Geek U.S.A.
WILLIAM PATRICK CORGAN
"Lover lover let's pretend
We're born as innocents
Cast into the world
With apple eyes
To wish wish dangerous
My dear delirious
To try and leave
The rest of us behind
Shot full of diamonds
And a million years
The disappointed disappear
Like they were never here
Kiss kiss all of this
The hiss that we had miss
And understand what can't be understood
Sear those thoughts of me
Alone and unhappy
I never liked me anyway
If by chance
Or circumstance
We should fail
Don't be so sad
Shot full of diamonds
and a million years
The disappointed disappear
Like they were never here
In a dream
We are connected
Siamese twins
At the wrist
And then I knew we'd been forsaken
Expelled from paradise
I can't believe them
When they say that it's alright
Words can't define what I feel inside
Who needs them?
Caught with this virus of my mind
I give in to my disease, of my needs
To my disease, of my needs
She really loves to break
Her dad says its OK
She really loves to break
And give it all away
Her ma says she's afraid
What more can she fake
She really needs to break
And give herself away
She gave it all away
She gave it all away
She gave it all away
We really love the USA"
"Lover lover let's pretend
Amant, amant faisons semblant
We're born as innocents
Nous sommes nés innocents
Cast into the world
Jetés dans le monde
With apple eyes
Avec des yeux de pomme
To wish wish dangerous
Souhaiter, souhaiter dangereusement
My dear delirious
Ma chère délirante
To try and leave
Essayer de laisser
The rest of us behind
Le reste d'entre nous derrière
Shot full of diamonds
Tiré plein de diamants
And a million years
Et un million d'années
The disappointed disappear
Les déçus disparaissent
Like they were never here
Comme s'ils n'avaient jamais été là
Kiss kiss all of this
Bisous bisous tout ça
The hiss that we had miss
Le sifflement que nous avions manqué
And understand what can't be understood
Et comprendre ce qui ne peut pas être compris
Sear those thoughts of me
Brûlez ces pensées de moi
Alone and unhappy
Seul et malheureux
I never liked me anyway
Je ne me suis jamais aimé de toute façon
If by chance
Si par hasard
Or circumstance
Ou circonstance
We should fail
Nous devrions échouer
Don't be so sad
Ne sois pas si triste
Shot full of diamonds
Tiré plein de diamants
and a million years
Et un million d'années
The disappointed disappear
Les déçus disparaissent
Like they were never here
Comme s'ils n'avaient jamais été là
In a dream
Dans un rêve
We are connected
Nous sommes connectés
Siamese twins
Jumeaux siamois
At the wrist
Au poignet
And then I knew we'd been forsaken
Et puis j'ai su que nous avions été abandonnés
Expelled from paradise
Expulsés du paradis
I can't believe them
Je ne peux pas les croire
When they say that it's alright
Quand ils disent que tout va bien
Words can't define what I feel inside
Les mots ne peuvent pas définir ce que je ressens à l'intérieur
Who needs them?
Qui en a besoin?
Caught with this virus of my mind
Pris avec ce virus de mon esprit
I give in to my disease, of my needs
Je cède à ma maladie, à mes besoins
To my disease, of my needs
À ma maladie, à mes besoins
She really loves to break
Elle aime vraiment se briser
Her dad says its OK
Son père dit que c'est OK
She really loves to break
Elle aime vraiment se briser
And give it all away
Et tout donner
Her ma says she's afraid
Sa mère dit qu'elle a peur
What more can she fake
Que peut-elle feindre de plus
She really needs to break
Elle a vraiment besoin de se briser
And give herself away
Et se donner
She gave it all away
Elle a tout donné
She gave it all away
Elle a tout donné
She gave it all away
Elle a tout donné
We really love the USA"
Nous aimons vraiment les USA
"Lover lover let's pretend
Amante, amante vamos fingir
We're born as innocents
Que nascemos como inocentes
Cast into the world
Lançados ao mundo
With apple eyes
Com olhos de maçã
To wish wish dangerous
Desejar, desejar é perigoso
My dear delirious
Minha querida delirante
To try and leave
Tentar e deixar
The rest of us behind
O resto de nós para trás
Shot full of diamonds
Cheio de diamantes
And a million years
E um milhão de anos
The disappointed disappear
Os desapontados desaparecem
Like they were never here
Como se nunca estivessem aqui
Kiss kiss all of this
Beijo, beijo tudo isso
The hiss that we had miss
O sibilo que sentimos falta
And understand what can't be understood
E entender o que não pode ser entendido
Sear those thoughts of me
Queime esses pensamentos de mim
Alone and unhappy
Sozinho e infeliz
I never liked me anyway
Eu nunca gostei de mim mesmo
If by chance
Se por acaso
Or circumstance
Ou circunstância
We should fail
Nós falharmos
Don't be so sad
Não fique tão triste
Shot full of diamonds
Cheio de diamantes
and a million years
E um milhão de anos
The disappointed disappear
Os desapontados desaparecem
Like they were never here
Como se nunca estivessem aqui
In a dream
Em um sonho
We are connected
Estamos conectados
Siamese twins
Gêmeos siameses
At the wrist
No pulso
And then I knew we'd been forsaken
E então eu soube que fomos abandonados
Expelled from paradise
Expulsos do paraíso
I can't believe them
Eu não acredito neles
When they say that it's alright
Quando dizem que está tudo bem
Words can't define what I feel inside
Palavras não podem definir o que sinto por dentro
Who needs them?
