Love Me Tonight
Barry Mason, Daniele Pace, Mario Panzeri, Lorenzo Pilat
I know that it's late and I really must leave you alone
But you're good to hold and I feel such a long way from home
Yes, I know that our love is still new
But I promise it's gonna be true
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
Ah, tell me baby that you need me
Say you'll never leave me, love me tonight
Hold me now my heart is aching
And until the dawn is breaking, love me tonight
Something is burning inside
Something that can't be denied
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
And now I can't hardly believe that you really are here
Here in my arms you belong
How can this feeling be wrong
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Ah, tell me baby that you need me
Say you'll never leave me, oh love me tonight
Baby now the pain is stronger
I can't wait a moment longer, love me tonight
Something is burning inside
Something that can't be denied
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Let me love you baby
Let me love you baby
Let me love you tonight
Love me tonight
I know that it's late and I really must leave you alone
Je sais qu'il est tard et que je dois vraiment te laisser seule
But you're good to hold and I feel such a long way from home
Mais tu es agréable à tenir et je me sens si loin de chez moi
Yes, I know that our love is still new
Oui, je sais que notre amour est encore nouveau
But I promise it's gonna be true
Mais je promets qu'il sera vrai
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
S'il te plaît, laisse-moi rester, ne me renvoie pas, oh non non
Ah, tell me baby that you need me
Ah, dis-moi bébé que tu as besoin de moi
Say you'll never leave me, love me tonight
Dis que tu ne me quitteras jamais, aime-moi ce soir
Hold me now my heart is aching
Tiens-moi maintenant, mon cœur souffre
And until the dawn is breaking, love me tonight
Et jusqu'à l'aube, aime-moi ce soir
Something is burning inside
Quelque chose brûle à l'intérieur
Something that can't be denied
Quelque chose qui ne peut être nié
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Je ne peux pas te laisser sortir de ma vue chérie, aime-moi ce soir
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
J'ai attendu si longtemps que la fille de mes rêves apparaisse
And now I can't hardly believe that you really are here
Et maintenant je peux à peine croire que tu es vraiment là
Here in my arms you belong
Tu appartiens à mes bras
How can this feeling be wrong
Comment ce sentiment peut-il être faux
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Chérie, sois gentille car je suis hors de moi à cause de toi
Ah, tell me baby that you need me
Ah, dis-moi bébé que tu as besoin de moi
Say you'll never leave me, oh love me tonight
Dis que tu ne me quitteras jamais, oh aime-moi ce soir
Baby now the pain is stronger
Bébé, maintenant la douleur est plus forte
I can't wait a moment longer, love me tonight
Je ne peux pas attendre un moment de plus, aime-moi ce soir
Something is burning inside
Quelque chose brûle à l'intérieur
Something that can't be denied
Quelque chose qui ne peut être nié
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Je ne peux pas te laisser sortir de ma vue chérie, aime-moi ce soir
Let me love you baby
Laisse-moi t'aimer bébé
Let me love you baby
Laisse-moi t'aimer bébé
Let me love you tonight
Laisse-moi t'aimer ce soir
Love me tonight
Aime-moi ce soir
I know that it's late and I really must leave you alone
Eu sei que está tarde e eu realmente preciso te deixar sozinho
But you're good to hold and I feel such a long way from home
Mas você é bom para segurar e eu me sinto tão longe de casa
Yes, I know that our love is still new
Sim, eu sei que nosso amor ainda é novo
But I promise it's gonna be true
Mas eu prometo que vai ser verdadeiro
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
Por favor, deixe-me ficar, não me mande embora, oh não não
Ah, tell me baby that you need me
Ah, diga-me querida que você precisa de mim
Say you'll never leave me, love me tonight
Diga que nunca vai me deixar, me ame esta noite
Hold me now my heart is aching
Segure-me agora meu coração está doendo
And until the dawn is breaking, love me tonight
E até o amanhecer, me ame esta noite
Something is burning inside
Algo está queimando por dentro
Something that can't be denied
Algo que não pode ser negado
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Eu não posso te tirar da minha vista querida, me ame esta noite
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
Eu esperei tanto pela garota dos meus sonhos aparecer
And now I can't hardly believe that you really are here
E agora eu mal posso acreditar que você realmente está aqui
Here in my arms you belong
Aqui em meus braços você pertence
How can this feeling be wrong
Como esse sentimento pode estar errado
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Querida, seja gentil, pois estou fora de mim por você
Ah, tell me baby that you need me
Ah, diga-me querida que você precisa de mim
