Someone Who Cares
ADAM GONTIER, BARRY STOCK, BRAD WALST, NEIL SANDERSON
Every street in this city
Is the same to me
Everyone's got a place to be
But there's no room for me
Am I to blame?
When the guilt and the shame hang over me
Like a dark cloud,
That chases you down in the pouring rain.
It's so hard to find someone
Who cares about you,
But it's easy enough to find someone
Who looks down on you
Why is it so hard to find someone
Who cares about you?
When it's easy enough to find someone
Who looks down on you
It's not what it seems
When you're not on the scene
There's a chill in the air
But there's people like me
That nobody sees so nobody cares
Why is it so hard to find someone
Who cares about you?
When it's easy enough to find someone
Who looks down on you
Why is it so hard to find someone
Who can keep it together
When you've come undone?
Why is it so hard to find someone
Who cares about you?
I swear this time it won't turn out
The same 'cause now I've got myself to blame
And you'll know where we end up
On the streets that is easy enough
To find someone who looks down on you
Why is it so hard to find someone
Who cares about you?
When it's easy enough to find someone
Who looks down on you
Why is it so hard to find someone
Who can keep it together
When you've come undone?
Why is it so hard to find someone
Who cares about you?
Every street in this city
Chaque rue de cette ville
Is the same to me
Est la même pour moi
Everyone's got a place to be
Tout le monde a un endroit où être
But there's no room for me
Mais il n'y a pas de place pour moi
Am I to blame?
Suis-je à blâmer ?
When the guilt and the shame hang over me
Quand la culpabilité et la honte pèsent sur moi
Like a dark cloud,
Comme un nuage sombre,
That chases you down in the pouring rain.
Qui te poursuit sous la pluie battante.
It's so hard to find someone
C'est si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you,
Qui se soucie de toi,
But it's easy enough to find someone
Mais c'est assez facile de trouver quelqu'un
Who looks down on you
Qui te méprise
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-il si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you?
Qui se soucie de toi ?
When it's easy enough to find someone
Quand il est assez facile de trouver quelqu'un
Who looks down on you
Qui te méprise
It's not what it seems
Ce n'est pas ce qu'il semble
When you're not on the scene
Quand tu n'es pas sur la scène
There's a chill in the air
Il y a un frisson dans l'air
But there's people like me
Mais il y a des gens comme moi
That nobody sees so nobody cares
Que personne ne voit donc personne ne se soucie
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-il si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you?
Qui se soucie de toi ?
When it's easy enough to find someone
Quand il est assez facile de trouver quelqu'un
Who looks down on you
Qui te méprise
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-il si difficile de trouver quelqu'un
Who can keep it together
Qui peut rester ensemble
When you've come undone?
Quand tu t'es effondré ?
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-il si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you?
Qui se soucie de toi ?
I swear this time it won't turn out
Je jure que cette fois-ci ça ne se passera pas
The same 'cause now I've got myself to blame
De la même manière car maintenant je n'ai que moi à blâmer
And you'll know where we end up
Et tu sauras où nous finirons
On the streets that is easy enough
Dans les rues c'est assez facile
To find someone who looks down on you
De trouver quelqu'un qui te méprise
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-il si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you?
Qui se soucie de toi ?
When it's easy enough to find someone
Quand il est assez facile de trouver quelqu'un
Who looks down on you
Qui te méprise
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-il si difficile de trouver quelqu'un
Who can keep it together
Qui peut rester ensemble
When you've come undone?
Quand tu t'es effondré ?
Why is it so hard to find someone
Pourquoi est-il si difficile de trouver quelqu'un
Who cares about you?
Qui se soucie de toi ?
Every street in this city
Cada rua nesta cidade
Is the same to me
É a mesma para mim
Everyone's got a place to be
Todos têm um lugar para estar
But there's no room for me
Mas não há espaço para mim
Am I to blame?
Sou eu o culpado?