Quem precisa delas?
Caught with this virus of my mind
Pego com este vírus da minha mente
I give in to my disease, of my needs
Eu me entrego à minha doença, às minhas necessidades
To my disease, of my needs
Para minha doença, às minhas necessidades
She really loves to break
Ela realmente adora quebrar
Her dad says its OK
Seu pai diz que está tudo bem
She really loves to break
Ela realmente adora quebrar
And give it all away
E dar tudo de si
Her ma says she's afraid
Sua mãe diz que ela está com medo
What more can she fake
O que mais ela pode fingir
She really needs to break
Ela realmente precisa quebrar
And give herself away
E se entregar
She gave it all away
Ela deu tudo de si
She gave it all away
Ela deu tudo de si
She gave it all away
Ela deu tudo de si
We really love the USA"
Nós realmente amamos os EUA
"Lover lover let's pretend
Amante, amante finjamos
We're born as innocents
Que nacemos inocentes
Cast into the world
Arrojados al mundo
With apple eyes
Con ojos de manzana
To wish wish dangerous
Para desear desear peligrosos
My dear delirious
Mi querido delirante
To try and leave
Para intentar dejar
The rest of us behind
El resto de nosotros detrás
Shot full of diamonds
Tiro lleno de diamantes
And a million years
Y un millón de años
The disappointed disappear
Los decepcionados desaparecen
Like they were never here
Como si nunca hubieran estado aquí
Kiss kiss all of this
Beso beso todo esto
The hiss that we had miss
El silbido que nos habíamos perdido
And understand what can't be understood
Y entender lo que no se puede entender
Sear those thoughts of me
Sella esos pensamientos de mí
Alone and unhappy
Solo e infeliz
I never liked me anyway
De todas formas nunca me gusté
If by chance
Si por casualidad
Or circumstance
O circunstancia
We should fail
Fracasamos
Don't be so sad
No estés tan triste
Shot full of diamonds
Tiro lleno de diamantes
and a million years
Y un millón de años
The disappointed disappear
Los decepcionados desaparecen
Like they were never here
Como si nunca hubieran estado aquí
In a dream
En un sueño
We are connected
Estamos conectados
Siamese twins
Gemelos siameses
At the wrist
Por la muñeca
And then I knew we'd been forsaken
Y entonces supe que habíamos sido abandonados
Expelled from paradise
Expulsados del paraíso
I can't believe them
No puedo creerles
When they say that it's alright
Cuando dicen que está bien
Words can't define what I feel inside
Las palabras no pueden definir lo que siento por dentro
Who needs them?
¿Quién las necesita?
