Life Starts Now
ADAM GONTIER, BARRY STOCK, BRAD WALST, NEIL SANDERSON
You say you feel so down
Every time I turn around
And you say you should've been gone by now
And you, you think that everything's wrong
You ask me how to carry on
We'll make it through another day just hold on.
'Cause life starts now.
You've done all the things that could kill you somehow
And you're so far down
But you will survive it somehow because life starts now.
I hate to see you fall down
I'll pick you up off of the ground
I've watched the weight of your world come down
And now it's your chance to move on
Change the way you've lived for so long
You find the strength you've had inside all along.
'Cause life starts now.
You've done all the things that could kill you somehow
And you're so far down
But you will survive it somehow because life starts now.
All this pain
Take this life and make it yours.
All this hate
Take your heart and let it love again.
You will survive this somehow.
Life starts now.
You've done all the things that could kill you somehow,
And you're so far down.
Life starts now.
You've done all the things that could kill you somehow,
And you're so far down.
Life starts now.
You say you feel so down
Tu dis que tu te sens si mal
Every time I turn around
Chaque fois que je me retourne
And you say you should've been gone by now
Et tu dis que tu aurais dû partir maintenant
And you, you think that everything's wrong
Et toi, tu penses que tout va mal
You ask me how to carry on
Tu me demandes comment continuer
We'll make it through another day just hold on.
Nous passerons un autre jour, tiens bon.
'Cause life starts now.
Parce que la vie commence maintenant.
You've done all the things that could kill you somehow
Tu as fait toutes les choses qui pourraient te tuer d'une manière ou d'une autre
And you're so far down
Et tu es si loin en bas
But you will survive it somehow because life starts now.
Mais tu survivras d'une manière ou d'une autre parce que la vie commence maintenant.
I hate to see you fall down
Je déteste te voir tomber
I'll pick you up off of the ground
Je te ramasserai du sol
I've watched the weight of your world come down
J'ai vu le poids de ton monde descendre
And now it's your chance to move on
Et maintenant c'est ta chance de passer à autre chose
Change the way you've lived for so long
Change la façon dont tu as vécu si longtemps
You find the strength you've had inside all along.
Tu trouves la force que tu avais en toi depuis toujours.
'Cause life starts now.
Parce que la vie commence maintenant.
You've done all the things that could kill you somehow
Tu as fait toutes les choses qui pourraient te tuer d'une manière ou d'une autre
And you're so far down
Et tu es si loin en bas
But you will survive it somehow because life starts now.
Mais tu survivras d'une manière ou d'une autre parce que la vie commence maintenant.
All this pain
Toute cette douleur
Take this life and make it yours.
Prends cette vie et fais-en la tienne.
All this hate
Toute cette haine
Take your heart and let it love again.
Prends ton cœur et laisse-le aimer à nouveau.
You will survive this somehow.
Tu survivras à cela d'une manière ou d'une autre.
Life starts now.
La vie commence maintenant.
You've done all the things that could kill you somehow,
Tu as fait toutes les choses qui pourraient te tuer d'une manière ou d'une autre,
And you're so far down.
Et tu es si loin en bas.
Life starts now.
La vie commence maintenant.
You've done all the things that could kill you somehow,
Tu as fait toutes les choses qui pourraient te tuer d'une manière ou d'une autre,
And you're so far down.
Et tu es si loin en bas.
Life starts now.
La vie commence maintenant.
You say you feel so down
Dizes que te sentes tão em baixo
Every time I turn around
Sempre que me viro
And you say you should've been gone by now
E dizes que já devias ter ido embora até agora
And you, you think that everything's wrong
E tu, pensas que tudo está errado
You ask me how to carry on
Perguntas-me como continuar
We'll make it through another day just hold on.
Vamos conseguir passar mais um dia, apenas aguenta.
'Cause life starts now.
Porque a vida começa agora.
You've done all the things that could kill you somehow
Fizeste todas as coisas que de alguma forma poderiam te matar
And you're so far down
E estás tão em baixo
But you will survive it somehow because life starts now.
