World So Cold
Adam Gontier, Barry Stock, Bradley Walst, Neil Sanderson
I never thought I'd feel this
Guilty and broken down inside
Living with myself, nothing but lies
I always thought I'd make it
But never knew I'd let it get so bad
Living with myself is all I have
I feel numb
I can't come to life
I feel like I'm frozen in time
Living in a world so cold, wasting away
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Living in a world so cold, counting the days
Since you've gone away
You've gone away
Do you ever feel me?
Do you ever look deep down inside
Staring at yourself, paralyzed?
I feel numb
I can't come to life
I feel like I'm frozen in time
Living in a world so cold, wasting away
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Living in a world so cold, counting the days
Since you've gone away
You've gone away from me
I'm too young (I'm too young)
To lose my soul
I'm too young (I'm too young)
To feel this old
So long (so long)
I'm left behind
I feel like I'm losing my mind
Do you ever feel me?
Do you ever look deep down inside
Staring at your life, paralyzed?
Living in a world so cold, wasting away
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Living in a world so cold, counting the days
Since you've gone away
You've gone away from me
I'm too young (I'm too young)
I'm too young (I'm too young)
I never thought I'd feel this
Je n'ai jamais pensé que je ressentirais cela
Guilty and broken down inside
Coupable et détruit à l'intérieur
Living with myself, nothing but lies
Vivre avec moi-même, rien que des mensonges
I always thought I'd make it
J'ai toujours pensé que je réussirais
But never knew I'd let it get so bad
Mais je n'ai jamais su que je laisserais les choses aller si mal
Living with myself is all I have
Vivre avec moi-même est tout ce que j'ai
I feel numb
Je me sens engourdi
I can't come to life
Je ne peux pas revenir à la vie
I feel like I'm frozen in time
J'ai l'impression d'être figé dans le temps
Living in a world so cold, wasting away
Vivre dans un monde si froid, en train de gaspiller
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Vivre dans une coquille sans âme, depuis que tu es parti
Living in a world so cold, counting the days
Vivre dans un monde si froid, comptant les jours
Since you've gone away
Depuis que tu es parti
You've gone away
Tu es parti
Do you ever feel me?
Me sens-tu jamais ?
Do you ever look deep down inside
Regardes-tu jamais profondément à l'intérieur
Staring at yourself, paralyzed?
Te regardant toi-même, paralysé ?
I feel numb
Je me sens engourdi
I can't come to life
Je ne peux pas revenir à la vie
I feel like I'm frozen in time
J'ai l'impression d'être figé dans le temps
Living in a world so cold, wasting away
Vivre dans un monde si froid, en train de gaspiller
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Vivre dans une coquille sans âme, depuis que tu es parti
Living in a world so cold, counting the days
Vivre dans un monde si froid, comptant les jours
Since you've gone away
Depuis que tu es parti
You've gone away from me
Tu es parti de moi
I'm too young (I'm too young)
Je suis trop jeune (je suis trop jeune)
To lose my soul
Pour perdre mon âme
I'm too young (I'm too young)
Je suis trop jeune (je suis trop jeune)
To feel this old
Pour me sentir si vieux
So long (so long)
Si longtemps (si longtemps)
I'm left behind
Je suis laissé derrière
I feel like I'm losing my mind
J'ai l'impression de perdre la tête
Do you ever feel me?
Me sens-tu jamais ?
Do you ever look deep down inside
Regardes-tu jamais profondément à l'intérieur
Staring at your life, paralyzed?
Regardant ta vie, paralysé ?
