Quiet
Billy Corgan
Quiet
I am sleeping
In here
We need a little hope
For years
I've been sleeping
Helpless
Couldn't tell a soul
Be ashamed
Of the mess you've made
My eyes never forget, you see
Behind me
Silent
Metal mercies
Castrate
Boys to the bone
Jesus
Are you listening?
Up there
To anyone at all
We are the fossils
The relics of our time
We mutilate the meanings
So they're easy to deny
Be ashamed
Of the mess you've made
My eyes never forget, you see
Behind me
Quiet
I am sleeping
Quiet
I am sleeping
Quiet
I don't trust you
I can't hear you
Be ashamed
Of the mess you've made
My eyes never forget, you see
Behind me
Behind me
The grace of falling snow
Cover up everything you know
Come save me from the awful sound
Of nothing
Quiet
Silencieux
I am sleeping
Je dors
In here
Ici
We need a little hope
Nous avons besoin d'un peu d'espoir
For years
Depuis des années
I've been sleeping
Je dors
Helpless
Impuissant
Couldn't tell a soul
Ne pouvait dire à personne
Be ashamed
Ayez honte
Of the mess you've made
Désordre que vous avez fait
My eyes never forget, you see
Mes yeux n'oublient jamais, tu vois
Behind me
Derrière moi
Silent
Silencieux
Metal mercies
Miséricordes métalliques
Castrate
Castrer
Boys to the bone
Garçons jusqu'à l'os
Jesus
Jésus
Are you listening?
Est-ce que tu écoutes?
Up there
Là-haut
To anyone at all
À quelqu'un du tout
We are the fossils
Nous sommes les fossiles
The relics of our time
Les reliques de notre temps
We mutilate the meanings
Nous mutilons les significations
So they're easy to deny
Pour qu'ils soient faciles à nier
Be ashamed
Ayez honte
Of the mess you've made
Désordre que vous avez fait
My eyes never forget, you see
Mes yeux n'oublient jamais, tu vois
Behind me
Derrière moi
Quiet
Silencieux
I am sleeping
Je dors
Quiet
Silencieux
I am sleeping
Je dors
Quiet
Silencieux
I don't trust you
Je ne te fais pas confiance
I can't hear you
Je ne peux pas t'entendre
Be ashamed
Ayez honte
Of the mess you've made
Désordre que vous avez fait
My eyes never forget, you see
Mes yeux n'oublient jamais, tu vois
Behind me
Derrière moi
Behind me
Derrière moi
The grace of falling snow
La grâce de la neige tombante
Cover up everything you know
Couvrir tout ce que vous savez
Come save me from the awful sound
Venez me sauver du bruit terrible
Of nothing
De rien
Quiet
Silêncio
I am sleeping
Estou dormindo
In here
Aqui dentro
We need a little hope
Precisamos de um pouco de esperança
For years
Por anos
I've been sleeping
Eu estive dormindo
Helpless
Impotente
Couldn't tell a soul
Não podia contar a ninguém
Be ashamed
Tenha vergonha
Of the mess you've made
Bagunça que você fez
My eyes never forget, you see
Meus olhos nunca esquecem, você vê
Behind me
Atrás de mim
Silent
Silencioso
Metal mercies
Misericórdias de metal
Castrate
Castrar
Boys to the bone
Meninos até o osso
Jesus
Jesus
Are you listening?
Você está ouvindo?