Mas vais sobreviver de alguma forma porque a vida começa agora.
I hate to see you fall down
Odeio ver-te cair
I'll pick you up off of the ground
Vou te levantar do chão
I've watched the weight of your world come down
Vi o peso do teu mundo desabar
And now it's your chance to move on
E agora é a tua chance de seguir em frente
Change the way you've lived for so long
Muda a maneira como viveste por tanto tempo
You find the strength you've had inside all along.
Encontras a força que sempre tiveste dentro de ti.
'Cause life starts now.
Porque a vida começa agora.
You've done all the things that could kill you somehow
Fizeste todas as coisas que de alguma forma poderiam te matar
And you're so far down
E estás tão em baixo
But you will survive it somehow because life starts now.
Mas vais sobreviver de alguma forma porque a vida começa agora.
All this pain
Toda essa dor
Take this life and make it yours.
Pega nesta vida e faz dela tua.
All this hate
Todo esse ódio
Take your heart and let it love again.
Pega no teu coração e deixa-o amar novamente.
You will survive this somehow.
Vais sobreviver a isto de alguma forma.
Life starts now.
A vida começa agora.
You've done all the things that could kill you somehow,
Fizeste todas as coisas que de alguma forma poderiam te matar,
And you're so far down.
E estás tão em baixo.
Life starts now.
A vida começa agora.
You've done all the things that could kill you somehow,
Fizeste todas as coisas que de alguma forma poderiam te matar,
And you're so far down.
E estás tão em baixo.
Life starts now.
A vida começa agora.
You say you feel so down
Dices que te sientes tan deprimido
Every time I turn around
Cada vez que me doy la vuelta
And you say you should've been gone by now
Y dices que deberías haber desaparecido ya
And you, you think that everything's wrong
Y tú, tú piensas que todo está mal
You ask me how to carry on
Me preguntas cómo seguir adelante
We'll make it through another day just hold on.
Lo superaremos otro día, solo aguanta.
'Cause life starts now.
Porque la vida comienza ahora.
You've done all the things that could kill you somehow
Has hecho todas las cosas que podrían matarte de alguna manera
And you're so far down
Y estás tan abajo
But you will survive it somehow because life starts now.
Pero sobrevivirás de alguna manera porque la vida comienza ahora.
I hate to see you fall down
Odio verte caer
I'll pick you up off of the ground
Te levantaré del suelo
I've watched the weight of your world come down
He visto el peso de tu mundo caer
And now it's your chance to move on
Y ahora es tu oportunidad de seguir adelante
Change the way you've lived for so long
Cambia la forma en que has vivido durante tanto tiempo
You find the strength you've had inside all along.
Encuentras la fuerza que has tenido dentro todo el tiempo.
'Cause life starts now.
Porque la vida comienza ahora.
You've done all the things that could kill you somehow
Has hecho todas las cosas que podrían matarte de alguna manera
And you're so far down
Y estás tan abajo
But you will survive it somehow because life starts now.
Pero sobrevivirás de alguna manera porque la vida comienza ahora.
All this pain
Todo este dolor
Take this life and make it yours.
Toma esta vida y hazla tuya.
All this hate
Todo este odio
Take your heart and let it love again.
Toma tu corazón y déjalo amar de nuevo.
You will survive this somehow.
Sobrevivirás a esto de alguna manera.
Life starts now.
La vida comienza ahora.
You've done all the things that could kill you somehow,
Has hecho todas las cosas que podrían matarte de alguna manera,
And you're so far down.
Y estás tan abajo.
Life starts now.
La vida comienza ahora.
You've done all the things that could kill you somehow,
Has hecho todas las cosas que podrían matarte de alguna manera,
And you're so far down.
Y estás tan abajo.
Life starts now.
La vida comienza ahora.
You say you feel so down
Du sagst, du fühlst dich so niedergeschlagen
Every time I turn around
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe
And you say you should've been gone by now
Und du sagst, du hättest schon längst weg sein sollen
And you, you think that everything's wrong
Und du, du denkst, dass alles falsch ist
You ask me how to carry on
Du fragst mich, wie man weitermacht
We'll make it through another day just hold on.
