Help Yourself
Giulio Rapetti, Jack Fishman, Carlos Labati Donida
Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself take a few
That's what I want you to do
We're always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it's true
Baby, I'm telling you
This is what you should do
Just help yourself to my lips, to my arms
Just say the word and they're yours
Just help yourself to the love in my heart
Your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips, to my arms
And then let's really start to live
Alright, hahahaha, yeah
My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I'm rich with love, a millionaire
I've so much, it's unfair
Why don't you take a share
Just help yourself to my lips, to my arms
Just say the word and they're yours
Just help yourself to the love in my heart
Your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then let's really start to live
Just help yourself to my lips, to my arms
Just say the word and they're yours
Love is like candy on a shelf
L'amour est comme des bonbons sur une étagère
You want to taste and help yourself
Tu veux goûter et te servir
The sweetest things are there for you
Les choses les plus douces sont là pour toi
Help yourself take a few
Sers-toi, prends-en quelques-uns
That's what I want you to do
C'est ce que je veux que tu fasses
We're always told repeatedly
On nous dit toujours à répétition
The very best in life is free
Que le meilleur dans la vie est gratuit
And if you want to prove it's true
Et si tu veux prouver que c'est vrai
Baby, I'm telling you
Bébé, je te le dis
This is what you should do
C'est ce que tu devrais faire
Just help yourself to my lips, to my arms
Sers-toi simplement de mes lèvres, de mes bras
Just say the word and they're yours
Dis juste le mot et ils sont à toi
Just help yourself to the love in my heart
Sers-toi simplement de l'amour dans mon cœur
Your smile has opened up the door
Ton sourire a ouvert la porte
The greatest wealth that exists in the world
La plus grande richesse qui existe dans le monde
Could never buy what I can give
Ne pourrait jamais acheter ce que je peux donner
Just help yourself to my lips, to my arms
Alors sers-toi simplement de mes lèvres, de mes bras
And then let's really start to live
Et alors commençons vraiment à vivre
Alright, hahahaha, yeah
D'accord, hahahaha, ouais
My heart has love enough for two
Mon cœur a assez d'amour pour deux
More than enough for me and you
Plus qu'assez pour moi et toi
I'm rich with love, a millionaire
Je suis riche en amour, un millionnaire
I've so much, it's unfair
J'en ai tellement, c'est injuste
Why don't you take a share
Pourquoi ne prends-tu pas une part
Just help yourself to my lips, to my arms
Sers-toi simplement de mes lèvres, de mes bras
Just say the word and they're yours
Dis juste le mot et ils sont à toi
Just help yourself to the love in my heart
Sers-toi simplement de l'amour dans mon cœur
Your smile has opened up the door
Ton sourire a ouvert la porte
The greatest wealth that exists in the world
La plus grande richesse qui existe dans le monde
Could never buy what I can give
Ne pourrait jamais acheter ce que je peux donner
So help yourself to my lips, to my arms
Alors sers-toi simplement de mes lèvres, de mes bras
And then let's really start to live
Et alors commençons vraiment à vivre
Just help yourself to my lips, to my arms
Sers-toi simplement de mes lèvres, de mes bras
Just say the word and they're yours
Dis juste le mot et ils sont à toi
Love is like candy on a shelf
O amor é como um doce na prateleira
You want to taste and help yourself
Você quer provar e se servir
The sweetest things are there for you
As coisas mais doces estão lá para você
Help yourself take a few
Sirva-se, pegue alguns
That's what I want you to do
É isso que eu quero que você faça
We're always told repeatedly
Estamos sempre sendo repetidamente informados
The very best in life is free
Que o melhor da vida é de graça
And if you want to prove it's true
E se você quer provar que é verdade
Baby, I'm telling you
Querida, estou te dizendo
This is what you should do
Isso é o que você deve fazer
Just help yourself to my lips, to my arms
Apenas se sirva dos meus lábios, dos meus braços
Just say the word and they're yours
Basta dizer a palavra e eles serão seus
Just help yourself to the love in my heart
Apenas se sirva do amor no meu coração
Your smile has opened up the door
Seu sorriso abriu a porta
The greatest wealth that exists in the world
A maior riqueza que existe no mundo
Could never buy what I can give
Nunca poderia comprar o que eu posso dar
Just help yourself to my lips, to my arms
Apenas se sirva dos meus lábios, dos meus braços
And then let's really start to live
E então vamos realmente começar a viver
Alright, hahahaha, yeah
Tudo bem, hahahaha, sim
My heart has love enough for two
Meu coração tem amor suficiente para dois
More than enough for me and you
Mais do que suficiente para mim e você
I'm rich with love, a millionaire
Estou rico de amor, um milionário
I've so much, it's unfair
Tenho tanto, é injusto
Why don't you take a share
Por que você não pega uma parte?