Living in a world so cold, wasting away
Vivre dans un monde si froid, en train de gaspiller
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Vivre dans une coquille sans âme, depuis que tu es parti
Living in a world so cold, counting the days
Vivre dans un monde si froid, comptant les jours
Since you've gone away
Depuis que tu es parti
You've gone away from me
Tu es parti de moi
I'm too young (I'm too young)
Je suis trop jeune (je suis trop jeune)
I'm too young (I'm too young)
Je suis trop jeune (je suis trop jeune)
I never thought I'd feel this
Nunca pensei que me sentiria assim
Guilty and broken down inside
Culpado e despedaçado por dentro
Living with myself, nothing but lies
Vivendo comigo mesmo, nada além de mentiras
I always thought I'd make it
Sempre pensei que conseguiria
But never knew I'd let it get so bad
Mas nunca soube que deixaria ficar tão ruim
Living with myself is all I have
Viver comigo mesmo é tudo que tenho
I feel numb
Eu me sinto entorpecido
I can't come to life
Não consigo voltar à vida
I feel like I'm frozen in time
Sinto que estou congelado no tempo
Living in a world so cold, wasting away
Vivendo em um mundo tão frio, desperdiçando a vida
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Vivendo em uma concha sem alma, desde que você se foi
Living in a world so cold, counting the days
Vivendo em um mundo tão frio, contando os dias
Since you've gone away
Desde que você se foi
You've gone away
Você se foi
Do you ever feel me?
Você alguma vez me sente?
Do you ever look deep down inside
Você alguma vez olha bem no fundo
Staring at yourself, paralyzed?
Encarando a si mesmo, paralisado?
I feel numb
Eu me sinto entorpecido
I can't come to life
Não consigo voltar à vida
I feel like I'm frozen in time
Sinto que estou congelado no tempo
Living in a world so cold, wasting away
Vivendo em um mundo tão frio, desperdiçando a vida
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Vivendo em uma concha sem alma, desde que você se foi
Living in a world so cold, counting the days
Vivendo em um mundo tão frio, contando os dias
Since you've gone away
Desde que você se foi
You've gone away from me
Você se afastou de mim
I'm too young (I'm too young)
Eu sou muito jovem (eu sou muito jovem)
To lose my soul
Para perder minha alma
I'm too young (I'm too young)
Eu sou muito jovem (eu sou muito jovem)
To feel this old
Para me sentir tão velho
So long (so long)
Tão longe (tão longe)
I'm left behind
Fui deixado para trás
I feel like I'm losing my mind
Sinto que estou perdendo minha mente
Do you ever feel me?
Você alguma vez me sente?
Do you ever look deep down inside
Você alguma vez olha bem no fundo
Staring at your life, paralyzed?
Encarando sua vida, paralisado?
Living in a world so cold, wasting away
Vivendo em um mundo tão frio, desperdiçando a vida
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Vivendo em uma concha sem alma, desde que você se foi
Living in a world so cold, counting the days
Vivendo em um mundo tão frio, contando os dias
Since you've gone away
Desde que você se foi
You've gone away from me
Você se afastou de mim
I'm too young (I'm too young)
Eu sou muito jovem (eu sou muito jovem)
I'm too young (I'm too young)
Eu sou muito jovem (eu sou muito jovem)
I never thought I'd feel this
Nunca pensé que me sentiría así
Guilty and broken down inside
Culpable y destrozado por dentro
Living with myself, nothing but lies
Viviendo conmigo mismo, nada más que mentiras
I always thought I'd make it
Siempre pensé que lo lograría
But never knew I'd let it get so bad
Pero nunca supe que lo dejaría llegar tan mal
Living with myself is all I have
Vivir conmigo mismo es todo lo que tengo
I feel numb
Me siento entumecido
I can't come to life
No puedo volver a la vida
I feel like I'm frozen in time
Siento que estoy congelado en el tiempo
Living in a world so cold, wasting away
Viviendo en un mundo tan frío, desperdiciando la vida
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Viviendo en una cáscara sin alma, desde que te fuiste
Living in a world so cold, counting the days
Viviendo en un mundo tan frío, contando los días
Since you've gone away
Desde que te fuiste
You've gone away
Te has ido
Do you ever feel me?
¿Alguna vez me sientes?
Do you ever look deep down inside
¿Alguna vez miras profundamente dentro de ti?
Staring at yourself, paralyzed?
Mirándote a ti mismo, ¿paralizado?