Caught with this virus of my mind
Atrapado con este virus de mi mente
I give in to my disease, of my needs
Me rindo a mi enfermedad, a mis necesidades
To my disease, of my needs
A mi enfermedad, de mis necesidades
She really loves to break
Ella realmente ama romper
Her dad says its OK
Su padre dice que está bien
She really loves to break
Ella realmente ama romper
And give it all away
Y entregarlo todo
Her ma says she's afraid
Su ma dice que tiene miedo
What more can she fake
Qué más puede fingir
She really needs to break
Ella realmente necesita romper
And give herself away
Y entregarse
She gave it all away
Ella lo entregó todo
She gave it all away
Ella lo entregó todo
She gave it all away
Ella lo entregó todo
We really love the USA"
Realmente amamos los Estados Unidos
"Lover lover let's pretend
Liebhaber, Liebhaber, lass uns so tun
We're born as innocents
Als wären wir als Unschuldige geboren
Cast into the world
In die Welt geworfen
With apple eyes
Mit Apfelaugen
To wish wish dangerous
Zu wünschen, wünschen gefährlich
My dear delirious
Meine liebe Verwirrte
To try and leave
Zu versuchen und zu gehen
The rest of us behind
Den Rest von uns hinterlassen
Shot full of diamonds
Vollgeschossen mit Diamanten
And a million years
Und eine Million Jahre
The disappointed disappear
Die Enttäuschten verschwinden
Like they were never here
Als wären sie nie hier gewesen
Kiss kiss all of this
Küss küss all das
The hiss that we had miss
Das Zischen, das wir vermisst hatten
And understand what can't be understood
Und verstehen, was nicht verstanden werden kann
Sear those thoughts of me
Verbrenne diese Gedanken an mich
Alone and unhappy
Allein und unglücklich
I never liked me anyway
Ich mochte mich sowieso nie
If by chance
Wenn durch Zufall
Or circumstance
Oder Umstand
We should fail
Wir sollten versagen
Don't be so sad
Sei nicht so traurig
Shot full of diamonds
Vollgeschossen mit Diamanten
and a million years
Und eine Million Jahre
The disappointed disappear
Die Enttäuschten verschwinden
Like they were never here
Als wären sie nie hier gewesen
In a dream
In einem Traum
We are connected
Sind wir verbunden
Siamese twins
Siamesische Zwillinge
At the wrist
An der Handgelenken
And then I knew we'd been forsaken
Und dann wusste ich, dass wir verlassen worden waren
Expelled from paradise
Aus dem Paradies vertrieben
I can't believe them
Ich kann ihnen nicht glauben
When they say that it's alright
Wenn sie sagen, dass alles in Ordnung ist
Words can't define what I feel inside
Worte können nicht definieren, was ich innen fühle
Who needs them?
Wer braucht sie?
Caught with this virus of my mind
Gefangen mit diesem Virus meines Verstandes
I give in to my disease, of my needs
Ich gebe meiner Krankheit nach, meinen Bedürfnissen
To my disease, of my needs
Zu meiner Krankheit, meinen Bedürfnissen
She really loves to break
Sie liebt es wirklich zu brechen
Her dad says its OK
Ihr Vater sagt, es ist in Ordnung
She really loves to break
Sie liebt es wirklich zu brechen
And give it all away
Und alles wegzugeben
Her ma says she's afraid
Ihre Mutter sagt, sie hat Angst
What more can she fake
Was kann sie noch vortäuschen
She really needs to break
Sie muss wirklich brechen
And give herself away
Und sich selbst weggeben
She gave it all away
Sie hat alles weggegeben
She gave it all away
Sie hat alles weggegeben
She gave it all away
Sie hat alles weggegeben
We really love the USA"
Wir lieben die USA wirklich
"Lover lover let's pretend
Amante, amante facciamo finta
We're born as innocents
Di essere nati innocenti
Cast into the world
Gettati nel mondo
With apple eyes
Con occhi di mela
To wish wish dangerous
Desiderare, desiderare pericolosamente
My dear delirious
Mia cara delirante
To try and leave
Per cercare di lasciare
The rest of us behind
Il resto di noi indietro
Shot full of diamonds
Colpito pieno di diamanti
And a million years
E un milione di anni
The disappointed disappear
I delusi scompaiono
Like they were never here
Come se non fossero mai stati qui
Kiss kiss all of this
Bacio bacio tutto questo
The hiss that we had miss
Il sibilo che ci eravamo persi
And understand what can't be understood
E capire ciò che non può essere capito
Sear those thoughts of me
Brucia quei pensieri di me
Alone and unhappy
Solo e infelice
I never liked me anyway
Non mi sono mai piaciuto comunque
If by chance
Se per caso
Or circumstance
O per circostanza
We should fail
Dovessimo fallire
Don't be so sad
Non essere così triste
Shot full of diamonds
Colpito pieno di diamanti
and a million years
E un milione di anni
The disappointed disappear
I delusi scompaiono
Like they were never here
Come se non fossero mai stati qui
In a dream
In un sogno
We are connected
Siamo connessi
Siamese twins
Gemelli siamesi
At the wrist
Al polso
And then I knew we'd been forsaken
E poi ho capito che eravamo stati abbandonati
Expelled from paradise
Espulsi dal paradiso
I can't believe them
Non posso credergli
When they say that it's alright
Quando dicono che va tutto bene
Words can't define what I feel inside
Le parole non possono definire quello che sento dentro
Who needs them?
Chi ne ha bisogno?