Just help yourself to my lips, to my arms
Apenas se sirva dos meus lábios, dos meus braços
Just say the word and they're yours
Basta dizer a palavra e eles serão seus
Just help yourself to the love in my heart
Apenas se sirva do amor no meu coração
Your smile has opened up the door
Seu sorriso abriu a porta
The greatest wealth that exists in the world
A maior riqueza que existe no mundo
Could never buy what I can give
Nunca poderia comprar o que eu posso dar
So help yourself to my lips, to my arms
Então se sirva dos meus lábios, dos meus braços
And then let's really start to live
E então vamos realmente começar a viver
Just help yourself to my lips, to my arms
Apenas se sirva dos meus lábios, dos meus braços
Just say the word and they're yours
Basta dizer a palavra e eles serão seus
Love is like candy on a shelf
El amor es como un caramelo en un estante
You want to taste and help yourself
Quieres probar y servirte tú mismo
The sweetest things are there for you
Las cosas más dulces están ahí para ti
Help yourself take a few
Sírvete, toma unos pocos
That's what I want you to do
Eso es lo que quiero que hagas
We're always told repeatedly
Siempre nos dicen repetidamente
The very best in life is free
Lo mejor de la vida es gratis
And if you want to prove it's true
Y si quieres demostrar que es cierto
Baby, I'm telling you
Cariño, te lo estoy diciendo
This is what you should do
Esto es lo que deberías hacer
Just help yourself to my lips, to my arms
Solo sírvete de mis labios, de mis brazos
Just say the word and they're yours
Solo di la palabra y serán tuyos
Just help yourself to the love in my heart
Solo sírvete del amor en mi corazón
Your smile has opened up the door
Tu sonrisa ha abierto la puerta
The greatest wealth that exists in the world
La mayor riqueza que existe en el mundo
Could never buy what I can give
Nunca podría comprar lo que puedo dar
Just help yourself to my lips, to my arms
Solo sírvete de mis labios, de mis brazos
And then let's really start to live
Y entonces realmente comencemos a vivir
Alright, hahahaha, yeah
Está bien, jajajaja, sí
My heart has love enough for two
Mi corazón tiene amor suficiente para dos
More than enough for me and you
Más que suficiente para mí y para ti
I'm rich with love, a millionaire
Estoy rico de amor, un millonario
I've so much, it's unfair
Tengo tanto, es injusto
Why don't you take a share
¿Por qué no tomas una parte?
Just help yourself to my lips, to my arms
Solo sírvete de mis labios, de mis brazos
Just say the word and they're yours
Solo di la palabra y serán tuyos
Just help yourself to the love in my heart
Solo sírvete del amor en mi corazón
Your smile has opened up the door
Tu sonrisa ha abierto la puerta
The greatest wealth that exists in the world
La mayor riqueza que existe en el mundo
Could never buy what I can give
Nunca podría comprar lo que puedo dar
So help yourself to my lips, to my arms
Así que sírvete de mis labios, de mis brazos
And then let's really start to live
Y entonces realmente comencemos a vivir
Just help yourself to my lips, to my arms
Solo sírvete de mis labios, de mis brazos
Just say the word and they're yours
Solo di la palabra y serán tuyos
Love is like candy on a shelf
Liebe ist wie Süßigkeiten auf einem Regal
You want to taste and help yourself
Du willst kosten und dir selbst helfen
The sweetest things are there for you
Die süßesten Dinge sind für dich da
Help yourself take a few
Bedien dich, nimm ein paar
That's what I want you to do
Das ist es, was ich will, dass du tust
We're always told repeatedly
Uns wird immer wieder gesagt
The very best in life is free
Das Beste im Leben ist kostenlos
And if you want to prove it's true