I feel numb
Me siento entumecido
I can't come to life
No puedo volver a la vida
I feel like I'm frozen in time
Siento que estoy congelado en el tiempo
Living in a world so cold, wasting away
Viviendo en un mundo tan frío, desperdiciando la vida
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Viviendo en una cáscara sin alma, desde que te fuiste
Living in a world so cold, counting the days
Viviendo en un mundo tan frío, contando los días
Since you've gone away
Desde que te fuiste
You've gone away from me
Te has alejado de mí
I'm too young (I'm too young)
Soy demasiado joven (soy demasiado joven)
To lose my soul
Para perder mi alma
I'm too young (I'm too young)
Soy demasiado joven (soy demasiado joven)
To feel this old
Para sentirme tan viejo
So long (so long)
Adiós (adiós)
I'm left behind
Me quedé atrás
I feel like I'm losing my mind
Siento que estoy perdiendo la cabeza
Do you ever feel me?
¿Alguna vez me sientes?
Do you ever look deep down inside
¿Alguna vez miras profundamente dentro de ti?
Staring at your life, paralyzed?
¿Mirando tu vida, paralizado?
Living in a world so cold, wasting away
Viviendo en un mundo tan frío, desperdiciando la vida
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Viviendo en una cáscara sin alma, desde que te fuiste
Living in a world so cold, counting the days
Viviendo en un mundo tan frío, contando los días
Since you've gone away
Desde que te fuiste
You've gone away from me
Te has alejado de mí
I'm too young (I'm too young)
Soy demasiado joven (soy demasiado joven)
I'm too young (I'm too young)
Soy demasiado joven (soy demasiado joven)
I never thought I'd feel this
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so fühlen würde
Guilty and broken down inside
Schuldig und innerlich zerbrochen
Living with myself, nothing but lies
Mit mir selbst leben, nichts als Lügen
I always thought I'd make it
Ich dachte immer, ich würde es schaffen
But never knew I'd let it get so bad
Aber ich wusste nie, dass ich es so schlimm werden lassen würde
Living with myself is all I have
Mit mir selbst zu leben ist alles, was ich habe
I feel numb
Ich fühle mich taub
I can't come to life
Ich kann nicht zum Leben erwachen
I feel like I'm frozen in time
Ich fühle mich, als wäre ich in der Zeit eingefroren
Living in a world so cold, wasting away
In einer so kalten Welt leben, vergeudet
Living in a shell with no soul, since you've gone away
In einer Hülle ohne Seele leben, seit du weg bist
Living in a world so cold, counting the days
In einer so kalten Welt leben, die Tage zählen
Since you've gone away
Seit du weg bist
You've gone away
Du bist weg
Do you ever feel me?
Spürst du mich jemals?
Do you ever look deep down inside
Schaust du jemals tief in dich hinein
Staring at yourself, paralyzed?
Starrst du auf dich selbst, gelähmt?
I feel numb
Ich fühle mich taub
I can't come to life
Ich kann nicht zum Leben erwachen
I feel like I'm frozen in time
Ich fühle mich, als wäre ich in der Zeit eingefroren
Living in a world so cold, wasting away
In einer so kalten Welt leben, vergeudet
Living in a shell with no soul, since you've gone away
In einer Hülle ohne Seele leben, seit du weg bist
Living in a world so cold, counting the days
In einer so kalten Welt leben, die Tage zählen
Since you've gone away
Seit du weg bist
You've gone away from me
Du bist von mir weg
I'm too young (I'm too young)
Ich bin zu jung (Ich bin zu jung)
To lose my soul
Um meine Seele zu verlieren
I'm too young (I'm too young)
Ich bin zu jung (Ich bin zu jung)
To feel this old
Um mich so alt zu fühlen
So long (so long)
So lange (so lange)
I'm left behind
Ich bleibe zurück
I feel like I'm losing my mind
Ich fühle mich, als würde ich meinen Verstand verlieren
Do you ever feel me?
Spürst du mich jemals?
Do you ever look deep down inside
Schaust du jemals tief in dich hinein
Staring at your life, paralyzed?
Starrst du auf dein Leben, gelähmt?