Caught with this virus of my mind
Preso con questo virus della mia mente
I give in to my disease, of my needs
Mi arrendo alla mia malattia, ai miei bisogni
To my disease, of my needs
Alla mia malattia, ai miei bisogni
She really loves to break
Lei ama davvero rompere
Her dad says its OK
Su papà dice che va bene
She really loves to break
Lei ama davvero rompere
And give it all away
E dare via tutto
Her ma says she's afraid
Sua madre dice che ha paura
What more can she fake
Cosa può fingere di più
She really needs to break
Lei ha davvero bisogno di rompere
And give herself away
E dare se stessa via
She gave it all away
Lei ha dato via tutto
She gave it all away
Lei ha dato via tutto
She gave it all away
Lei ha dato via tutto
We really love the USA"
Noi amiamo davvero gli USA
"Lover lover let's pretend
Kekasih, kekasih mari kita berpura-pura
We're born as innocents
Kita dilahirkan sebagai orang yang tidak bersalah
Cast into the world
Dilemparkan ke dunia
With apple eyes
Dengan mata yang polos
To wish wish dangerous
Untuk berharap berbahaya
My dear delirious
Sayangku yang delirius
To try and leave
Untuk mencoba dan meninggalkan
The rest of us behind
Sisanya dari kita di belakang
Shot full of diamonds
Ditembak penuh berlian
And a million years
Dan sejuta tahun
The disappointed disappear
Yang kecewa menghilang
Like they were never here
Seperti mereka tidak pernah ada di sini
Kiss kiss all of this
Cium cium semua ini
The hiss that we had miss
Desisan yang kita lewatkan
And understand what can't be understood
Dan mengerti apa yang tidak bisa dipahami
Sear those thoughts of me
Bakar pikiran-pikiran tentang aku
Alone and unhappy
Sendirian dan tidak bahagia
I never liked me anyway
Aku tidak pernah menyukai diriku sendiri
If by chance
Jika kebetulan
Or circumstance
Atau keadaan
We should fail
Kita gagal
Don't be so sad
Jangan terlalu sedih
Shot full of diamonds
Ditembak penuh berlian
and a million years
Dan sejuta tahun
The disappointed disappear
Yang kecewa menghilang
Like they were never here
Seperti mereka tidak pernah ada di sini
In a dream
Dalam mimpi
We are connected
Kita terhubung
Siamese twins
Seperti kembar siam
At the wrist
Di pergelangan tangan
And then I knew we'd been forsaken
Dan kemudian aku tahu kita telah ditinggalkan
Expelled from paradise
Diusir dari surga
I can't believe them
Aku tidak bisa percaya mereka
When they say that it's alright
Ketika mereka mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja
Words can't define what I feel inside
Kata-kata tidak bisa mendefinisikan apa yang aku rasakan di dalam
Who needs them?
Siapa yang membutuhkannya?
Caught with this virus of my mind
Tertangkap dengan virus pikiran ini
I give in to my disease, of my needs
Aku menyerah pada penyakitku, kebutuhanku
To my disease, of my needs
Pada penyakitku, kebutuhanku
She really loves to break
Dia benar-benar suka merusak
Her dad says its OK
Ayahnya bilang itu OK
She really loves to break
Dia benar-benar suka merusak
And give it all away
Dan memberikan semuanya
Her ma says she's afraid
Ibunya bilang dia takut
What more can she fake
Apa lagi yang bisa dia pura-pura
She really needs to break
Dia benar-benar perlu merusak
And give herself away
Dan memberikan dirinya sendiri
She gave it all away
Dia memberikan semuanya
She gave it all away
Dia memberikan semuanya
She gave it all away
Dia memberikan semuanya
We really love the USA"
Kita benar-benar mencintai Amerika Serikat
"Lover lover let's pretend
คนรักคนรัก มาเล่นหน่อย
We're born as innocents
เราเกิดมาเป็นคนบริสุทธิ์
Cast into the world
ถูกส่งเข้ามาในโลกนี้
With apple eyes
ด้วยดวงตาที่เหมือนแอปเปิ้ล
To wish wish dangerous
ปรารถนา ปรารถนาอย่างอันตราย
My dear delirious
คนรักของฉันที่เป็นความบ้า
To try and leave
ที่พยายามทิ้ง
The rest of us behind
คนอื่น ๆ ที่อยู่เบื้องหลัง
Shot full of diamonds
ถูกยิงเต็มไปด้วยเพชร
And a million years
และหลายล้านปี
The disappointed disappear
ความผิดหวังที่หายไป
Like they were never here
เหมือนว่ามันไม่เคยอยู่ที่นี่
Kiss kiss all of this
จูบ จูบทุกอย่างนี้
The hiss that we had miss
เสียงซิสที่เราได้พลาด
And understand what can't be understood
และเข้าใจสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้
Sear those thoughts of me
เผาความคิดเห็นของฉัน
Alone and unhappy
คนเดียวและไม่มีความสุข
I never liked me anyway
ฉันไม่เคยชอบฉันเองอยู่แล้ว
If by chance
ถ้าโดยบังเอิญ
Or circumstance
หรือโดยสถานการณ์
We should fail
เราควรล้มเหลว
Don't be so sad
อย่าเศร้ามาก
Shot full of diamonds
ถูกยิงเต็มไปด้วยเพชร
and a million years
และหลายล้านปี
The disappointed disappear
ความผิดหวังที่หายไป
Like they were never here
เหมือนว่ามันไม่เคยอยู่ที่นี่
In a dream
ในฝัน
We are connected
เราเชื่อมต่อกัน
Siamese twins
เหมือนแฝดซีแมส
At the wrist
ที่ข้อมือ
And then I knew we'd been forsaken
แล้วฉันรู้ว่าเราถูกทอดทิ้ง
Expelled from paradise
ถูกไล่ออกจากสวรรค์
I can't believe them
ฉันไม่เชื่อพวกเขา
When they say that it's alright
เมื่อพวกเขาบอกว่ามันไม่เป็นไร
Words can't define what I feel inside
คำไม่สามารถกำหนดความรู้สึกข้างในที่ฉันมี
Who needs them?