Und wenn du beweisen willst, dass es wahr ist
Baby, I'm telling you
Baby, ich sage dir
This is what you should do
Das ist es, was du tun solltest
Just help yourself to my lips, to my arms
Bedien dich einfach an meinen Lippen, an meinen Armen
Just say the word and they're yours
Sag einfach das Wort und sie gehören dir
Just help yourself to the love in my heart
Bedien dich einfach an der Liebe in meinem Herzen
Your smile has opened up the door
Dein Lächeln hat die Tür geöffnet
The greatest wealth that exists in the world
Der größte Reichtum, der in der Welt existiert
Could never buy what I can give
Könnte niemals kaufen, was ich geben kann
Just help yourself to my lips, to my arms
Bedien dich einfach an meinen Lippen, an meinen Armen
And then let's really start to live
Und dann lass uns wirklich anfangen zu leben
Alright, hahahaha, yeah
In Ordnung, hahahaha, ja
My heart has love enough for two
Mein Herz hat Liebe genug für zwei
More than enough for me and you
Mehr als genug für mich und dich
I'm rich with love, a millionaire
Ich bin reich an Liebe, ein Millionär
I've so much, it's unfair
Ich habe so viel, es ist unfair
Why don't you take a share
Warum nimmst du nicht einen Anteil
Just help yourself to my lips, to my arms
Bedien dich einfach an meinen Lippen, an meinen Armen
Just say the word and they're yours
Sag einfach das Wort und sie gehören dir
Just help yourself to the love in my heart
Bedien dich einfach an der Liebe in meinem Herzen
Your smile has opened up the door
Dein Lächeln hat die Tür geöffnet
The greatest wealth that exists in the world
Der größte Reichtum, der in der Welt existiert
Could never buy what I can give
Könnte niemals kaufen, was ich geben kann
So help yourself to my lips, to my arms
Also bedien dich einfach an meinen Lippen, an meinen Armen
And then let's really start to live
Und dann lass uns wirklich anfangen zu leben
Just help yourself to my lips, to my arms
Bedien dich einfach an meinen Lippen, an meinen Armen
Just say the word and they're yours
Sag einfach das Wort und sie gehören dir
Love is like candy on a shelf
L'amore è come una caramella su uno scaffale
You want to taste and help yourself
Vuoi assaggiare e servirti
The sweetest things are there for you
Le cose più dolci sono lì per te
Help yourself take a few
Serviti, prendine un po'
That's what I want you to do
Questo è quello che voglio che tu faccia
We're always told repeatedly
Ci viene sempre detto ripetutamente
The very best in life is free
Il meglio della vita è gratuito
And if you want to prove it's true
E se vuoi dimostrare che è vero
Baby, I'm telling you
Tesoro, ti sto dicendo
This is what you should do
Questo è quello che dovresti fare
Just help yourself to my lips, to my arms
Basta che ti servi delle mie labbra, delle mie braccia
Just say the word and they're yours
Basta dire la parola e sono tuoi
Just help yourself to the love in my heart
Basta che ti servi dell'amore nel mio cuore
Your smile has opened up the door
Il tuo sorriso ha aperto la porta
The greatest wealth that exists in the world
La più grande ricchezza che esiste nel mondo
Could never buy what I can give
Non potrebbe mai comprare quello che posso dare
Just help yourself to my lips, to my arms
Quindi serviti delle mie labbra, delle mie braccia
And then let's really start to live
E poi cominciamo davvero a vivere
Alright, hahahaha, yeah
Va bene, hahahaha, sì
My heart has love enough for two
Il mio cuore ha abbastanza amore per due
More than enough for me and you
Più che abbastanza per me e te
I'm rich with love, a millionaire
Sono ricco d'amore, un milionario
I've so much, it's unfair
Ne ho così tanto, è ingiusto
Why don't you take a share
Perché non ne prendi una parte