When the guilt and the shame hang over me
Quando a culpa e a vergonha pairam sobre mim
Like a dark cloud,
Como uma nuvem escura,
That chases you down in the pouring rain.
Que te persegue na chuva torrencial.
It's so hard to find someone
É tão difícil encontrar alguém
Who cares about you,
Que se importe com você,
But it's easy enough to find someone
Mas é fácil o suficiente encontrar alguém
Who looks down on you
Que te despreza
Why is it so hard to find someone
Por que é tão difícil encontrar alguém
Who cares about you?
Que se importe com você?
When it's easy enough to find someone
Quando é fácil o suficiente encontrar alguém
Who looks down on you
Que te despreza
It's not what it seems
Não é o que parece
When you're not on the scene
Quando você não está na cena
There's a chill in the air
Há um frio no ar
But there's people like me
Mas há pessoas como eu
That nobody sees so nobody cares
Que ninguém vê, então ninguém se importa
Why is it so hard to find someone
Por que é tão difícil encontrar alguém
Who cares about you?
Que se importe com você?
When it's easy enough to find someone
Quando é fácil o suficiente encontrar alguém
Who looks down on you
Que te despreza
Why is it so hard to find someone
Por que é tão difícil encontrar alguém
Who can keep it together
Que consegue manter-se unido
When you've come undone?
Quando você se desfez?
Why is it so hard to find someone
Por que é tão difícil encontrar alguém
Who cares about you?
Que se importe com você?
I swear this time it won't turn out
Juro que desta vez não vai acabar
The same 'cause now I've got myself to blame
Da mesma forma, porque agora eu tenho a mim mesmo para culpar
And you'll know where we end up
E você saberá onde acabamos
On the streets that is easy enough
Nas ruas que é fácil o suficiente
To find someone who looks down on you
Para encontrar alguém que te despreza
Why is it so hard to find someone
Por que é tão difícil encontrar alguém
Who cares about you?
Que se importe com você?
When it's easy enough to find someone
Quando é fácil o suficiente encontrar alguém
Who looks down on you
Que te despreza
Why is it so hard to find someone
Por que é tão difícil encontrar alguém
Who can keep it together
Que consegue manter-se unido
When you've come undone?
Quando você se desfez?
Why is it so hard to find someone
Por que é tão difícil encontrar alguém
Who cares about you?
Que se importe com você?
Every street in this city
Cada calle en esta ciudad
Is the same to me
Es lo mismo para mí
Everyone's got a place to be
Todos tienen un lugar donde estar
But there's no room for me
Pero no hay espacio para mí
Am I to blame?
¿Soy yo el culpable?
When the guilt and the shame hang over me
Cuando la culpa y la vergüenza me persiguen
Like a dark cloud,
Como una nube oscura,
That chases you down in the pouring rain.
Que te persigue bajo la lluvia torrencial.
It's so hard to find someone
Es tan difícil encontrar a alguien
Who cares about you,
Que se preocupe por ti,
But it's easy enough to find someone
Pero es bastante fácil encontrar a alguien
Who looks down on you
Que te menosprecie
Why is it so hard to find someone
¿Por qué es tan difícil encontrar a alguien
Who cares about you?
Que se preocupe por ti?
When it's easy enough to find someone
Cuando es bastante fácil encontrar a alguien
Who looks down on you
Que te menosprecie
It's not what it seems
No es lo que parece
When you're not on the scene
Cuando no estás en la escena
There's a chill in the air
Hay un frío en el aire
But there's people like me
Pero hay gente como yo
That nobody sees so nobody cares
Que nadie ve, así que a nadie le importa
Why is it so hard to find someone
¿Por qué es tan difícil encontrar a alguien
Who cares about you?
Que se preocupe por ti?