ใครจำเป็นต้องมีพวกเขา?
Caught with this virus of my mind
ถูกจับกับไวรัสในใจของฉัน
I give in to my disease, of my needs
ฉันยอมแพ้ให้กับโรคของฉัน, ต้องการของฉัน
To my disease, of my needs
ต่อโรคของฉัน, ต้องการของฉัน
She really loves to break
เธอชอบทำลายจริง ๆ
Her dad says its OK
พ่อของเธอบอกว่ามันเป็นไปได้
She really loves to break
เธอชอบทำลายจริง ๆ
And give it all away
และให้ทุกอย่างไป
Her ma says she's afraid
แม่ของเธอบอกว่าเธอกลัว
What more can she fake
เธอสามารถหลอกลวงได้มากขึ้นอีก
She really needs to break
เธอต้องการทำลายจริง ๆ
And give herself away
และให้ตัวเองไป
She gave it all away
เธอให้ทุกอย่างไป
She gave it all away
เธอให้ทุกอย่างไป
She gave it all away
เธอให้ทุกอย่างไป
We really love the USA"
เราชอบสหรัฐอเมริกาจริง ๆ
"Lover lover let's pretend
亲爱的，亲爱的，让我们假装
We're born as innocents
我们像无辜的孩子一样出生
Cast into the world
被投入这个世界
With apple eyes
带着苹果般的眼睛
To wish wish dangerous
去祈愿，祈愿危险
My dear delirious
我亲爱的，你狂热
To try and leave
试图离开
The rest of us behind
我们其他人的背后
Shot full of diamonds
满身是钻石
And a million years
和一百万年
The disappointed disappear
失望的人消失了
Like they were never here
就像他们从未在这里过
Kiss kiss all of this
亲亲所有这些
The hiss that we had miss
我们错过的嘶嘶声
And understand what can't be understood
并理解无法理解的事情
Sear those thoughts of me
烧掉那些关于我
Alone and unhappy
孤独和不快乐的想法
I never liked me anyway
我从来就不喜欢我自己
If by chance
如果偶然
Or circumstance
或者是环境
We should fail
我们应该失败
Don't be so sad
不要那么伤心
Shot full of diamonds
满身是钻石
and a million years
和一百万年
The disappointed disappear
失望的人消失了
Like they were never here
就像他们从未在这里过
In a dream
在梦中
We are connected
我们是相连的
Siamese twins
像连体婴儿
At the wrist
在手腕上
And then I knew we'd been forsaken
然后我知道我们被遗弃了
Expelled from paradise
被逐出乐园
I can't believe them
我不能相信他们
When they say that it's alright
当他们说一切都好的时候
Words can't define what I feel inside
言语无法定义我内心的感受
Who needs them?
谁需要它们？
Caught with this virus of my mind
被我的思想病毒困扰
I give in to my disease, of my needs
我向我的需求，我的疾病屈服
To my disease, of my needs
向我的需求，我的疾病屈服
She really loves to break
她真的喜欢破坏
Her dad says its OK
她的爸爸说这没关系
She really loves to break
她真的喜欢破坏
And give it all away
并全部放弃
Her ma says she's afraid
她的妈妈说她害怕
What more can she fake
她还能假装什么
She really needs to break
她真的需要破坏
And give herself away
并放弃自己
She gave it all away
她放弃了一切
She gave it all away
她放弃了一切
She gave it all away
她放弃了一切
We really love the USA"
我们真的很爱美国