Wir schaffen es durch einen weiteren Tag, halte einfach durch.
'Cause life starts now.
Denn das Leben beginnt jetzt.
You've done all the things that could kill you somehow
Du hast all die Dinge getan, die dich irgendwie töten könnten
And you're so far down
Und du bist so weit unten
But you will survive it somehow because life starts now.
Aber du wirst es irgendwie überleben, weil das Leben jetzt beginnt.
I hate to see you fall down
Ich hasse es, dich fallen zu sehen
I'll pick you up off of the ground
Ich werde dich vom Boden aufheben
I've watched the weight of your world come down
Ich habe das Gewicht deiner Welt gesehen, wie es herunterkommt
And now it's your chance to move on
Und jetzt ist deine Chance, weiterzuziehen
Change the way you've lived for so long
Ändere die Art, wie du so lange gelebt hast
You find the strength you've had inside all along.
Du findest die Stärke, die du die ganze Zeit in dir hattest.
'Cause life starts now.
Denn das Leben beginnt jetzt.
You've done all the things that could kill you somehow
Du hast all die Dinge getan, die dich irgendwie töten könnten
And you're so far down
Und du bist so weit unten
But you will survive it somehow because life starts now.
Aber du wirst es irgendwie überleben, weil das Leben jetzt beginnt.
All this pain
All dieser Schmerz
Take this life and make it yours.
Nimm dieses Leben und mach es zu deinem.
All this hate
All dieser Hass
Take your heart and let it love again.
Nimm dein Herz und lass es wieder lieben.
You will survive this somehow.
Du wirst das irgendwie überleben.
Life starts now.
Das Leben beginnt jetzt.
You've done all the things that could kill you somehow,
Du hast all die Dinge getan, die dich irgendwie töten könnten,
And you're so far down.
Und du bist so weit unten.
Life starts now.
Das Leben beginnt jetzt.
You've done all the things that could kill you somehow,
Du hast all die Dinge getan, die dich irgendwie töten könnten,
And you're so far down.
Und du bist so weit unten.
Life starts now.
Das Leben beginnt jetzt.
You say you feel so down
Dici che ti senti così giù
Every time I turn around
Ogni volta che mi giro
And you say you should've been gone by now
E dici che avresti dovuto andartene ormai
And you, you think that everything's wrong
E tu, tu pensi che tutto sia sbagliato
You ask me how to carry on
Mi chiedi come andare avanti
We'll make it through another day just hold on.
Ce la faremo attraverso un altro giorno, basta resistere.
'Cause life starts now.
Perché la vita inizia ora.
You've done all the things that could kill you somehow
Hai fatto tutte le cose che potrebbero ucciderti in qualche modo
And you're so far down
E sei così lontano giù
But you will survive it somehow because life starts now.
Ma sopravviverai in qualche modo perché la vita inizia ora.
I hate to see you fall down
Odio vederti cadere
I'll pick you up off of the ground
Ti raccoglierò da terra
I've watched the weight of your world come down
Ho visto il peso del tuo mondo venire giù
And now it's your chance to move on
E ora è la tua occasione per andare avanti
Change the way you've lived for so long
Cambia il modo in cui hai vissuto per così tanto tempo
You find the strength you've had inside all along.
Troverai la forza che hai avuto dentro tutto il tempo.
'Cause life starts now.
Perché la vita inizia ora.
You've done all the things that could kill you somehow
Hai fatto tutte le cose che potrebbero ucciderti in qualche modo
And you're so far down
E sei così lontano giù
But you will survive it somehow because life starts now.
Ma sopravviverai in qualche modo perché la vita inizia ora.
All this pain
Tutto questo dolore
Take this life and make it yours.
Prendi questa vita e rendila tua.
All this hate
Tutto questo odio
Take your heart and let it love again.
Prendi il tuo cuore e lascia che ami di nuovo.
