Silvery Sometimes (Ghosts)
William Corgan
Blur like a rocket
Torch like a dying sun
Snap like a dragon
Dive like a pelican
Kingdoms of my kingdom come
Skip like a prophet
Spit like a poet's gun
But say how long can this go on?
Stumbling before you speak
Stunning and stunning and stunning the black
You turn turncoat
Inward to seek out all your hopes
It's your signals
That hurts me most
We're in the middle
We're in the middle, Ghosts
We're in the middle
We're in the middle, Ghosts
Rue like a tyrant
Make like a valentine
Tear like a siren
Sulk like a sunken mine
Kingdoms of my kingdom come
It's all but one, so
Row like a felon
Drown like a captain's son
But say how long can this go on?
We're in the middle
We're in the middle Ghosts
We're in the middle
We're in the middle Ghosts
Stumbling before you speak
Stunning and stunning with canons to lead
And tigers tight
You scan the fields, someone dies tonight
It's tragic, but at least it's not you
We're in the middle
We're in the middle Ghosts
We're in the middle
We're in the middle Ghosts
We're in the middle
We're in the middle Ghosts
We're in the middle
We're in the middle Ghosts
Blur like a rocket
Flou comme une fusée
Torch like a dying sun
Torche comme un soleil mourant
Snap like a dragon
Claquer comme un dragon
Dive like a pelican
Plonger comme un pélican
Kingdoms of my kingdom come
Royaumes de mon royaume viennent
Skip like a prophet
Sauter comme un prophète
Spit like a poet's gun
Cracher comme le pistolet d'un poète
But say how long can this go on?
Mais dites combien de temps cela peut-il durer?
Stumbling before you speak
Trébucher avant de parler
Stunning and stunning and stunning the black
Stupéfiant et stupéfiant et stupéfiant le noir
You turn turncoat
Tu deviens traître
Inward to seek out all your hopes
Vers l'intérieur pour chercher tous vos espoirs
It's your signals
Ce sont vos signaux
That hurts me most
Qui me fait le plus mal
We're in the middle
Nous sommes au milieu
We're in the middle, Ghosts
Nous sommes au milieu, Fantômes
We're in the middle
Nous sommes au milieu
We're in the middle, Ghosts
Nous sommes au milieu, Fantômes
Rue like a tyrant
Regretter comme un tyran
Make like a valentine
Faire comme une Saint-Valentin
Tear like a siren
Déchirer comme une sirène
Sulk like a sunken mine
Bouder comme une mine enfoncée
Kingdoms of my kingdom come
Royaumes de mon royaume viennent
It's all but one, so
Il ne reste qu'un, alors
Row like a felon
Ramer comme un criminel
Drown like a captain's son
Se noyer comme le fils d'un capitaine
But say how long can this go on?
Mais dites combien de temps cela peut-il durer?
We're in the middle
Nous sommes au milieu
We're in the middle Ghosts
Nous sommes au milieu, Fantômes
We're in the middle
Nous sommes au milieu
We're in the middle Ghosts
Nous sommes au milieu, Fantômes
Stumbling before you speak
Trébucher avant de parler
Stunning and stunning with canons to lead
Stupéfiant et stupéfiant avec des canons pour mener
And tigers tight
Et des tigres serrés
You scan the fields, someone dies tonight
Vous scannez les champs, quelqu'un meurt ce soir
It's tragic, but at least it's not you
C'est tragique, mais au moins ce n'est pas vous
We're in the middle
Nous sommes au milieu
We're in the middle Ghosts
Nous sommes au milieu, Fantômes
We're in the middle
Nous sommes au milieu
We're in the middle Ghosts
Nous sommes au milieu, Fantômes
We're in the middle
Nous sommes au milieu
We're in the middle Ghosts
Nous sommes au milieu, Fantômes
We're in the middle
Nous sommes au milieu
We're in the middle Ghosts
Nous sommes au milieu, Fantômes
Blur like a rocket
Borra como um foguete
Torch like a dying sun
Tocha como um sol moribundo
Snap like a dragon
Estala como um dragão
Dive like a pelican
Mergulha como um pelicano
Kingdoms of my kingdom come
Reinos do meu reino vêm
Skip like a prophet
Pula como um profeta
Spit like a poet's gun
Cospe como a arma de um poeta
But say how long can this go on?
Mas diga, até quando isso pode continuar?