When it's easy enough to find someone
Cuando es bastante fácil encontrar a alguien
Who looks down on you
Que te menosprecie
Why is it so hard to find someone
¿Por qué es tan difícil encontrar a alguien
Who can keep it together
Que pueda mantenerse en pie
When you've come undone?
Cuando te has desmoronado?
Why is it so hard to find someone
¿Por qué es tan difícil encontrar a alguien
Who cares about you?
Que se preocupe por ti?
I swear this time it won't turn out
Juro que esta vez no terminará
The same 'cause now I've got myself to blame
Igual, porque ahora tengo a quien culpar
And you'll know where we end up
Y sabrás dónde terminamos
On the streets that is easy enough
En las calles es bastante fácil
To find someone who looks down on you
Encontrar a alguien que te menosprecie
Why is it so hard to find someone
¿Por qué es tan difícil encontrar a alguien
Who cares about you?
Que se preocupe por ti?
When it's easy enough to find someone
Cuando es bastante fácil encontrar a alguien
Who looks down on you
Que te menosprecie
Why is it so hard to find someone
¿Por qué es tan difícil encontrar a alguien
Who can keep it together
Que pueda mantenerse en pie
When you've come undone?
Cuando te has desmoronado?
Why is it so hard to find someone
¿Por qué es tan difícil encontrar a alguien
Who cares about you?
Que se preocupe por ti?
Every street in this city
Jede Straße in dieser Stadt
Is the same to me
Ist für mich gleich
Everyone's got a place to be
Jeder hat einen Ort, an dem er sein kann
But there's no room for me
Aber für mich ist kein Platz
Am I to blame?
Bin ich schuld?
When the guilt and the shame hang over me
Wenn die Schuld und die Scham über mir hängen
Like a dark cloud,
Wie eine dunkle Wolke,
That chases you down in the pouring rain.
Die dich im strömenden Regen verfolgt.
It's so hard to find someone
Es ist so schwer, jemanden zu finden
Who cares about you,
Der sich um dich kümmert,
But it's easy enough to find someone
Aber es ist leicht genug, jemanden zu finden
Who looks down on you
Der auf dich herabsieht
Why is it so hard to find someone
Warum ist es so schwer, jemanden zu finden
Who cares about you?
Der sich um dich kümmert?
When it's easy enough to find someone
Wenn es leicht genug ist, jemanden zu finden
Who looks down on you
Der auf dich herabsieht
It's not what it seems
Es ist nicht so, wie es scheint
When you're not on the scene
Wenn du nicht auf der Szene bist
There's a chill in the air
Es liegt eine Kälte in der Luft
But there's people like me
Aber es gibt Leute wie mich
That nobody sees so nobody cares
Die niemand sieht, also kümmert sich niemand
Why is it so hard to find someone
Warum ist es so schwer, jemanden zu finden
Who cares about you?
Der sich um dich kümmert?
When it's easy enough to find someone
Wenn es leicht genug ist, jemanden zu finden
Who looks down on you
Der auf dich herabsieht
Why is it so hard to find someone
Warum ist es so schwer, jemanden zu finden
Who can keep it together
Der es zusammenhalten kann
When you've come undone?
Wenn du auseinandergefallen bist?
Why is it so hard to find someone
Warum ist es so schwer, jemanden zu finden
Who cares about you?
Der sich um dich kümmert?
I swear this time it won't turn out
Ich schwöre, dieses Mal wird es nicht
The same 'cause now I've got myself to blame
Gleich enden, denn jetzt habe ich mich selbst zu beschuldigen
And you'll know where we end up
Und du wirst wissen, wo wir enden
On the streets that is easy enough
Auf den Straßen, die leicht genug sind
To find someone who looks down on you
Um jemanden zu finden, der auf dich herabsieht
Why is it so hard to find someone
Warum ist es so schwer, jemanden zu finden
Who cares about you?
Der sich um dich kümmert?