Say you'll never leave me, oh love me tonight
Diga que nunca vai me deixar, oh me ame esta noite
Baby now the pain is stronger
Querida, agora a dor é mais forte
I can't wait a moment longer, love me tonight
Eu não posso esperar um momento a mais, me ame esta noite
Something is burning inside
Algo está queimando por dentro
Something that can't be denied
Algo que não pode ser negado
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Eu não posso te tirar da minha vista querida, me ame esta noite
Let me love you baby
Deixe-me te amar querida
Let me love you baby
Deixe-me te amar querida
Let me love you tonight
Deixe-me te amar esta noite
Love me tonight
Ame-me esta noite
I know that it's late and I really must leave you alone
Sé que es tarde y realmente debo dejarte sola
But you're good to hold and I feel such a long way from home
Pero eres buena para abrazar y me siento tan lejos de casa
Yes, I know that our love is still new
Sí, sé que nuestro amor es aún nuevo
But I promise it's gonna be true
Pero prometo que será verdadero
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
Por favor, déjame quedarme, no me mandes lejos, oh no no
Ah, tell me baby that you need me
Ah, dime cariño que me necesitas
Say you'll never leave me, love me tonight
Dime que nunca me dejarás, ámame esta noche
Hold me now my heart is aching
Abrázame ahora, mi corazón está dolido
And until the dawn is breaking, love me tonight
Y hasta que amanezca, ámame esta noche
Something is burning inside
Algo está ardiendo por dentro
Something that can't be denied
Algo que no puede ser negado
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
No puedo dejarte fuera de mi vista, cariño, ámame esta noche
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
He esperado tanto tiempo para que la chica de mis sueños aparezca
And now I can't hardly believe that you really are here
Y ahora apenas puedo creer que realmente estás aquí
Here in my arms you belong
Aquí en mis brazos perteneces
How can this feeling be wrong
¿Cómo puede estar mal este sentimiento?
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Cariño, sé amable, porque estoy fuera de mi mente por ti
Ah, tell me baby that you need me
Ah, dime cariño que me necesitas
Say you'll never leave me, oh love me tonight
Dime que nunca me dejarás, oh ámame esta noche
Baby now the pain is stronger
Cariño, ahora el dolor es más fuerte
I can't wait a moment longer, love me tonight
No puedo esperar ni un momento más, ámame esta noche
Something is burning inside
Algo está ardiendo por dentro
Something that can't be denied
Algo que no puede ser negado
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
No puedo dejarte fuera de mi vista, cariño, ámame esta noche
Let me love you baby
Déjame amarte, cariño
Let me love you baby
Déjame amarte, cariño
Let me love you tonight
Déjame amarte esta noche
Love me tonight
Ámame esta noche
I know that it's late and I really must leave you alone
Ich weiß, dass es spät ist und ich dich wirklich in Ruhe lassen muss
But you're good to hold and I feel such a long way from home
Aber du bist gut zu halten und ich fühle mich so weit weg von zu Hause
Yes, I know that our love is still new
Ja, ich weiß, dass unsere Liebe noch neu ist
But I promise it's gonna be true
Aber ich verspreche, sie wird wahr sein
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
Bitte lass mich bleiben, schick mich nicht weg, oh nein nein
Ah, tell me baby that you need me
Ah, sag mir Baby, dass du mich brauchst
Say you'll never leave me, love me tonight
Sag, du wirst mich nie verlassen, lieb mich heute Nacht
Hold me now my heart is aching
Halt mich jetzt, mein Herz schmerzt
And until the dawn is breaking, love me tonight
Und bis der Morgen anbricht, lieb mich heute Nacht
Something is burning inside
Etwas brennt in mir drinnen
Something that can't be denied
Etwas, das nicht geleugnet werden kann
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Ich kann dich nicht aus den Augen lassen, Liebling, lieb mich heute Nacht
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
Ich habe so lange auf das Mädchen meiner Träume gewartet
And now I can't hardly believe that you really are here
Und jetzt kann ich kaum glauben, dass du wirklich hier bist
Here in my arms you belong
Hier in meinen Armen gehörst du hin
How can this feeling be wrong
Wie kann dieses Gefühl falsch sein
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Sei nett, denn ich bin verrückt nach dir
Ah, tell me baby that you need me
Ah, sag mir Baby, dass du mich brauchst
Say you'll never leave me, oh love me tonight
Sag, du wirst mich nie verlassen, oh lieb mich heute Nacht
Baby now the pain is stronger
Baby, jetzt ist der Schmerz stärker
I can't wait a moment longer, love me tonight
Ich kann keinen Moment länger warten, lieb mich heute Nacht
Something is burning inside
Etwas brennt in mir drinnen
Something that can't be denied
Etwas, das nicht geleugnet werden kann
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Ich kann dich nicht aus den Augen lassen, Liebling, lieb mich heute Nacht