Stumbling before you speak
Tropeçando antes de falar
Stunning and stunning and stunning the black
Deslumbrante e deslumbrante e deslumbrante o preto
You turn turncoat
Você vira casaca
Inward to seek out all your hopes
Para dentro para buscar todas as suas esperanças
It's your signals
São os seus sinais
That hurts me most
Que mais me machucam
We're in the middle
Estamos no meio
We're in the middle, Ghosts
Estamos no meio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos no meio
We're in the middle, Ghosts
Estamos no meio, Fantasmas
Rue like a tyrant
Arrependa-se como um tirano
Make like a valentine
Finge ser um valentino
Tear like a siren
Chora como uma sereia
Sulk like a sunken mine
Amua como uma mina afundada
Kingdoms of my kingdom come
Reinos do meu reino vêm
It's all but one, so
É tudo menos um, então
Row like a felon
Rema como um criminoso
Drown like a captain's son
Afoga-se como o filho de um capitão
But say how long can this go on?
Mas diga, até quando isso pode continuar?
We're in the middle
Estamos no meio
We're in the middle Ghosts
Estamos no meio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos no meio
We're in the middle Ghosts
Estamos no meio, Fantasmas
Stumbling before you speak
Tropeçando antes de falar
Stunning and stunning with canons to lead
Deslumbrante e deslumbrante com canhões para liderar
And tigers tight
E tigres apertados
You scan the fields, someone dies tonight
Você varre os campos, alguém morre esta noite
It's tragic, but at least it's not you
É trágico, mas pelo menos não é você
We're in the middle
Estamos no meio
We're in the middle Ghosts
Estamos no meio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos no meio
We're in the middle Ghosts
Estamos no meio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos no meio
We're in the middle Ghosts
Estamos no meio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos no meio
We're in the middle Ghosts
Estamos no meio, Fantasmas
Blur like a rocket
Desdibújate como un cohete
Torch like a dying sun
Arde como un sol moribundo
Snap like a dragon
Estalla como un dragón
Dive like a pelican
Sumérgete como un pelícano
Kingdoms of my kingdom come
Reinos de mi reino ven
Skip like a prophet
Salta como un profeta
Spit like a poet's gun
Escupe como la pistola de un poeta
But say how long can this go on?
Pero, ¿cuánto tiempo puede seguir esto?
Stumbling before you speak
Tartamudeando antes de hablar
Stunning and stunning and stunning the black
Deslumbrante y deslumbrante y deslumbrando lo negro
You turn turncoat
Te vuelves traidor
Inward to seek out all your hopes
Hacia adentro para buscar todas tus esperanzas
It's your signals
Son tus señales
That hurts me most
Lo que más me duele
We're in the middle
Estamos en el medio
We're in the middle, Ghosts
Estamos en el medio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos en el medio
We're in the middle, Ghosts
Estamos en el medio, Fantasmas
Rue like a tyrant
Arrepentirse como un tirano
Make like a valentine
Finge ser un valentín
Tear like a siren
Llora como una sirena
Sulk like a sunken mine
Sulquea como una mina hundida
Kingdoms of my kingdom come
Reinos de mi reino ven
It's all but one, so
Es todo menos uno, así que
Row like a felon
Rema como un delincuente
Drown like a captain's son
Ahógate como el hijo de un capitán
But say how long can this go on?
Pero, ¿cuánto tiempo puede seguir esto?
We're in the middle
Estamos en el medio
We're in the middle Ghosts
Estamos en el medio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos en el medio
We're in the middle Ghosts
Estamos en el medio, Fantasmas
Stumbling before you speak
Tartamudeando antes de hablar
Stunning and stunning with canons to lead
Deslumbrante y deslumbrante con cañones para liderar
And tigers tight
Y tigres apretados
You scan the fields, someone dies tonight
Escaneas los campos, alguien muere esta noche
It's tragic, but at least it's not you
Es trágico, pero al menos no eres tú
We're in the middle
Estamos en el medio
We're in the middle Ghosts
Estamos en el medio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos en el medio
We're in the middle Ghosts
Estamos en el medio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos en el medio
We're in the middle Ghosts
Estamos en el medio, Fantasmas
We're in the middle
Estamos en el medio
We're in the middle Ghosts
Estamos en el medio, Fantasmas
Blur like a rocket
Verwischen wie eine Rakete
Torch like a dying sun
Fackel wie eine sterbende Sonne
Snap like a dragon
Schnappen wie ein Drache
Dive like a pelican
Tauchen wie ein Pelikan
Kingdoms of my kingdom come
Königreiche meines Königreichs kommen
Skip like a prophet
Hüpfen wie ein Prophet
Spit like a poet's gun
Spucken wie eine Dichterwaffe
But say how long can this go on?
Aber sag, wie lange kann das weitergehen?