You will survive this somehow.
Sopravviverai a questo in qualche modo.
Life starts now.
La vita inizia ora.
You've done all the things that could kill you somehow,
Hai fatto tutte le cose che potrebbero ucciderti in qualche modo,
And you're so far down.
E sei così lontano giù.
Life starts now.
La vita inizia ora.
You've done all the things that could kill you somehow,
Hai fatto tutte le cose che potrebbero ucciderti in qualche modo,
And you're so far down.
E sei così lontano giù.
Life starts now.
La vita inizia ora.
You say you feel so down
Kamu bilang kamu merasa sangat sedih
Every time I turn around
Setiap kali aku berbalik
And you say you should've been gone by now
Dan kamu bilang seharusnya kamu sudah pergi sekarang
And you, you think that everything's wrong
Dan kamu, kamu pikir semuanya salah
You ask me how to carry on
Kamu bertanya bagaimana caranya untuk terus melangkah
We'll make it through another day just hold on.
Kita akan melewati hari lain, hanya bertahan.
'Cause life starts now.
Karena hidup dimulai sekarang.
You've done all the things that could kill you somehow
Kamu telah melakukan semua hal yang bisa membunuhmu entah bagaimana
And you're so far down
Dan kamu sangat terpuruk
But you will survive it somehow because life starts now.
Tapi kamu akan bertahan entah bagaimana karena hidup dimulai sekarang.
I hate to see you fall down
Aku benci melihatmu jatuh
I'll pick you up off of the ground
Aku akan mengangkatmu dari tanah
I've watched the weight of your world come down
Aku telah menyaksikan beban duniamu runtuh
And now it's your chance to move on
Dan sekarang ini kesempatanmu untuk melanjutkan
Change the way you've lived for so long
Ubah cara hidupmu yang sudah lama
You find the strength you've had inside all along.
Kamu akan menemukan kekuatan yang selama ini ada di dalam dirimu.
'Cause life starts now.
Karena hidup dimulai sekarang.
You've done all the things that could kill you somehow
Kamu telah melakukan semua hal yang bisa membunuhmu entah bagaimana
And you're so far down
Dan kamu sangat terpuruk
But you will survive it somehow because life starts now.
Tapi kamu akan bertahan entah bagaimana karena hidup dimulai sekarang.
All this pain
Semua rasa sakit ini
Take this life and make it yours.
Ambil hidup ini dan jadikan milikmu.
All this hate
Semua kebencian ini
Take your heart and let it love again.
Ambil hatimu dan biarkan mencintai lagi.
You will survive this somehow.
Kamu akan bertahan entah bagaimana.
Life starts now.
Hidup dimulai sekarang.
You've done all the things that could kill you somehow,
Kamu telah melakukan semua hal yang bisa membunuhmu entah bagaimana,
And you're so far down.
Dan kamu sangat terpuruk.
Life starts now.
Hidup dimulai sekarang.
You've done all the things that could kill you somehow,
Kamu telah melakukan semua hal yang bisa membunuhmu entah bagaimana,
And you're so far down.
Dan kamu sangat terpuruk.
Life starts now.
Hidup dimulai sekarang.
You say you feel so down
คุณบอกว่าคุณรู้สึกเศร้ามาก
Every time I turn around
ทุกครั้งที่ฉันหันไปรอบๆ
And you say you should've been gone by now
และคุณบอกว่าคุณควรจะได้จากไปแล้วตอนนี้
And you, you think that everything's wrong
และคุณ คุณคิดว่าทุกอย่างมันผิดพลาด
You ask me how to carry on
คุณถามฉันว่าจะอยู่ต่อไปอย่างไร
We'll make it through another day just hold on.
เราจะผ่านวันนี้ไปด้วยกัน เพียงแค่ยึดมั่นต่อไป
'Cause life starts now.
เพราะชีวิตเริ่มต้นตอนนี้
You've done all the things that could kill you somehow
คุณได้ทำทุกอย่างที่อาจทำให้คุณตายได้
And you're so far down
และคุณตกต่ำมาก
But you will survive it somehow because life starts now.
