you like my genocide
Dog eat dog, every day
On our fellow man we prey
Dog eat dog, to get by
Hope you like my genocide
I bet you'd only run
If you saw what goes inside our own
I bet you'd lead the way
If it were up to you to decide
But it's not
Dog eat dog, every day
On our fellow man we prey
Dog eat dog, to get by
Hope you like my genocide
Dog eat dog, every day
On our fellow man we prey
Dog eat dog, to get by
Hope you like my genocide
Like a silver flame
Like suicide
Like you're giving more
(One, two, three, four)
Mm, I especially enjoyed that one
Let's see what's next
Our lives run different ways
Nos vies suivent des chemins différents
Through the rain I see you in the sun
À travers la pluie, je te vois au soleil
Our star shines anyway
Notre étoile brille de toute façon
If you wish upon it, we are one
Si tu fais un vœu dessus, nous ne faisons qu'un
(One, two, three, four)
(Un, deux, trois, quatre)
Dog eat dog, every day
Chien mange chien, tous les jours
On our fellow man we prey
Sur notre prochain, nous prédateurs
Dog eat dog, to get by
Chien mange chien, pour survivre
Hope you like my genocide
J'espère que tu aimes mon génocide
I find it such a shame
Je trouve cela tellement dommage
Through the pain, I see things as they are
À travers la douleur, je vois les choses telles qu'elles sont
We're served up on a plate
Nous sommes servis sur un plateau
Pedestal is high enough to fall
Le piédestal est assez haut pour tomber
And if in time we can see the errors of our ways
Et si avec le temps nous pouvions voir les erreurs de nos façons
Would anyone change it anyhow?
Est-ce que quelqu'un changerait de toute façon ?
Our time is up
Notre temps est écoulé
(One, two, three, four)
(Un, deux, trois, quatre)
Dog eat dog, every day
Chien mange chien, tous les jours
On our fellow man we prey
Sur notre prochain, nous prédateurs
Dog eat dog, to get by
Chien mange chien, pour survivre
Hope you like my genocide
J'espère que tu aimes mon génocide
Dog eat dog, every day
Chien mange chien, tous les jours
On our fellow man we prey
Sur notre prochain, nous prédateurs
Dog eat dog, to get by
Chien mange chien, pour survivre
Hope you like my genocide
J'espère que tu aimes mon génocide
I bet you'd only run
Je parie que tu ne ferais que courir
If you saw what goes inside our own
Si tu voyais ce qui se passe à l'intérieur de nous
I bet you'd lead the way
Je parie que tu montrerais la voie
If it were up to you to decide
Si c'était à toi de décider
But it's not
Mais ce n'est pas le cas
Dog eat dog, every day
Chien mange chien, tous les jours
On our fellow man we prey
Sur notre prochain, nous prédateurs
Dog eat dog, to get by
Chien mange chien, pour survivre
Hope you like my genocide
J'espère que tu aimes mon génocide
Dog eat dog, every day
Chien mange chien, tous les jours
On our fellow man we prey
Sur notre prochain, nous prédateurs
Dog eat dog, to get by
Chien mange chien, pour survivre
Hope you like my genocide
J'espère que tu aimes mon génocide
Like a silver flame
Comme une flamme d'argent
Like suicide
Comme un suicide
Like you're giving more
Comme si tu donnais plus
(One, two, three, four)
(Un, deux, trois, quatre)
Mm, I especially enjoyed that one
Mm, j'ai particulièrement apprécié celle-là
Let's see what's next
Voyons ce qui est à suivre
Our lives run different ways
Nossas vidas seguem caminhos diferentes
Through the rain I see you in the sun
Através da chuva, vejo você no sol
Our star shines anyway
Nossa estrela brilha de qualquer maneira
If you wish upon it, we are one
Se você fizer um pedido a ela, somos um
(One, two, three, four)
(Um, dois, três, quatro)
Dog eat dog, every day
Cão come cão, todos os dias
On our fellow man we prey
Em nosso semelhante nós caçamos
Dog eat dog, to get by
Cão come cão, para sobreviver
Hope you like my genocide
Espero que você goste do meu genocídio
I find it such a shame
Acho uma grande vergonha
Through the pain, I see things as they are
Através da dor, vejo as coisas como elas são
We're served up on a plate
Somos servidos em um prato
Pedestal is high enough to fall
O pedestal é alto o suficiente para cair
And if in time we can see the errors of our ways
E se com o tempo pudermos ver os erros de nossos caminhos
Would anyone change it anyhow?