When it's easy enough to find someone
Wenn es leicht genug ist, jemanden zu finden
Who looks down on you
Der auf dich herabsieht
Why is it so hard to find someone
Warum ist es so schwer, jemanden zu finden
Who can keep it together
Der es zusammenhalten kann
When you've come undone?
Wenn du auseinandergefallen bist?
Why is it so hard to find someone
Warum ist es so schwer, jemanden zu finden
Who cares about you?
Der sich um dich kümmert?
Every street in this city
Ogni strada in questa città
Is the same to me
È la stessa per me
Everyone's got a place to be
Tutti hanno un posto dove stare
But there's no room for me
Ma per me non c'è spazio
Am I to blame?
Sono io da biasimare?
When the guilt and the shame hang over me
Quando la colpa e la vergogna mi sovrastano
Like a dark cloud,
Come una nuvola scura,
That chases you down in the pouring rain.
Che ti insegue sotto la pioggia battente.
It's so hard to find someone
È così difficile trovare qualcuno
Who cares about you,
Che si preoccupa di te,
But it's easy enough to find someone
Ma è abbastanza facile trovare qualcuno
Who looks down on you
Che ti guarda dall'alto in basso
Why is it so hard to find someone
Perché è così difficile trovare qualcuno
Who cares about you?
Che si preoccupa di te?
When it's easy enough to find someone
Quando è abbastanza facile trovare qualcuno
Who looks down on you
Che ti guarda dall'alto in basso
It's not what it seems
Non è come sembra
When you're not on the scene
Quando non sei sulla scena
There's a chill in the air
C'è un freddo nell'aria
But there's people like me
Ma ci sono persone come me
That nobody sees so nobody cares
Che nessuno vede quindi a nessuno importa
Why is it so hard to find someone
Perché è così difficile trovare qualcuno
Who cares about you?
Che si preoccupa di te?
When it's easy enough to find someone
Quando è abbastanza facile trovare qualcuno
Who looks down on you
Che ti guarda dall'alto in basso
Why is it so hard to find someone
Perché è così difficile trovare qualcuno
Who can keep it together
Che può tenere insieme
When you've come undone?
Quando ti sei disfatto?
Why is it so hard to find someone
Perché è così difficile trovare qualcuno
Who cares about you?
Che si preoccupa di te?
I swear this time it won't turn out
Giuro che questa volta non finirà
The same 'cause now I've got myself to blame
Lo stesso perché ora ho solo me stesso da biasimare
And you'll know where we end up
E saprai dove finiremo
On the streets that is easy enough
Sulle strade che è abbastanza facile
To find someone who looks down on you
Trovare qualcuno che ti guarda dall'alto in basso
Why is it so hard to find someone
Perché è così difficile trovare qualcuno
Who cares about you?
Che si preoccupa di te?
When it's easy enough to find someone
Quando è abbastanza facile trovare qualcuno
Who looks down on you
Che ti guarda dall'alto in basso
Why is it so hard to find someone
Perché è così difficile trovare qualcuno
Who can keep it together
Che può tenere insieme
When you've come undone?
Quando ti sei disfatto?
Why is it so hard to find someone
Perché è così difficile trovare qualcuno
Who cares about you?
Che si preoccupa di te?
Every street in this city
Setiap jalan di kota ini
Is the same to me
Bagiku sama saja
Everyone's got a place to be
Setiap orang punya tempat tujuan
But there's no room for me
Tapi tidak ada tempat untukku
Am I to blame?
Apakah aku yang salah?
When the guilt and the shame hang over me
Saat rasa bersalah dan malu menggantung di atasku
Like a dark cloud,
Seperti awan gelap,
That chases you down in the pouring rain.
Yang mengejar kamu dalam hujan deras.
It's so hard to find someone
Sangat sulit menemukan seseorang
Who cares about you,
Yang peduli padamu,
But it's easy enough to find someone
Tapi cukup mudah menemukan seseorang
Who looks down on you
Yang merendahkanmu
Why is it so hard to find someone
Mengapa sangat sulit menemukan seseorang
Who cares about you?
