Chain of Abuse
Barry James Stock, Brad Walst, Matthew Jean Paul Walst, Neil Sanderson
Do you have any friends at all?
People told me that you sounded like a dying pig
Did you think you'd get a part?
You definitely do need makeup
You're not afraid to walk alone
You hide it well but still it shows
The chain of abuse that's led you here
To me and now you need to know
You think that everyone hates you
But I don't, I don't
When everyone tries to use you
I won't, I won't
The past is gone, so let it go
The hand that held you down is broke
You fall, I catch
If you're on the edge
I'll keep you hanging on
You think that everyone hates you
But I don't, I don't
When everyone tries to use you
I won't, I won't
I know it's hard to go on sometimes
When nothin' ever seems to change
I know it's hard to go on sometimes
But tomorrow is a different day
You think that everyone hates you
But I don't, I don't
When everyone tries to use you
I won't, I won't
I know it's hard to go on sometimes
When nothin' ever seems to change
Do you have any friends at all?
As-tu des amis du tout?
People told me that you sounded like a dying pig
Les gens m'ont dit que tu ressemblais à un cochon en train de mourir
Did you think you'd get a part?
Pensais-tu obtenir un rôle?
You definitely do need makeup
Tu as définitivement besoin de maquillage
You're not afraid to walk alone
Tu n'as pas peur de marcher seul
You hide it well but still it shows
Tu le caches bien mais ça se voit quand même
The chain of abuse that's led you here
La chaîne d'abus qui t'a mené ici
To me and now you need to know
Vers moi et maintenant tu as besoin de savoir
You think that everyone hates you
Tu penses que tout le monde te déteste
But I don't, I don't
Mais pas moi, pas moi
When everyone tries to use you
Quand tout le monde essaie de t'utiliser
I won't, I won't
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
The past is gone, so let it go
Le passé est parti, laisse-le partir
The hand that held you down is broke
La main qui te retenait est brisée
You fall, I catch
Tu tombes, je te rattrape
If you're on the edge
Si tu es au bord du gouffre
I'll keep you hanging on
Je te garderai accroché
You think that everyone hates you
Tu penses que tout le monde te déteste
But I don't, I don't
Mais pas moi, pas moi
When everyone tries to use you
Quand tout le monde essaie de t'utiliser
I won't, I won't
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
I know it's hard to go on sometimes
Je sais que c'est difficile de continuer parfois
When nothin' ever seems to change
Quand rien ne semble jamais changer
I know it's hard to go on sometimes
Je sais que c'est difficile de continuer parfois
But tomorrow is a different day
Mais demain est un autre jour
You think that everyone hates you
Tu penses que tout le monde te déteste
But I don't, I don't
Mais pas moi, pas moi
When everyone tries to use you
Quand tout le monde essaie de t'utiliser
I won't, I won't
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
I know it's hard to go on sometimes
Je sais que c'est difficile de continuer parfois
When nothin' ever seems to change
Quand rien ne semble jamais changer
Do you have any friends at all?
Você tem algum amigo?
People told me that you sounded like a dying pig
As pessoas me disseram que você soava como um porco morrendo
Did you think you'd get a part?
Você achou que conseguiria um papel?
You definitely do need makeup
Você definitivamente precisa de maquiagem
You're not afraid to walk alone
Você não tem medo de andar sozinho
You hide it well but still it shows
Você esconde bem, mas ainda mostra
The chain of abuse that's led you here
A cadeia de abusos que te levou até aqui
To me and now you need to know
Para mim e agora você precisa saber
You think that everyone hates you
Você acha que todo mundo te odeia
But I don't, I don't
Mas eu não, eu não
When everyone tries to use you
Quando todos tentam te usar
I won't, I won't
Eu não, eu não
The past is gone, so let it go
O passado se foi, então deixe-o ir
The hand that held you down is broke
A mão que te segurava está quebrada
You fall, I catch
Você cai, eu pego
If you're on the edge
Se você está à beira
I'll keep you hanging on
Eu vou te manter pendurado
You think that everyone hates you
Você acha que todo mundo te odeia
But I don't, I don't
Mas eu não, eu não
When everyone tries to use you
Quando todos tentam te usar
I won't, I won't
Eu não, eu não
I know it's hard to go on sometimes
Eu sei que é difícil continuar às vezes
When nothin' ever seems to change
Quando nada parece mudar
I know it's hard to go on sometimes
Eu sei que é difícil continuar às vezes
But tomorrow is a different day
Mas amanhã é um dia diferente
You think that everyone hates you
Você acha que todo mundo te odeia
But I don't, I don't
Mas eu não, eu não
When everyone tries to use you
Quando todos tentam te usar
I won't, I won't
Eu não, eu não
I know it's hard to go on sometimes
Eu sei que é difícil continuar às vezes
When nothin' ever seems to change
Quando nada parece mudar
Do you have any friends at all?
¿Tienes algún amigo en absoluto?
People told me that you sounded like a dying pig
La gente me dijo que sonabas como un cerdo muriendo
Did you think you'd get a part?
¿Pensaste que conseguirías un papel?