Alguém mudaria isso de qualquer maneira?
Our time is up
Nosso tempo acabou
(One, two, three, four)
(Um, dois, três, quatro)
Dog eat dog, every day
Cão come cão, todos os dias
On our fellow man we prey
Em nosso semelhante nós caçamos
Dog eat dog, to get by
Cão come cão, para sobreviver
Hope you like my genocide
Espero que você goste do meu genocídio
Dog eat dog, every day
Cão come cão, todos os dias
On our fellow man we prey
Em nosso semelhante nós caçamos
Dog eat dog, to get by
Cão come cão, para sobreviver
Hope you like my genocide
Espero que você goste do meu genocídio
I bet you'd only run
Aposto que você só correria
If you saw what goes inside our own
Se você visse o que acontece dentro de nós
I bet you'd lead the way
Aposto que você lideraria o caminho
If it were up to you to decide
Se dependesse de você decidir
But it's not
Mas não depende
Dog eat dog, every day
Cão come cão, todos os dias
On our fellow man we prey
Em nosso semelhante nós caçamos
Dog eat dog, to get by
Cão come cão, para sobreviver
Hope you like my genocide
Espero que você goste do meu genocídio
Dog eat dog, every day
Cão come cão, todos os dias
On our fellow man we prey
Em nosso semelhante nós caçamos
Dog eat dog, to get by
Cão come cão, para sobreviver
Hope you like my genocide
Espero que você goste do meu genocídio
Like a silver flame
Como uma chama prateada
Like suicide
Como suicídio
Like you're giving more
Como se você estivesse dando mais
(One, two, three, four)
(Um, dois, três, quatro)
Mm, I especially enjoyed that one
Hmm, eu gostei especialmente dessa
Let's see what's next
Vamos ver o que vem a seguir
Our lives run different ways
Nuestras vidas siguen caminos diferentes
Through the rain I see you in the sun
A través de la lluvia te veo en el sol
Our star shines anyway
Nuestra estrella brilla de todos modos
If you wish upon it, we are one
Si deseas algo, somos uno
(One, two, three, four)
(Uno, dos, tres, cuatro)
Dog eat dog, every day
Perro come perro, todos los días
On our fellow man we prey
Sobre nuestros semejantes nos alimentamos
Dog eat dog, to get by
Perro come perro, para sobrevivir
Hope you like my genocide
Espero que te guste mi genocidio
I find it such a shame
Me parece una lástima
Through the pain, I see things as they are
A través del dolor, veo las cosas como son
We're served up on a plate
Nos sirven en un plato
Pedestal is high enough to fall
El pedestal es lo suficientemente alto como para caer
And if in time we can see the errors of our ways
Y si con el tiempo podemos ver los errores de nuestros caminos
Would anyone change it anyhow?
¿Alguien lo cambiaría de todos modos?