Just help yourself to my lips, to my arms
Basta che ti servi delle mie labbra, delle mie braccia
Just say the word and they're yours
Basta dire la parola e sono tuoi
Just help yourself to the love in my heart
Basta che ti servi dell'amore nel mio cuore
Your smile has opened up the door
Il tuo sorriso ha aperto la porta
The greatest wealth that exists in the world
La più grande ricchezza che esiste nel mondo
Could never buy what I can give
Non potrebbe mai comprare quello che posso dare
So help yourself to my lips, to my arms
Quindi serviti delle mie labbra, delle mie braccia
And then let's really start to live
E poi cominciamo davvero a vivere
Just help yourself to my lips, to my arms
Basta che ti servi delle mie labbra, delle mie braccia
Just say the word and they're yours
Basta dire la parola e sono tuoi
Love is like candy on a shelf
Cinta itu seperti permen di rak
You want to taste and help yourself
Kamu ingin mencicipi dan membantu diri sendiri
The sweetest things are there for you
Hal-hal termanis ada untukmu
Help yourself take a few
Bantu dirimu sendiri, ambil beberapa
That's what I want you to do
Itulah yang aku inginkan kamu lakukan
We're always told repeatedly
Kita selalu diberitahu berulang kali
The very best in life is free
Yang terbaik dalam hidup adalah gratis
And if you want to prove it's true
Dan jika kamu ingin membuktikannya benar
Baby, I'm telling you
Sayang, aku memberitahumu
This is what you should do
Inilah yang harus kamu lakukan
Just help yourself to my lips, to my arms
Cukup bantu dirimu sendiri pada bibirku, pada lenganku
Just say the word and they're yours
Cukup katakan kata dan mereka adalah milikmu
Just help yourself to the love in my heart
Cukup bantu dirimu sendiri pada cinta di hatiku
Your smile has opened up the door
Senyummu telah membuka pintu
The greatest wealth that exists in the world
Kekayaan terbesar yang ada di dunia
Could never buy what I can give
Tidak pernah bisa membeli apa yang bisa aku berikan
Just help yourself to my lips, to my arms
Cukup bantu dirimu sendiri pada bibirku, pada lenganku
And then let's really start to live
Dan mari kita benar-benar mulai hidup
Alright, hahahaha, yeah
Baiklah, hahahaha, ya
My heart has love enough for two
Hatiku memiliki cinta cukup untuk dua
More than enough for me and you
Lebih dari cukup untuk aku dan kamu
I'm rich with love, a millionaire
Aku kaya dengan cinta, seorang jutawan
I've so much, it's unfair
Aku punya begitu banyak, itu tidak adil
Why don't you take a share
Mengapa kamu tidak mengambil bagian
Just help yourself to my lips, to my arms
Cukup bantu dirimu sendiri pada bibirku, pada lenganku
Just say the word and they're yours
Cukup katakan kata dan mereka adalah milikmu
Just help yourself to the love in my heart
Cukup bantu dirimu sendiri pada cinta di hatiku
Your smile has opened up the door
Senyummu telah membuka pintu
The greatest wealth that exists in the world
Kekayaan terbesar yang ada di dunia
Could never buy what I can give
Tidak pernah bisa membeli apa yang bisa aku berikan
So help yourself to my lips, to my arms
Jadi bantu dirimu sendiri pada bibirku, pada lenganku
And then let's really start to live
Dan mari kita benar-benar mulai hidup
Just help yourself to my lips, to my arms
Cukup bantu dirimu sendiri pada bibirku, pada lenganku
Just say the word and they're yours
Cukup katakan kata dan mereka adalah milikmu
Love is like candy on a shelf
ความรักก็เหมือนลูกอมบนชั้นวาง
You want to taste and help yourself
คุณอยากลิ้มลองและช่วยตัวเอง
The sweetest things are there for you
สิ่งที่หวานที่สุดอยู่ที่นั่นสำหรับคุณ
Help yourself take a few
ช่วยตัวเองเอาเล็กน้อย
That's what I want you to do
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