Living in a world so cold, wasting away
In einer so kalten Welt leben, vergeudet
Living in a shell with no soul, since you've gone away
In einer Hülle ohne Seele leben, seit du weg bist
Living in a world so cold, counting the days
In einer so kalten Welt leben, die Tage zählen
Since you've gone away
Seit du weg bist
You've gone away from me
Du bist von mir weg
I'm too young (I'm too young)
Ich bin zu jung (Ich bin zu jung)
I'm too young (I'm too young)
Ich bin zu jung (Ich bin zu jung)
I never thought I'd feel this
Non avrei mai pensato di sentirmi così
Guilty and broken down inside
Colpevole e distrutto dentro
Living with myself, nothing but lies
Vivere con me stesso, nient'altro che bugie
I always thought I'd make it
Ho sempre pensato che ce l'avrei fatta
But never knew I'd let it get so bad
Ma non sapevo mai che avrei lasciato che diventasse così male
Living with myself is all I have
Vivere con me stesso è tutto ciò che ho
I feel numb
Mi sento intorpidito
I can't come to life
Non riesco a tornare in vita
I feel like I'm frozen in time
Mi sento come se fossi congelato nel tempo
Living in a world so cold, wasting away
Vivere in un mondo così freddo, sperperando
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Vivere in un guscio senza anima, da quando te ne sei andata
Living in a world so cold, counting the days
Vivere in un mondo così freddo, contando i giorni
Since you've gone away
Da quando te ne sei andata
You've gone away
Te ne sei andata
Do you ever feel me?
Mi senti mai?
Do you ever look deep down inside
Guardi mai in profondità dentro di te
Staring at yourself, paralyzed?
Fissando te stesso, paralizzato?
I feel numb
Mi sento intorpidito
I can't come to life
Non riesco a tornare in vita
I feel like I'm frozen in time
Mi sento come se fossi congelato nel tempo
Living in a world so cold, wasting away
Vivere in un mondo così freddo, sperperando
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Vivere in un guscio senza anima, da quando te ne sei andata
Living in a world so cold, counting the days
Vivere in un mondo così freddo, contando i giorni
Since you've gone away
Da quando te ne sei andata
You've gone away from me
Te ne sei andata da me
I'm too young (I'm too young)
Sono troppo giovane (sono troppo giovane)
To lose my soul
Per perdere la mia anima
I'm too young (I'm too young)
Sono troppo giovane (sono troppo giovane)
To feel this old
Per sentirmi così vecchio
So long (so long)
Così a lungo (così a lungo)
I'm left behind
Sono rimasto indietro
I feel like I'm losing my mind
Mi sento come se stessi perdendo la mia mente
Do you ever feel me?
Mi senti mai?
Do you ever look deep down inside
Guardi mai in profondità dentro di te
Staring at your life, paralyzed?
Fissando la tua vita, paralizzato?
Living in a world so cold, wasting away
Vivere in un mondo così freddo, sperperando
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Vivere in un guscio senza anima, da quando te ne sei andata
Living in a world so cold, counting the days
Vivere in un mondo così freddo, contando i giorni
Since you've gone away
Da quando te ne sei andata
You've gone away from me
Te ne sei andata da me
I'm too young (I'm too young)
Sono troppo giovane (sono troppo giovane)
I'm too young (I'm too young)
Sono troppo giovane (sono troppo giovane)
I never thought I'd feel this
Saya tidak pernah berpikir akan merasa seperti ini
Guilty and broken down inside
Bersalah dan hancur di dalam
Living with myself, nothing but lies
Hidup dengan diri sendiri, hanya kebohongan
I always thought I'd make it
Saya selalu berpikir saya akan berhasil
But never knew I'd let it get so bad
Tapi tidak pernah tahu akan membiarkannya menjadi sangat buruk
Living with myself is all I have
Hidup dengan diri sendiri adalah semua yang saya miliki
I feel numb
Saya merasa mati rasa
I can't come to life
Saya tidak bisa hidup kembali
I feel like I'm frozen in time
Saya merasa seperti terbeku dalam waktu
Living in a world so cold, wasting away
Hidup di dunia yang sangat dingin, terbuang sia-sia
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Hidup dalam cangkang tanpa jiwa, sejak kau pergi
Living in a world so cold, counting the days
Hidup di dunia yang sangat dingin, menghitung hari-hari
Since you've gone away
Sejak kau pergi
You've gone away
Kau telah pergi
Do you ever feel me?