Our time is up
Nuestro tiempo se acabó
(One, two, three, four)
(Uno, dos, tres, cuatro)
Dog eat dog, every day
Perro come perro, todos los días
On our fellow man we prey
Sobre nuestros semejantes nos alimentamos
Dog eat dog, to get by
Perro come perro, para sobrevivir
Hope you like my genocide
Espero que te guste mi genocidio
Dog eat dog, every day
Perro come perro, todos los días
On our fellow man we prey
Sobre nuestros semejantes nos alimentamos
Dog eat dog, to get by
Perro come perro, para sobrevivir
Hope you like my genocide
Espero que te guste mi genocidio
I bet you'd only run
Apuesto a que solo huirías
If you saw what goes inside our own
Si vieras lo que sucede dentro de nosotros mismos
I bet you'd lead the way
Apuesto a que liderarías el camino
If it were up to you to decide
Si dependiera de ti decidir
But it's not
Pero no es así
Dog eat dog, every day
Perro come perro, todos los días
On our fellow man we prey
Sobre nuestros semejantes nos alimentamos
Dog eat dog, to get by
Perro come perro, para sobrevivir
Hope you like my genocide
Espero que te guste mi genocidio
Dog eat dog, every day
Perro come perro, todos los días
On our fellow man we prey
Sobre nuestros semejantes nos alimentamos
Dog eat dog, to get by
Perro come perro, para sobrevivir
Hope you like my genocide
Espero que te guste mi genocidio
Like a silver flame
Como una llama plateada
Like suicide
Como el suicidio
Like you're giving more
Como si estuvieras dando más
(One, two, three, four)
(Un, dos, tres, cuatro)
Mm, I especially enjoyed that one
Mm, especialmente disfruté esa
Let's see what's next
Veamos qué sigue
Our lives run different ways
Unsere Leben verlaufen auf unterschiedlichen Wegen
Through the rain I see you in the sun
Durch den Regen sehe ich dich in der Sonne
Our star shines anyway
Unser Stern leuchtet trotzdem
If you wish upon it, we are one
Wenn du dir etwas von ihm wünschst, sind wir eins
(One, two, three, four)
(Eins, zwei, drei, vier)
Dog eat dog, every day
Hund frisst Hund, jeden Tag
On our fellow man we prey
Wir machen unsere Mitmenschen zur Beute
Dog eat dog, to get by
Hund frisst Hund, um zu überleben
Hope you like my genocide
Ich hoffe, dir gefällt mein Völkermord
I find it such a shame
Ich finde es so schade
Through the pain, I see things as they are
Durch den Schmerz sehe ich die Dinge, wie sie sind
We're served up on a plate
Wir werden auf einem Teller serviert
Pedestal is high enough to fall
Das Podest ist hoch genug zum Fallen
And if in time we can see the errors of our ways
Und wenn wir mit der Zeit die Fehler unserer Wege erkennen könnten
Would anyone change it anyhow?
Würde es überhaupt jemand ändern?
Our time is up
Unsere Zeit ist um
(One, two, three, four)
(Eins, zwei, drei, vier)
Dog eat dog, every day
Hund frisst Hund, jeden Tag
On our fellow man we prey
Wir machen unsere Mitmenschen zur Beute
Dog eat dog, to get by
Hund frisst Hund, um zu überleben
Hope you like my genocide
Ich hoffe, dir gefällt mein Völkermord
Dog eat dog, every day
Hund frisst Hund, jeden Tag
On our fellow man we prey
Wir machen unsere Mitmenschen zur Beute
Dog eat dog, to get by
Hund frisst Hund, um zu überleben
Hope you like my genocide
Ich hoffe, dir gefällt mein Völkermord
I bet you'd only run
Ich wette, du würdest nur rennen
If you saw what goes inside our own
Wenn du sehen könntest, was in uns vorgeht
I bet you'd lead the way
Ich wette, du würdest den Weg weisen
If it were up to you to decide
Wenn es an dir läge zu entscheiden
But it's not
Aber das tut es nicht
Dog eat dog, every day
Hund frisst Hund, jeden Tag
On our fellow man we prey
Wir machen unsere Mitmenschen zur Beute
Dog eat dog, to get by
Hund frisst Hund, um zu überleben
Hope you like my genocide
Ich hoffe, dir gefällt mein Völkermord
Dog eat dog, every day
Hund frisst Hund, jeden Tag
On our fellow man we prey
Wir machen unsere Mitmenschen zur Beute
Dog eat dog, to get by
Hund frisst Hund, um zu überleben
Hope you like my genocide
Ich hoffe, dir gefällt mein Völkermord
Like a silver flame
Wie eine silberne Flamme
Like suicide
Wie Selbstmord
Like you're giving more
Als würdest du mehr geben
(One, two, three, four)
(Eins, zwei, drei, vier)
Mm, I especially enjoyed that one
Mm, das hat mir besonders gut gefallen
Let's see what's next
Mal sehen, was als nächstes kommt
Our lives run different ways
Le nostre vite corrono in modi diversi
Through the rain I see you in the sun
Attraverso la pioggia ti vedo nel sole
Our star shines anyway
La nostra stella brilla comunque
If you wish upon it, we are one
Se esprimi un desiderio su di essa, siamo uno
(One, two, three, four)
(Uno, due, tre, quattro)
Dog eat dog, every day
Cane mangia cane, ogni giorno
On our fellow man we prey
Preghiamo sul nostro prossimo
Dog eat dog, to get by
Cane mangia cane, per sopravvivere
Hope you like my genocide
Spero ti piaccia il mio genocidio
I find it such a shame
Lo trovo un tale peccato
Through the pain, I see things as they are
Attraverso il dolore, vedo le cose come sono
We're served up on a plate
Siamo serviti su un piatto
Pedestal is high enough to fall
Il piedistallo è abbastanza alto da cadere
And if in time we can see the errors of our ways
E se nel tempo potessimo vedere gli errori dei nostri modi
Would anyone change it anyhow?