Up there
Lá em cima
To anyone at all
Para alguém em tudo
We are the fossils
Nós somos os fósseis
The relics of our time
As relíquias do nosso tempo
We mutilate the meanings
Nós mutilamos os significados
So they're easy to deny
Então eles são fáceis de negar
Be ashamed
Tenha vergonha
Of the mess you've made
Bagunça que você fez
My eyes never forget, you see
Meus olhos nunca esquecem, você vê
Behind me
Atrás de mim
Quiet
Silêncio
I am sleeping
Estou dormindo
Quiet
Silêncio
I am sleeping
Estou dormindo
Quiet
Silêncio
I don't trust you
Eu não confio em você
I can't hear you
Eu não consigo te ouvir
Be ashamed
Tenha vergonha
Of the mess you've made
Bagunça que você fez
My eyes never forget, you see
Meus olhos nunca esquecem, você vê
Behind me
Atrás de mim
Behind me
Atrás de mim
The grace of falling snow
A graça da neve caindo
Cover up everything you know
Cubra tudo o que você sabe
Come save me from the awful sound
Venha me salvar do som terrível
Of nothing
De nada
Quiet
Silencio
I am sleeping
Estoy durmiendo
In here
Aquí dentro
We need a little hope
Necesitamos un poco de esperanza
For years
Por años
I've been sleeping
He estado durmiendo
Helpless
Indefenso
Couldn't tell a soul
No podía decirle a un alma
Be ashamed
Avergüénzate
Of the mess you've made
Lío que has hecho
My eyes never forget, you see
Mis ojos nunca olvidan, ya ves
Behind me
Detrás de mí
Silent
Silencio
Metal mercies
Misericordias de metal
Castrate
Castrar
Boys to the bone
Chicos hasta los huesos
Jesus
Jesús
Are you listening?
¿Estás escuchando?
Up there
Allá arriba
To anyone at all
A alguien en absoluto
We are the fossils
Somos los fósiles
The relics of our time
Las reliquias de nuestro tiempo
We mutilate the meanings
Mutilamos los significados
So they're easy to deny
Para que sean fáciles de negar
Be ashamed
Avergüénzate
Of the mess you've made
Lío que has hecho
My eyes never forget, you see
Mis ojos nunca olvidan, ya ves
Behind me
Detrás de mí
Quiet
Silencio
I am sleeping
Estoy durmiendo
Quiet
Silencio
I am sleeping
Estoy durmiendo
Quiet
Silencio
I don't trust you
No confío en ti
I can't hear you
No te oigo
Be ashamed
Avergüénzate
Of the mess you've made
Lío que has hecho
My eyes never forget, you see
Mis ojos nunca olvidan, ves
Behind me
Detrás de mí
Behind me
Detrás de mí
The grace of falling snow
La gracia de la nieve que cae
Cover up everything you know
Cubre todo lo que sabes
Come save me from the awful sound
Ven a salvarme del horrible sonido
Of nothing
De la nada
Quiet
Ruhig
I am sleeping
Ich schlafe
In here
Hier drinnen
We need a little hope
Wir brauchen ein wenig Hoffnung
For years
Seit Jahren
I've been sleeping
Habe ich geschlafen
Helpless
Hilflos
Couldn't tell a soul
Konnte es keiner Seele erzählen
Be ashamed
Schäme dich
Of the mess you've made
Durcheinander, das du gemacht hast
My eyes never forget, you see
Meine Augen vergessen nie, du siehst
Behind me
Hinter mir
Silent
Still
Metal mercies
Metallische Barmherzigkeiten
Castrate
Kastrieren
Boys to the bone
Jungen bis auf die Knochen
Jesus
Jesus
Are you listening?
Hörst du zu?