Apakah kau pernah merasakan aku?
Do you ever look deep down inside
Apakah kau pernah melihat jauh ke dalam diri
Staring at yourself, paralyzed?
Menatap diri sendiri, terpaku?
I feel numb
Saya merasa mati rasa
I can't come to life
Saya tidak bisa hidup kembali
I feel like I'm frozen in time
Saya merasa seperti terbeku dalam waktu
Living in a world so cold, wasting away
Hidup di dunia yang sangat dingin, terbuang sia-sia
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Hidup dalam cangkang tanpa jiwa, sejak kau pergi
Living in a world so cold, counting the days
Hidup di dunia yang sangat dingin, menghitung hari-hari
Since you've gone away
Sejak kau pergi
You've gone away from me
Kau telah pergi dariku
I'm too young (I'm too young)
Saya terlalu muda (saya terlalu muda)
To lose my soul
Untuk kehilangan jiwaku
I'm too young (I'm too young)
Saya terlalu muda (saya terlalu muda)
To feel this old
Untuk merasa sepuh ini
So long (so long)
Selama ini (selama ini)
I'm left behind
Saya tertinggal
I feel like I'm losing my mind
Saya merasa seperti kehilangan akal
Do you ever feel me?
Apakah kau pernah merasakan aku?
Do you ever look deep down inside
Apakah kau pernah melihat jauh ke dalam diri
Staring at your life, paralyzed?
Menatap hidupmu, terpaku?
Living in a world so cold, wasting away
Hidup di dunia yang sangat dingin, terbuang sia-sia
Living in a shell with no soul, since you've gone away
Hidup dalam cangkang tanpa jiwa, sejak kau pergi
Living in a world so cold, counting the days
Hidup di dunia yang sangat dingin, menghitung hari-hari
Since you've gone away
Sejak kau pergi
You've gone away from me
Kau telah pergi dariku
I'm too young (I'm too young)
Saya terlalu muda (saya terlalu muda)
I'm too young (I'm too young)
Saya terlalu muda (saya terlalu muda)
I never thought I'd feel this
ผมไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกแบบนี้
Guilty and broken down inside
ผิดและพังทลายภายใน
Living with myself, nothing but lies
อยู่กับตัวเอง มีแต่ความเท็จ
I always thought I'd make it
ผมเคยคิดว่าผมจะทำได้
But never knew I'd let it get so bad
แต่ไม่เคยรู้ว่าจะปล่อยให้มันแย่ขนาดนี้
Living with myself is all I have
การอยู่กับตัวเองคือสิ่งเดียวที่ผมมี
I feel numb
ผมรู้สึกชา
I can't come to life
ผมไม่สามารถกลับมามีชีวิตได้
I feel like I'm frozen in time
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองหยุดนิ่งในเวลา
Living in a world so cold, wasting away
อยู่ในโลกที่เย็นชา หมดไป
Living in a shell with no soul, since you've gone away
อยู่ในเปลือกที่ไม่มีวิญญาณ เพราะคุณไปแล้ว
Living in a world so cold, counting the days
อยู่ในโลกที่เย็นชา นับวัน
Since you've gone away
ตั้งแต่คุณไป
You've gone away
คุณไปแล้ว
Do you ever feel me?
คุณเคยรู้สึกถึงผมไหม?
Do you ever look deep down inside
คุณเคยมองลึกลงไปข้างในไหม
Staring at yourself, paralyzed?
มองตัวเองอย่างติดอยู่?