Qualcuno lo cambierebbe comunque?
Our time is up
Il nostro tempo è finito
(One, two, three, four)
(Uno, due, tre, quattro)
Dog eat dog, every day
Cane mangia cane, ogni giorno
On our fellow man we prey
Preghiamo sul nostro prossimo
Dog eat dog, to get by
Cane mangia cane, per sopravvivere
Hope you like my genocide
Spero ti piaccia il mio genocidio
Dog eat dog, every day
Cane mangia cane, ogni giorno
On our fellow man we prey
Preghiamo sul nostro prossimo
Dog eat dog, to get by
Cane mangia cane, per sopravvivere
Hope you like my genocide
Spero ti piaccia il mio genocidio
I bet you'd only run
Scommetto che scapperesti solo
If you saw what goes inside our own
Se vedessi cosa succede dentro di noi
I bet you'd lead the way
Scommetto che guideresti la strada
If it were up to you to decide
Se fosse a te decidere
But it's not
Ma non lo è
Dog eat dog, every day
Cane mangia cane, ogni giorno
On our fellow man we prey
Preghiamo sul nostro prossimo
Dog eat dog, to get by
Cane mangia cane, per sopravvivere
Hope you like my genocide
Spero ti piaccia il mio genocidio
Dog eat dog, every day
Cane mangia cane, ogni giorno
On our fellow man we prey
Preghiamo sul nostro prossimo
Dog eat dog, to get by
Cane mangia cane, per sopravvivere
Hope you like my genocide
Spero ti piaccia il mio genocidio
Like a silver flame
Come una fiamma d'argento
Like suicide
Come un suicidio
Like you're giving more
Come se stessi dando di più
(One, two, three, four)
(Uno, due, tre, quattro)
Mm, I especially enjoyed that one
Mm, ho particolarmente apprezzato quella
Let's see what's next
Vediamo cosa c'è dopo
Our lives run different ways
Jalur hidup kita berbeda-beda
Through the rain I see you in the sun
Melalui hujan, aku melihatmu di matahari
Our star shines anyway
Bintang kita tetap bersinar
If you wish upon it, we are one
Jika kamu berharap padanya, kita adalah satu
(One, two, three, four)
(Satu, dua, tiga, empat)
Dog eat dog, every day
Anjing makan anjing, setiap hari
On our fellow man we prey
Kita memangsa sesama manusia kita
Dog eat dog, to get by
Anjing makan anjing, untuk bertahan
Hope you like my genocide
Semoga kamu suka genosida saya
I find it such a shame
Aku merasa ini sangat memalukan
Through the pain, I see things as they are
Melalui rasa sakit, aku melihat segala sesuatu apa adanya
We're served up on a plate
Kita disajikan di atas piring
Pedestal is high enough to fall
Pedestal cukup tinggi untuk jatuh
And if in time we can see the errors of our ways
Dan jika seiring waktu kita bisa melihat kesalahan cara kita
Would anyone change it anyhow?