Stumbling before you speak
Stolpern, bevor du sprichst
Stunning and stunning and stunning the black
Betäubend und betäubend und betäubend das Schwarz
You turn turncoat
Du wirst zum Überläufer
Inward to seek out all your hopes
Nach innen, um all deine Hoffnungen zu suchen
It's your signals
Es sind deine Signale
That hurts me most
Die mir am meisten wehtun
We're in the middle
Wir sind in der Mitte
We're in the middle, Ghosts
Wir sind in der Mitte, Geister
We're in the middle
Wir sind in der Mitte
We're in the middle, Ghosts
Wir sind in der Mitte, Geister
Rue like a tyrant
Bereuen wie ein Tyrann
Make like a valentine
Machen wie ein Valentinstag
Tear like a siren
Zerreißen wie eine Sirene
Sulk like a sunken mine
Schmollen wie eine versunkene Mine
Kingdoms of my kingdom come
Königreiche meines Königreichs kommen
It's all but one, so
Es ist alles außer eins, also
Row like a felon
Rudern wie ein Verbrecher
Drown like a captain's son
Ertrinken wie ein Kapitänsohn
But say how long can this go on?
Aber sag, wie lange kann das weitergehen?
We're in the middle
Wir sind in der Mitte
We're in the middle Ghosts
Wir sind in der Mitte, Geister
We're in the middle
Wir sind in der Mitte
We're in the middle Ghosts
Wir sind in der Mitte, Geister
Stumbling before you speak
Stolpern, bevor du sprichst
Stunning and stunning with canons to lead
Betäubend und betäubend mit Kanonen zum Führen
And tigers tight
Und Tiger straff
You scan the fields, someone dies tonight
Du durchsuchst die Felder, jemand stirbt heute Nacht
It's tragic, but at least it's not you
Es ist tragisch, aber zumindest bist du es nicht
We're in the middle
Wir sind in der Mitte
We're in the middle Ghosts
Wir sind in der Mitte, Geister
We're in the middle
Wir sind in der Mitte
We're in the middle Ghosts
Wir sind in der Mitte, Geister
We're in the middle
Wir sind in der Mitte
We're in the middle Ghosts
Wir sind in der Mitte, Geister
We're in the middle
Wir sind in der Mitte
We're in the middle Ghosts
Wir sind in der Mitte, Geister
Blur like a rocket
Sfuma come un razzo
Torch like a dying sun
Brucia come un sole morente
Snap like a dragon
Scatta come un drago
Dive like a pelican
Tuffati come un pellicano
Kingdoms of my kingdom come
Regni del mio regno arrivano
Skip like a prophet
Salta come un profeta
Spit like a poet's gun
Sputa come la pistola di un poeta
But say how long can this go on?
Ma dì, quanto può durare tutto questo?
Stumbling before you speak
Barcollando prima di parlare
Stunning and stunning and stunning the black
Stordendo e stordendo e stordendo il nero
You turn turncoat
Ti volti traditore
Inward to seek out all your hopes
Verso l'interno per cercare tutte le tue speranze
It's your signals
Sono i tuoi segnali
That hurts me most
Che mi fanno più male
We're in the middle
Siamo nel mezzo
We're in the middle, Ghosts
Siamo nel mezzo, Fantasmi
We're in the middle
Siamo nel mezzo
We're in the middle, Ghosts
Siamo nel mezzo, Fantasmi
Rue like a tyrant
Rimpiangi come un tiranno
Make like a valentine
Fai come una valentina
Tear like a siren
Strappa come una sirena
Sulk like a sunken mine
Imbronciati come una mina affondata
Kingdoms of my kingdom come
Regni del mio regno arrivano
It's all but one, so
È tutto tranne uno, quindi
Row like a felon
Rema come un criminale
Drown like a captain's son
Affoga come il figlio di un capitano
But say how long can this go on?
Ma dì, quanto può durare tutto questo?
We're in the middle
Siamo nel mezzo
We're in the middle Ghosts
Siamo nel mezzo, Fantasmi
We're in the middle
Siamo nel mezzo
We're in the middle Ghosts
Siamo nel mezzo, Fantasmi
Stumbling before you speak
Barcollando prima di parlare
Stunning and stunning with canons to lead
Stordendo e stordendo con cannoni da guidare
And tigers tight
E tigri tese
You scan the fields, someone dies tonight
Scansioni i campi, qualcuno muore stasera
It's tragic, but at least it's not you
È tragico, ma almeno non sei tu
We're in the middle
Siamo nel mezzo
We're in the middle Ghosts
Siamo nel mezzo, Fantasmi
We're in the middle
Siamo nel mezzo
We're in the middle Ghosts
Siamo nel mezzo, Fantasmi
We're in the middle
Siamo nel mezzo
We're in the middle Ghosts
Siamo nel mezzo, Fantasmi
We're in the middle
Siamo nel mezzo
We're in the middle Ghosts
Siamo nel mezzo, Fantasmi