Up there
Dort oben
To anyone at all
Zu irgendjemandem überhaupt
We are the fossils
Wir sind die Fossilien
The relics of our time
Die Relikte unserer Zeit
We mutilate the meanings
Wir verstümmeln die Bedeutungen
So they're easy to deny
So dass sie leicht zu leugnen sind
Be ashamed
Schäme dich
Of the mess you've made
Durcheinander, das du gemacht hast
My eyes never forget, you see
Meine Augen vergessen nie, du siehst
Behind me
Hinter mir
Quiet
Ruhig
I am sleeping
Ich schlafe
Quiet
Ruhig
I am sleeping
Ich schlafe
Quiet
Ruhig
I don't trust you
Ich vertraue dir nicht
I can't hear you
Ich kann dich nicht hören
Be ashamed
Schäme dich
Of the mess you've made
Durcheinander, das du gemacht hast
My eyes never forget, you see
Meine Augen vergessen nie, du siehst
Behind me
Hinter mir
Behind me
Hinter mir
The grace of falling snow
Die Gnade des fallenden Schnees
Cover up everything you know
Decke alles ab, was du weißt
Come save me from the awful sound
Komm, rette mich vor dem schrecklichen Geräusch
Of nothing
Von nichts
Quiet
Silenzio
I am sleeping
Sto dormendo
In here
Qui dentro
We need a little hope
Abbiamo bisogno di un po' di speranza
For years
Per anni
I've been sleeping
Ho dormito
Helpless
Impotente
Couldn't tell a soul
Non potevo dirlo a nessuno
Be ashamed
Vergognati
Of the mess you've made
Del disastro che hai fatto
My eyes never forget, you see
I miei occhi non dimenticano mai, vedi
Behind me
Dietro di me
Silent
Silenzioso
Metal mercies
Le misericordie di metallo
Castrate
Castrano
Boys to the bone
I ragazzi fino all'osso
Jesus
Gesù
Are you listening?
Stai ascoltando?
Up there
Lassù
To anyone at all
A qualcuno in assoluto
We are the fossils
Noi siamo i fossili
The relics of our time
Le reliquie del nostro tempo
We mutilate the meanings
Mutiliamo i significati
So they're easy to deny
Così sono facili da negare
Be ashamed
Vergognati
Of the mess you've made
Del disastro che hai fatto
My eyes never forget, you see
I miei occhi non dimenticano mai, vedi
Behind me
Dietro di me
Quiet
Silenzio
I am sleeping
Sto dormendo
Quiet
Silenzio
I am sleeping
Sto dormendo
Quiet
Silenzio
I don't trust you
Non mi fido di te
I can't hear you
Non riesco a sentirti
Be ashamed
Vergognati
Of the mess you've made
Del disastro che hai fatto
My eyes never forget, you see
I miei occhi non dimenticano mai, vedi
Behind me
Dietro di me
Behind me
Dietro di me
The grace of falling snow
La grazia della neve cadente
Cover up everything you know
Copre tutto ciò che conosci
Come save me from the awful sound
Vieni a salvarmi dal terribile suono
Of nothing
Del nulla
Quiet
Tenang
I am sleeping
Aku sedang tidur
In here
Di sini
We need a little hope
Kita butuh sedikit harapan
For years
Selama bertahun-tahun
I've been sleeping
Aku telah tidur
Helpless
Tak berdaya
Couldn't tell a soul
Tidak bisa memberi tahu siapa pun
Be ashamed
Malulah
Of the mess you've made
Kekacauan yang kau buat
My eyes never forget, you see
Mataku tak pernah lupa, kau tahu
Behind me
Di belakangku
Silent
Diam
Metal mercies
Belas kasihan logam
Castrate
Mandulkan
Boys to the bone
Anak laki-laki hingga ke tulang
Jesus
Yesus
Are you listening?
Apakah kamu mendengarkan?
Up there
Di atas sana
To anyone at all
Kepada siapa pun
We are the fossils
Kita adalah fosil
The relics of our time
Relik dari zaman kita
We mutilate the meanings
Kita mencacatkan makna
So they're easy to deny
Sehingga mudah untuk ditolak
Be ashamed
Malulah
Of the mess you've made
Kekacauan yang kau buat
My eyes never forget, you see
Mataku tak pernah lupa, kau tahu
Behind me
Di belakangku
Quiet
Tenang
I am sleeping
Aku sedang tidur
Quiet
Tenang
I am sleeping
Aku sedang tidur
Quiet
Tenang
I don't trust you
Aku tidak percaya padamu
I can't hear you
Aku tidak bisa mendengarmu
Be ashamed
Malulah
Of the mess you've made
Kekacauan yang kau buat
My eyes never forget, you see
Mataku tak pernah lupa, kau tahu
Behind me
Di belakangku
Behind me
Di belakangku
The grace of falling snow
Anugerah salju yang jatuh
Cover up everything you know
Tutupi semua yang kau tahu
Come save me from the awful sound
Selamatkan aku dari suara mengerikan
Of nothing
Dari kehampaan
Quiet
เงียบ
I am sleeping
ฉันกำลังหลับ
In here
ที่นี่
We need a little hope
เราต้องการความหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ
For years
เป็นปี
I've been sleeping
ฉันได้หลับไป
Helpless
ไม่สามารถ
Couldn't tell a soul
ไม่สามารถบอกใครได้
Be ashamed
ควรจะละอาย
Of the mess you've made
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำ
My eyes never forget, you see
ตาของฉันไม่เคยลืม, คุณเห็น
Behind me
อยู่เบื้องหลังฉัน
Silent
เงียบ
Metal mercies
ความเมตตาของโลหะ
Castrate
กายภาพ
Boys to the bone
หนุ่ม ๆ ถึงกระดูก
Jesus
เยซู
Are you listening?