Apakah ada yang akan mengubahnya?
Our time is up
Waktu kita sudah habis
(One, two, three, four)
(Satu, dua, tiga, empat)
Dog eat dog, every day
Anjing makan anjing, setiap hari
On our fellow man we prey
Kita memangsa sesama manusia kita
Dog eat dog, to get by
Anjing makan anjing, untuk bertahan
Hope you like my genocide
Semoga kamu suka genosida saya
Dog eat dog, every day
Anjing makan anjing, setiap hari
On our fellow man we prey
Kita memangsa sesama manusia kita
Dog eat dog, to get by
Anjing makan anjing, untuk bertahan
Hope you like my genocide
Semoga kamu suka genosida saya
I bet you'd only run
Aku bertaruh kamu hanya akan lari
If you saw what goes inside our own
Jika kamu melihat apa yang terjadi di dalam diri kita
I bet you'd lead the way
Aku bertaruh kamu akan memimpin jalan
If it were up to you to decide
Jika terserah kamu untuk memutuskan
But it's not
Tapi itu bukan
Dog eat dog, every day
Anjing makan anjing, setiap hari
On our fellow man we prey
Kita memangsa sesama manusia kita
Dog eat dog, to get by
Anjing makan anjing, untuk bertahan
Hope you like my genocide
Semoga kamu suka genosida saya
Dog eat dog, every day
Anjing makan anjing, setiap hari
On our fellow man we prey
Kita memangsa sesama manusia kita
Dog eat dog, to get by
Anjing makan anjing, untuk bertahan
Hope you like my genocide
Semoga kamu suka genosida saya
Like a silver flame
Seperti nyala api perak
Like suicide
Seperti bunuh diri
Like you're giving more
Seperti kamu memberi lebih
(One, two, three, four)
(Satu, dua, tiga, empat)
Mm, I especially enjoyed that one
Mm, aku sangat menikmati yang satu itu
Let's see what's next
Mari kita lihat apa yang ada selanjutnya
Our lives run different ways
ชีวิตของเราวิ่งไปในทางที่แตกต่างกัน
Through the rain I see you in the sun
ผ่านฝนฉันเห็นคุณในแสงแดด
Our star shines anyway
ดาวของเรายังคงส่องสว่างอยู่
If you wish upon it, we are one
ถ้าคุณปรารถนาให้มันเป็นจริง เราจะเป็นหนึ่งเดียว
(One, two, three, four)
(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)
Dog eat dog, every day
สุนัขกินสุนัข, ทุกวัน
On our fellow man we prey
เราล่าเพื่อนร่วมชาติของเรา
Dog eat dog, to get by
สุนัขกินสุนัข, เพื่อที่จะรอด
Hope you like my genocide
หวังว่าคุณจะชอบการทำลายล้างของฉัน
I find it such a shame
ฉันพบว่ามันเป็นความลำบาก
Through the pain, I see things as they are
ผ่านความเจ็บปวด, ฉันเห็นสิ่งที่เป็นอยู่
We're served up on a plate
เราถูกเสิร์ฟบนจาน
Pedestal is high enough to fall
ที่ราบสูงพอที่จะตก
And if in time we can see the errors of our ways
และถ้าในเวลาที่เราสามารถเห็นความผิดพลาดของวิถีทางของเรา
Would anyone change it anyhow?
มีใครจะเปลี่ยนแปลงมันหรือไม่?