You definitely do need makeup
Definitivamente necesitas maquillaje
You're not afraid to walk alone
No tienes miedo de caminar solo
You hide it well but still it shows
Lo ocultas bien pero aún se nota
The chain of abuse that's led you here
La cadena de abusos que te ha llevado hasta aquí
To me and now you need to know
Hasta mí y ahora necesitas saber
You think that everyone hates you
Piensas que todos te odian
But I don't, I don't
Pero yo no, yo no
When everyone tries to use you
Cuando todos intentan usarte
I won't, I won't
Yo no lo haré, yo no lo haré
The past is gone, so let it go
El pasado se ha ido, déjalo ir
The hand that held you down is broke
La mano que te mantenía abajo está rota
You fall, I catch
Caes, yo atrapo
If you're on the edge
Si estás al borde
I'll keep you hanging on
Te mantendré colgando
You think that everyone hates you
Piensas que todos te odian
But I don't, I don't
Pero yo no, yo no
When everyone tries to use you
Cuando todos intentan usarte
I won't, I won't
Yo no lo haré, yo no lo haré
I know it's hard to go on sometimes
Sé que es difícil seguir a veces
When nothin' ever seems to change
Cuando nada parece cambiar
I know it's hard to go on sometimes
Sé que es difícil seguir a veces
But tomorrow is a different day
Pero mañana es un día diferente
You think that everyone hates you
Piensas que todos te odian
But I don't, I don't
Pero yo no, yo no
When everyone tries to use you
Cuando todos intentan usarte
I won't, I won't
Yo no lo haré, yo no lo haré
I know it's hard to go on sometimes
Sé que es difícil seguir a veces
When nothin' ever seems to change
Cuando nada parece cambiar
Do you have any friends at all?
Hast du überhaupt Freunde?
People told me that you sounded like a dying pig
Leute haben mir gesagt, dass du klingst wie ein sterbendes Schwein
Did you think you'd get a part?
Dachtest du, du würdest eine Rolle bekommen?
You definitely do need makeup
Du brauchst definitiv Make-up
You're not afraid to walk alone
Du hast keine Angst alleine zu gehen
You hide it well but still it shows
Du versteckst es gut, aber es zeigt sich trotzdem
The chain of abuse that's led you here
Die Kette des Missbrauchs, die dich hierher geführt hat
To me and now you need to know
Zu mir und jetzt musst du es wissen
You think that everyone hates you
Du denkst, dass dich jeder hasst
But I don't, I don't
Aber ich nicht, ich nicht
When everyone tries to use you
Wenn jeder versucht, dich zu benutzen
I won't, I won't
Ich werde es nicht tun, ich werde es nicht tun
The past is gone, so let it go
Die Vergangenheit ist vorbei, also lass sie los
The hand that held you down is broke
Die Hand, die dich niedergehalten hat, ist gebrochen
You fall, I catch
Du fällst, ich fange
If you're on the edge
Wenn du am Rand bist
I'll keep you hanging on
Ich werde dich festhalten
You think that everyone hates you
Du denkst, dass dich jeder hasst
But I don't, I don't
Aber ich nicht, ich nicht
When everyone tries to use you
Wenn jeder versucht, dich zu benutzen
I won't, I won't
Ich werde es nicht tun, ich werde es nicht tun
I know it's hard to go on sometimes
Ich weiß, es ist manchmal schwer weiterzumachen
When nothin' ever seems to change
Wenn sich nichts zu ändern scheint
I know it's hard to go on sometimes
Ich weiß, es ist manchmal schwer weiterzumachen
But tomorrow is a different day
Aber morgen ist ein anderer Tag
You think that everyone hates you
Du denkst, dass dich jeder hasst
But I don't, I don't
Aber ich nicht, ich nicht
When everyone tries to use you
Wenn jeder versucht, dich zu benutzen
I won't, I won't
Ich werde es nicht tun, ich werde es nicht tun
I know it's hard to go on sometimes
Ich weiß, es ist manchmal schwer weiterzumachen
When nothin' ever seems to change
Wenn sich nichts zu ändern scheint
Do you have any friends at all?
Hai qualche amico?
People told me that you sounded like a dying pig
La gente mi ha detto che sembri un maiale morente
Did you think you'd get a part?
Pensavi di ottenere una parte?
You definitely do need makeup
Hai decisamente bisogno di trucco
You're not afraid to walk alone
Non hai paura di camminare da solo
You hide it well but still it shows
Lo nascondi bene ma si vede ancora
The chain of abuse that's led you here
La catena di abusi che ti ha portato qui
To me and now you need to know
Da me e ora devi saperlo
You think that everyone hates you
Pensi che tutti ti odino
But I don't, I don't
Ma io no, io no
When everyone tries to use you
Quando tutti cercano di usarti
I won't, I won't
Io non lo farò, io non lo farò
The past is gone, so let it go
Il passato è andato, lascialo andare
The hand that held you down is broke
La mano che ti teneva giù si è rotta
You fall, I catch
Cadi, io ti prendo
If you're on the edge
Se sei sull'orlo
I'll keep you hanging on
Ti terrò appeso
You think that everyone hates you
Pensi che tutti ti odino
But I don't, I don't
Ma io no, io no
When everyone tries to use you
Quando tutti cercano di usarti
I won't, I won't
Io non lo farò, io non lo farò
I know it's hard to go on sometimes
So che è difficile andare avanti a volte
When nothin' ever seems to change
Quando nulla sembra mai cambiare
I know it's hard to go on sometimes
So che è difficile andare avanti a volte
But tomorrow is a different day
Ma domani è un altro giorno
You think that everyone hates you
Pensi che tutti ti odino
But I don't, I don't
Ma io no, io no
When everyone tries to use you
Quando tutti cercano di usarti
I won't, I won't
Io non lo farò, io non lo farò
I know it's hard to go on sometimes
So che è difficile andare avanti a volte
When nothin' ever seems to change
Quando nulla sembra mai cambiare