We're always told repeatedly
เราถูกบอกซ้ำๆอยู่เสมอ
The very best in life is free
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี
And if you want to prove it's true
และถ้าคุณต้องการพิสูจน์ว่ามันเป็นจริง
Baby, I'm telling you
เบบี้ ฉันบอกคุณ
This is what you should do
นี่คือสิ่งที่คุณควรทำ
Just help yourself to my lips, to my arms
เพียงช่วยตัวเองไปยังริมฝีปากของฉัน ไปยังแขนของฉัน
Just say the word and they're yours
เพียงพูดคำว่าแล้วพวกเขาก็เป็นของคุณ
Just help yourself to the love in my heart
เพียงช่วยตัวเองไปยังความรักในหัวใจของฉัน
Your smile has opened up the door
รอยยิ้มของคุณได้เปิดประตูแล้ว
The greatest wealth that exists in the world
ความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
Could never buy what I can give
ไม่มีทางซื้อสิ่งที่ฉันสามารถให้ได้
Just help yourself to my lips, to my arms
เพียงช่วยตัวเองไปยังริมฝีปากของฉัน ไปยังแขนของฉัน
And then let's really start to live
แล้วเราจะเริ่มจริงๆในการมีชีวิต
Alright, hahahaha, yeah
โอเค ฮ่าฮ่าฮ่า ใช่
My heart has love enough for two
หัวใจของฉันมีความรักพอสำหรับสองคน
More than enough for me and you
มากกว่าพอสำหรับฉันและคุณ
I'm rich with love, a millionaire
ฉันมีความรักที่ร่ำรวย ฉันเป็นเศรษฐี
I've so much, it's unfair
ฉันมีมากเกินไป มันไม่ยุติธรรม
Why don't you take a share
ทำไมคุณไม่มาแบ่งปันส่วนหนึ่ง
Just help yourself to my lips, to my arms
เพียงช่วยตัวเองไปยังริมฝีปากของฉัน ไปยังแขนของฉัน
Just say the word and they're yours
เพียงพูดคำว่าแล้วพวกเขาก็เป็นของคุณ
Just help yourself to the love in my heart
เพียงช่วยตัวเองไปยังความรักในหัวใจของฉัน
Your smile has opened up the door
รอยยิ้มของคุณได้เปิดประตูแล้ว
The greatest wealth that exists in the world
ความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
Could never buy what I can give
ไม่มีทางซื้อสิ่งที่ฉันสามารถให้ได้
So help yourself to my lips, to my arms
เพียงช่วยตัวเองไปยังริมฝีปากของฉัน ไปยังแขนของฉัน
And then let's really start to live
แล้วเราจะเริ่มจริงๆในการมีชีวิต
Just help yourself to my lips, to my arms
เพียงช่วยตัวเองไปยังริมฝีปากของฉัน ไปยังแขนของฉัน
Just say the word and they're yours
เพียงพูดคำว่าแล้วพวกเขาก็เป็นของคุณ
Love is like candy on a shelf
爱就像货架上的糖果
You want to taste and help yourself
你想品尝并自助
The sweetest things are there for you
最甜蜜的事物就在那里等你
Help yourself take a few
自助吧，拿几个
That's what I want you to do
这就是我希望你做的
We're always told repeatedly
我们总是被反复告知
The very best in life is free
生活中最好的东西是免费的
And if you want to prove it's true
如果你想证明这是真的
Baby, I'm telling you
宝贝，我告诉你
This is what you should do
这就是你应该做的
Just help yourself to my lips, to my arms
只需自助我的嘴唇，我的手臂
Just say the word and they're yours
只要说出口，它们就是你的
Just help yourself to the love in my heart
只需自助我心中的爱
Your smile has opened up the door
你的微笑已经打开了门
The greatest wealth that exists in the world
世界上存在的最大的财富
Could never buy what I can give
永远无法购买我能给的
Just help yourself to my lips, to my arms
只需自助我的嘴唇，我的手臂
And then let's really start to live
然后让我们真正开始生活
Alright, hahahaha, yeah
好的，哈哈哈哈，是的
My heart has love enough for two
我的心有足够的爱供两个人
More than enough for me and you
对我和你来说，这是足够的
I'm rich with love, a millionaire
我有很多爱，是个百万富翁
I've so much, it's unfair
我有太多，这是不公平的
Why don't you take a share
你为什么不拿一份呢
Just help yourself to my lips, to my arms
只需自助我的嘴唇，我的手臂
Just say the word and they're yours
只要说出口，它们就是你的
Just help yourself to the love in my heart
只需自助我心中的爱
Your smile has opened up the door
你的微笑已经打开了门
The greatest wealth that exists in the world
世界上存在的最大的财富
Could never buy what I can give
永远无法购买我能给的
So help yourself to my lips, to my arms
所以自助我的嘴唇，我的手臂
And then let's really start to live
然后让我们真正开始生活
Just help yourself to my lips, to my arms
只需自助我的嘴唇，我的手臂
Just say the word and they're yours
只要说出口，它们就是你的