Yang peduli padamu?
When it's easy enough to find someone
Saat cukup mudah menemukan seseorang
Who looks down on you
Yang merendahkanmu
It's not what it seems
Ini bukan seperti yang terlihat
When you're not on the scene
Saat kamu tidak ada di tempat kejadian
There's a chill in the air
Ada dingin di udara
But there's people like me
Tapi ada orang seperti aku
That nobody sees so nobody cares
Yang tidak terlihat sehingga tidak ada yang peduli
Why is it so hard to find someone
Mengapa sangat sulit menemukan seseorang
Who cares about you?
Yang peduli padamu?
When it's easy enough to find someone
Saat cukup mudah menemukan seseorang
Who looks down on you
Yang merendahkanmu
Why is it so hard to find someone
Mengapa sangat sulit menemukan seseorang
Who can keep it together
Yang bisa tetap bersama
When you've come undone?
Saat kamu hancur?
Why is it so hard to find someone
Mengapa sangat sulit menemukan seseorang
Who cares about you?
Yang peduli padamu?
I swear this time it won't turn out
Aku bersumpah kali ini tidak akan berakhir
The same 'cause now I've got myself to blame
Sama karena sekarang aku yang harus disalahkan
And you'll know where we end up
Dan kamu akan tahu di mana kita berakhir
On the streets that is easy enough
Di jalan-jalan yang cukup mudah
To find someone who looks down on you
Untuk menemukan seseorang yang merendahkanmu
Why is it so hard to find someone
Mengapa sangat sulit menemukan seseorang
Who cares about you?
Yang peduli padamu?
When it's easy enough to find someone
Saat cukup mudah menemukan seseorang
Who looks down on you
Yang merendahkanmu
Why is it so hard to find someone
Mengapa sangat sulit menemukan seseorang
Who can keep it together
Yang bisa tetap bersama
When you've come undone?
Saat kamu hancur?
Why is it so hard to find someone
Mengapa sangat sulit menemukan seseorang
Who cares about you?
Yang peduli padamu?
Every street in this city
ทุกถนนในเมืองนี้
Is the same to me
สำหรับฉันมันเหมือนกันหมด
Everyone's got a place to be
ทุกคนมีที่ที่ต้องไป
But there's no room for me
แต่ไม่มีที่สำหรับฉัน
Am I to blame?
ฉันต้องโทษใคร?
When the guilt and the shame hang over me
เมื่อความรู้สึกผิดและความอายครอบงำฉัน
Like a dark cloud,
เหมือนกับเมฆมืด
That chases you down in the pouring rain.
ที่ไล่ตามคุณในสายฝนที่ตกหนัก
It's so hard to find someone
มันยากมากที่จะหาใครสักคน
Who cares about you,
ที่แคร์คุณ
But it's easy enough to find someone
แต่มันง่ายพอที่จะหาใครสักคน
Who looks down on you
ที่ดูถูกคุณ
Why is it so hard to find someone
ทำไมมันถึงยากจังที่จะหาใครสักคน
Who cares about you?
ที่แคร์คุณ?
When it's easy enough to find someone
เมื่อมันง่ายพอที่จะหาใครสักคน
Who looks down on you
ที่ดูถูกคุณ
It's not what it seems
มันไม่เหมือนที่มันดู
When you're not on the scene
เมื่อคุณไม่อยู่ในเหตุการณ์นั้น
There's a chill in the air
มีความหนาวเย็นในอากาศ
But there's people like me
แต่มีคนอย่างฉัน
That nobody sees so nobody cares
ที่ไม่มีใครเห็น ดังนั้นไม่มีใครแคร์
Why is it so hard to find someone
ทำไมมันถึงยากจังที่จะหาใครสักคน
Who cares about you?
ที่แคร์คุณ?