Our time is up
เวลาของเราหมดแล้ว
(One, two, three, four)
(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)
Dog eat dog, every day
สุนัขกินสุนัข, ทุกวัน
On our fellow man we prey
เราล่าเพื่อนร่วมชาติของเรา
Dog eat dog, to get by
สุนัขกินสุนัข, เพื่อที่จะรอด
Hope you like my genocide
หวังว่าคุณจะชอบการทำลายล้างของฉัน
Dog eat dog, every day
สุนัขกินสุนัข, ทุกวัน
On our fellow man we prey
เราล่าเพื่อนร่วมชาติของเรา
Dog eat dog, to get by
สุนัขกินสุนัข, เพื่อที่จะรอด
Hope you like my genocide
หวังว่าคุณจะชอบการทำลายล้างของฉัน
I bet you'd only run
ฉันเดาว่าคุณจะวิ่งเท่านั้น
If you saw what goes inside our own
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นภายในเรา
I bet you'd lead the way
ฉันเดาว่าคุณจะนำทาง
If it were up to you to decide
ถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
But it's not
แต่มันไม่ใช่
Dog eat dog, every day
สุนัขกินสุนัข, ทุกวัน
On our fellow man we prey
เราล่าเพื่อนร่วมชาติของเรา
Dog eat dog, to get by
สุนัขกินสุนัข, เพื่อที่จะรอด
Hope you like my genocide
หวังว่าคุณจะชอบการทำลายล้างของฉัน
Dog eat dog, every day
สุนัขกินสุนัข, ทุกวัน
On our fellow man we prey
เราล่าเพื่อนร่วมชาติของเรา
Dog eat dog, to get by
สุนัขกินสุนัข, เพื่อที่จะรอด
Hope you like my genocide
หวังว่าคุณจะชอบการทำลายล้างของฉัน
Like a silver flame
เหมือนเป็นเปลวไฟเงิน
Like suicide
เหมือนการฆ่าตัวตาย
Like you're giving more
เหมือนคุณกำลังให้มากขึ้น
(One, two, three, four)
(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)
Mm, I especially enjoyed that one
ม, ฉันชอบเพลงนี้มาก
Let's see what's next
มาดูเพลงถัดไป
Our lives run different ways
我们的生活走向不同的方向
Through the rain I see you in the sun
在雨中，我在阳光下看到你
Our star shines anyway
我们的星星无论如何都会闪耀
If you wish upon it, we are one
如果你向它许愿，我们就是一体
(One, two, three, four)
（一，二，三，四）
Dog eat dog, every day
弱肉强食，每一天
On our fellow man we prey
我们以同胞为猎物
Dog eat dog, to get by
弱肉强食，为了生存
Hope you like my genocide
希望你喜欢我的种族灭绝
I find it such a shame
我觉得这真是个遗憾
Through the pain, I see things as they are
通过痛苦，我看到事物的本质
We're served up on a plate
我们被端上餐桌
Pedestal is high enough to fall
高高的基座足够我们跌落
And if in time we can see the errors of our ways
如果时间能让我们看到我们的错误
Would anyone change it anyhow?
有人会改变吗？
Our time is up
我们的时间到了
(One, two, three, four)
（一，二，三，四）
Dog eat dog, every day
弱肉强食，每一天
On our fellow man we prey
我们以同胞为猎物
Dog eat dog, to get by
弱肉强食，为了生存
Hope you like my genocide
希望你喜欢我的种族灭绝
Dog eat dog, every day
弱肉强食，每一天
On our fellow man we prey
我们以同胞为猎物
Dog eat dog, to get by
弱肉强食，为了生存
Hope you like my genocide
希望你喜欢我的种族灭绝
I bet you'd only run
我打赌你只会逃跑
If you saw what goes inside our own
如果你看到我们内心的情况
I bet you'd lead the way
我打赌你会带路
If it were up to you to decide
如果决定权在你手中
But it's not
但事实并非如此
Dog eat dog, every day
弱肉强食，每一天
On our fellow man we prey
我们以同胞为猎物
Dog eat dog, to get by
弱肉强食，为了生存
Hope you like my genocide
希望你喜欢我的种族灭绝
Dog eat dog, every day
弱肉强食，每一天
On our fellow man we prey
我们以同胞为猎物
Dog eat dog, to get by
弱肉强食，为了生存
Hope you like my genocide
希望你喜欢我的种族灭绝
Like a silver flame
就像一道银色的火焰
Like suicide
就像自杀
Like you're giving more
就像你给予的更多
(One, two, three, four)
（一，二，三，四）
Mm, I especially enjoyed that one
嗯，我特别喜欢那一个
Let's see what's next
让我们看看下一个是什么