คุณกำลังฟังอยู่หรือไม่?
Up there
ที่นั่น
To anyone at all
กับใครก็ตาม
We are the fossils
เราคือฟอสซิล
The relics of our time
สิ่งที่เหลืออยู่ของยุคเรา
We mutilate the meanings
เราทำลายความหมาย
So they're easy to deny
จนพวกเขาง่ายต่อการปฏิเสธ
Be ashamed
ควรจะละอาย
Of the mess you've made
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำ
My eyes never forget, you see
ตาของฉันไม่เคยลืม, คุณเห็น
Behind me
อยู่เบื้องหลังฉัน
Quiet
เงียบ
I am sleeping
ฉันกำลังหลับ
Quiet
เงียบ
I am sleeping
ฉันกำลังหลับ
Quiet
เงียบ
I don't trust you
ฉันไม่ไว้วางใจคุณ
I can't hear you
ฉันไม่ได้ยินคุณ
Be ashamed
ควรจะละอาย
Of the mess you've made
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำ
My eyes never forget, you see
ตาของฉันไม่เคยลืม, คุณเห็น
Behind me
อยู่เบื้องหลังฉัน
Behind me
อยู่เบื้องหลังฉัน
The grace of falling snow
ความงดงามของหิมะที่ตก
Cover up everything you know
ปิดบังทุกอย่างที่คุณรู้
Come save me from the awful sound
มาช่วยฉันจากเสียงที่น่าเกลียดชัง
Of nothing
ของความว่างเปล่า
Quiet
安静
I am sleeping
我在睡觉
In here
在这里
We need a little hope
我们需要一点希望
For years
多年来
I've been sleeping
我一直在睡觉
Helpless
无助
Couldn't tell a soul
无法告诉任何人
Be ashamed
感到羞愧
Of the mess you've made
你制造的混乱
My eyes never forget, you see
我的眼睛永不忘记，你看
Behind me
在我后面
Silent
寂静
Metal mercies
金属的怜悯
Castrate
阉割
Boys to the bone
男孩到骨头
Jesus
耶稣
Are you listening?
你在听吗？
Up there
在那里
To anyone at all
对任何人都是
We are the fossils
我们是化石
The relics of our time
我们时代的遗物
We mutilate the meanings
我们破坏了意义
So they're easy to deny
所以他们很容易否认
Be ashamed
感到羞愧
Of the mess you've made
你制造的混乱
My eyes never forget, you see
我的眼睛永不忘记，你看
Behind me
在我后面
Quiet
安静
I am sleeping
我在睡觉
Quiet
安静
I am sleeping
我在睡觉
Quiet
安静
I don't trust you
我不信任你
I can't hear you
我听不见你
Be ashamed
感到羞愧
Of the mess you've made
你制造的混乱
My eyes never forget, you see
我的眼睛永不忘记，你看
Behind me
在我后面
Behind me
在我后面
The grace of falling snow
下雪的恩典
Cover up everything you know
掩盖你所知道的一切
Come save me from the awful sound
来救我免于那可怕的寂静
Of nothing
什么都没有