แต่คุณจะรอดพ้นไปได้ เพราะชีวิตเริ่มต้นตอนนี้
I hate to see you fall down
ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณล้มลง
I'll pick you up off of the ground
ฉันจะช่วยคุณขึ้นมาจากพื้น
I've watched the weight of your world come down
ฉันเฝ้าดูน้ำหนักของโลกของคุณที่ถล่มลง
And now it's your chance to move on
และตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะเดินหน้าต่อไป
Change the way you've lived for so long
เปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตที่คุณใช้มานาน
You find the strength you've had inside all along.
คุณจะพบกำลังใจที่คุณมีอยู่ในตัวมาโดยตลอด
'Cause life starts now.
เพราะชีวิตเริ่มต้นตอนนี้
You've done all the things that could kill you somehow
คุณได้ทำทุกอย่างที่อาจทำให้คุณตายได้
And you're so far down
และคุณตกต่ำมาก
But you will survive it somehow because life starts now.
แต่คุณจะรอดพ้นไปได้ เพราะชีวิตเริ่มต้นตอนนี้
All this pain
ความเจ็บปวดทั้งหมดนี้
Take this life and make it yours.
เอาชีวิตนี้ไปทำให้เป็นของคุณ
All this hate
ความเกลียดชังทั้งหมดนี้
Take your heart and let it love again.
เอาหัวใจของคุณไปและให้มันรักอีกครั้ง
You will survive this somehow.
คุณจะรอดพ้นไปได้
Life starts now.
ชีวิตเริ่มต้นตอนนี้
You've done all the things that could kill you somehow,
คุณได้ทำทุกอย่างที่อาจทำให้คุณตายได้
And you're so far down.
และคุณตกต่ำมาก
Life starts now.
ชีวิตเริ่มต้นตอนนี้
You've done all the things that could kill you somehow,
คุณได้ทำทุกอย่างที่อาจทำให้คุณตายได้
And you're so far down.
และคุณตกต่ำมาก
Life starts now.
ชีวิตเริ่มต้นตอนนี้
You say you feel so down
你说你感到如此沮丧
Every time I turn around
每次我转身
And you say you should've been gone by now
你说你早该离开了
And you, you think that everything's wrong
而你，你认为一切都不对
You ask me how to carry on
你问我如何继续前行
We'll make it through another day just hold on.
我们会挺过去的，只要坚持。
'Cause life starts now.
因为生活从现在开始。
You've done all the things that could kill you somehow
你已经做过所有可能会杀死你的事情
And you're so far down
你已经沉沦得很深
But you will survive it somehow because life starts now.
但你会设法生存下来，因为生活从现在开始。
I hate to see you fall down
我不愿看到你跌倒
I'll pick you up off of the ground
我会把你从地上扶起来
I've watched the weight of your world come down
我看着你世界的重压降临
And now it's your chance to move on
现在是你前进的机会
Change the way you've lived for so long
改变你长久以来的生活方式
You find the strength you've had inside all along.
你会找到一直藏在内心的力量。
'Cause life starts now.
因为生活从现在开始。
You've done all the things that could kill you somehow
你已经做过所有可能会杀死你的事情
And you're so far down
你已经沉沦得很深
But you will survive it somehow because life starts now.
但你会设法生存下来，因为生活从现在开始。
All this pain
所有这些痛苦
Take this life and make it yours.
拿起这生活，让它成为你的。
All this hate
所有这些仇恨
Take your heart and let it love again.
拿起你的心，让它再次去爱。
You will survive this somehow.
你会设法生存下来。
Life starts now.
生活从现在开始。
You've done all the things that could kill you somehow,
你已经做过所有可能会杀死你的事情，
And you're so far down.
你已经沉沦得很深。
Life starts now.
生活从现在开始。
You've done all the things that could kill you somehow,
你已经做过所有可能会杀死你的事情，
And you're so far down.
你已经沉沦得很深。
Life starts now.
生活从现在开始。