I feel numb
ผมรู้สึกชา
I can't come to life
ผมไม่สามารถกลับมามีชีวิตได้
I feel like I'm frozen in time
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองหยุดนิ่งในเวลา
Living in a world so cold, wasting away
อยู่ในโลกที่เย็นชา หมดไป
Living in a shell with no soul, since you've gone away
อยู่ในเปลือกที่ไม่มีวิญญาณ เพราะคุณไปแล้ว
Living in a world so cold, counting the days
อยู่ในโลกที่เย็นชา นับวัน
Since you've gone away
ตั้งแต่คุณไป
You've gone away from me
คุณไปจากผม
I'm too young (I'm too young)
ผมยังเด็กเกินไป (ผมยังเด็กเกินไป)
To lose my soul
ที่จะสูญเสียวิญญาณของตัวเอง
I'm too young (I'm too young)
ผมยังเด็กเกินไป (ผมยังเด็กเกินไป)
To feel this old
ที่จะรู้สึกแก่เกินไป
So long (so long)
นานเกินไป (นานเกินไป)
I'm left behind
ผมถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
I feel like I'm losing my mind
ผมรู้สึกเหมือนกำลังจะบ้า
Do you ever feel me?
คุณเคยรู้สึกถึงผมไหม?
Do you ever look deep down inside
คุณเคยมองลึกลงไปข้างในไหม
Staring at your life, paralyzed?
มองชีวิตของคุณอย่างติดอยู่?
Living in a world so cold, wasting away
อยู่ในโลกที่เย็นชา หมดไป
Living in a shell with no soul, since you've gone away
อยู่ในเปลือกที่ไม่มีวิญญาณ เพราะคุณไปแล้ว
Living in a world so cold, counting the days
อยู่ในโลกที่เย็นชา นับวัน
Since you've gone away
ตั้งแต่คุณไป
You've gone away from me
คุณไปจากผม
I'm too young (I'm too young)
ผมยังเด็กเกินไป (ผมยังเด็กเกินไป)
I'm too young (I'm too young)
ผมยังเด็กเกินไป (ผมยังเด็กเกินไป)
I never thought I'd feel this
我从未想过我会这样感觉
Guilty and broken down inside
内疚且心碎
Living with myself, nothing but lies
与自己同住，无非是谎言
I always thought I'd make it
我总以为我会成功
But never knew I'd let it get so bad
但从未想到会变得如此糟糕
Living with myself is all I have
与自己同住是我唯一拥有的
I feel numb
我感到麻木
I can't come to life
我无法复苏
I feel like I'm frozen in time
我感觉自己被时间冻结
Living in a world so cold, wasting away
生活在这样冷漠的世界，日渐消逝
Living in a shell with no soul, since you've gone away
自从你离开后，生活在一个没有灵魂的壳中
Living in a world so cold, counting the days
生活在这样冷漠的世界，日复一日
Since you've gone away
自从你离开后
You've gone away
你已经离开
Do you ever feel me?
你是否曾感受到我？
Do you ever look deep down inside
你是否曾深入自己的内心
Staring at yourself, paralyzed?
凝视着自己，无法动弹？
I feel numb
我感到麻木
I can't come to life
我无法复苏
I feel like I'm frozen in time
我感觉自己被时间冻结
Living in a world so cold, wasting away
生活在这样冷漠的世界，日渐消逝
Living in a shell with no soul, since you've gone away
自从你离开后，生活在一个没有灵魂的壳中
Living in a world so cold, counting the days
生活在这样冷漠的世界，日复一日
Since you've gone away
自从你离开后
You've gone away from me
你已经离开我
I'm too young (I'm too young)
我太年轻了（我太年轻了）
To lose my soul
失去我的灵魂
I'm too young (I'm too young)
我太年轻了（我太年轻了）
To feel this old
感觉这么老
So long (so long)
太久了（太久了）
I'm left behind
我被留下
I feel like I'm losing my mind
我感觉我在失去理智
Do you ever feel me?
你是否曾感受到我？
Do you ever look deep down inside
你是否曾深入自己的内心
Staring at your life, paralyzed?
凝视着你的生活，无法动弹？
Living in a world so cold, wasting away
生活在这样冷漠的世界，日渐消逝
Living in a shell with no soul, since you've gone away
自从你离开后，生活在一个没有灵魂的壳中
Living in a world so cold, counting the days
生活在这样冷漠的世界，日复一日
Since you've gone away
自从你离开后
You've gone away from me
你已经离开我
I'm too young (I'm too young)
我太年轻了（我太年轻了）
I'm too young (I'm too young)
我太年轻了（我太年轻了）