When it's easy enough to find someone
เมื่อมันง่ายพอที่จะหาใครสักคน
Who looks down on you
ที่ดูถูกคุณ
Why is it so hard to find someone
ทำไมมันถึงยากจังที่จะหาใครสักคน
Who can keep it together
ที่สามารถรักษามันไว้ได้
When you've come undone?
เมื่อคุณพังทลาย?
Why is it so hard to find someone
ทำไมมันถึงยากจังที่จะหาใครสักคน
Who cares about you?
ที่แคร์คุณ?
I swear this time it won't turn out
ฉันสาบานครั้งนี้มันจะไม่เหมือนเดิม
The same 'cause now I've got myself to blame
เพราะตอนนี้ฉันต้องโทษตัวเอง
And you'll know where we end up
และคุณจะรู้ว่าเราจบลงที่ไหน
On the streets that is easy enough
บนถนนที่มันง่ายพอ
To find someone who looks down on you
ที่จะหาใครสักคนที่ดูถูกคุณ
Why is it so hard to find someone
ทำไมมันถึงยากจังที่จะหาใครสักคน
Who cares about you?
ที่แคร์คุณ?
When it's easy enough to find someone
เมื่อมันง่ายพอที่จะหาใครสักคน
Who looks down on you
ที่ดูถูกคุณ
Why is it so hard to find someone
ทำไมมันถึงยากจังที่จะหาใครสักคน
Who can keep it together
ที่สามารถรักษามันไว้ได้
When you've come undone?
เมื่อคุณพังทลาย?
Why is it so hard to find someone
ทำไมมันถึงยากจังที่จะหาใครสักคน
Who cares about you?
ที่แคร์คุณ?
Every street in this city
这座城市的每条街道
Is the same to me
对我来说都一样
Everyone's got a place to be
每个人都有自己要去的地方
But there's no room for me
但对我来说却没有容身之处
Am I to blame?
是我该受责备吗？
When the guilt and the shame hang over me
当罪恶和羞愧像一片黑云
Like a dark cloud,
笼罩着我
That chases you down in the pouring rain.
在倾盆大雨中追逐你
It's so hard to find someone
找到一个关心你的人
Who cares about you,
是如此困难
But it's easy enough to find someone
但找到一个看不起你的人
Who looks down on you
却轻而易举
Why is it so hard to find someone
为什么找到一个关心你的人
Who cares about you?
这么难？
When it's easy enough to find someone
当找到一个看不起你的人
Who looks down on you
却那么容易
It's not what it seems
事情并非看起来那样
When you're not on the scene
当你不在现场
There's a chill in the air
空气中有一股寒意
But there's people like me
但有像我这样的人
That nobody sees so nobody cares
无人看见，所以无人在乎
Why is it so hard to find someone
为什么找到一个关心你的人
Who cares about you?
这么难？
When it's easy enough to find someone
当找到一个看不起你的人
Who looks down on you
却那么容易
Why is it so hard to find someone
为什么找到一个能保持冷静的人
Who can keep it together
这么难？
When you've come undone?
当你崩溃时？
Why is it so hard to find someone
为什么找到一个关心你的人
Who cares about you?
这么难？
I swear this time it won't turn out
我发誓这次不会
The same 'cause now I've got myself to blame
重蹈覆辙，因为现在我得自责
And you'll know where we end up
你会知道我们最终会去哪里
On the streets that is easy enough
在那些找到看不起你的人
To find someone who looks down on you
很容易的街道上
Why is it so hard to find someone
为什么找到一个关心你的人
Who cares about you?
这么难？
When it's easy enough to find someone
当找到一个看不起你的人
Who looks down on you
却那么容易
Why is it so hard to find someone
为什么找到一个能保持冷静的人
Who can keep it together
这么难？
When you've come undone?
当你崩溃时？
Why is it so hard to find someone
为什么找到一个关心你的人
Who cares about you?
这么难？