Let me love you baby
Lass mich dich lieben, Baby
Let me love you baby
Lass mich dich lieben, Baby
Let me love you tonight
Lass mich dich heute Nacht lieben
Love me tonight
Lieb mich heute Nacht
I know that it's late and I really must leave you alone
So che è tardi e devo davvero lasciarti in pace
But you're good to hold and I feel such a long way from home
Ma sei buona da tenere e mi sento così lontano da casa
Yes, I know that our love is still new
Sì, so che il nostro amore è ancora nuovo
But I promise it's gonna be true
Ma prometto che sarà vero
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
Per favore lasciami restare, non mandarmi via, oh no no
Ah, tell me baby that you need me
Ah, dimmi tesoro che hai bisogno di me
Say you'll never leave me, love me tonight
Dì che non mi lascerai mai, amami stasera
Hold me now my heart is aching
Tienimi ora che il mio cuore è in pena
And until the dawn is breaking, love me tonight
E fino all'alba, amami stasera
Something is burning inside
Qualcosa brucia dentro
Something that can't be denied
Qualcosa che non può essere negato
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Non posso lasciarti fuori dalla mia vista, amore, amami stasera
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
Ho aspettato così tanto che la ragazza dei miei sogni apparisse
And now I can't hardly believe that you really are here
E ora non riesco quasi a credere che tu sia davvero qui
Here in my arms you belong
Qui tra le mie braccia appartieni
How can this feeling be wrong
Come può essere sbagliato questo sentimento
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Tesoro sii gentile perché sono fuori di me per te
Ah, tell me baby that you need me
Ah, dimmi tesoro che hai bisogno di me
Say you'll never leave me, oh love me tonight
Dì che non mi lascerai mai, oh amami stasera
Baby now the pain is stronger
Baby ora il dolore è più forte
I can't wait a moment longer, love me tonight
Non posso aspettare un momento di più, amami stasera
Something is burning inside
Qualcosa brucia dentro
Something that can't be denied
Qualcosa che non può essere negato
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Non posso lasciarti fuori dalla mia vista, amore, amami stasera
Let me love you baby
Lascia che ti ami, baby
Let me love you baby
Lascia che ti ami, baby
Let me love you tonight
Lascia che ti ami stasera
Love me tonight
Amami stasera
I know that it's late and I really must leave you alone
Saya tahu sudah larut dan saya benar-benar harus meninggalkanmu sendirian
But you're good to hold and I feel such a long way from home
Tapi kau enak untuk dipeluk dan aku merasa jauh dari rumah
Yes, I know that our love is still new
Ya, saya tahu bahwa cinta kita masih baru
But I promise it's gonna be true
Tapi saya janji itu akan menjadi nyata
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
Tolong biarkan saya tinggal, jangan kirim saya pergi, oh tidak tidak
Ah, tell me baby that you need me
Ah, katakan padaku sayang bahwa kau membutuhkanku
Say you'll never leave me, love me tonight
Katakan kau tidak akan pernah meninggalkanku, cintai aku malam ini
Hold me now my heart is aching
Peluk aku sekarang hatiku sedang sakit
And until the dawn is breaking, love me tonight
Dan sampai fajar menyingsing, cintai aku malam ini
Something is burning inside
Ada sesuatu yang membakar di dalam
Something that can't be denied
Sesuatu yang tidak bisa ditolak
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar dari pandanganku sayang, cintai aku malam ini
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
Saya telah menunggu begitu lama untuk gadis impian saya muncul
And now I can't hardly believe that you really are here
Dan sekarang saya hampir tidak percaya bahwa kau benar-benar ada di sini
Here in my arms you belong
Kau berada di dalam pelukanku
How can this feeling be wrong
Bagaimana perasaan ini bisa salah
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Sayang, berilah aku kebaikan karena aku kehilangan akal karena dirimu
Ah, tell me baby that you need me
Ah, katakan padaku sayang bahwa kau membutuhkanku
Say you'll never leave me, oh love me tonight
Katakan kau tidak akan pernah meninggalkanku, oh cintai aku malam ini
Baby now the pain is stronger
Sayang, sekarang rasa sakitnya semakin kuat
I can't wait a moment longer, love me tonight
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi, cintai aku malam ini
Something is burning inside
Ada sesuatu yang membakar di dalam
Something that can't be denied
Sesuatu yang tidak bisa ditolak
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar dari pandanganku sayang, cintai aku malam ini
Let me love you baby
Biarkan aku mencintaimu sayang
Let me love you baby
Biarkan aku mencintaimu sayang
Let me love you tonight
Biarkan aku mencintaimu malam ini
Love me tonight
Cintai aku malam ini
I know that it's late and I really must leave you alone
ฉันรู้ว่ามันสายแล้วและฉันต้องทิ้งคุณไว้คนเดียว
But you're good to hold and I feel such a long way from home
แต่คุณดีที่จะถือและฉันรู้สึกว่าอยู่ห่างจากบ้านมาก
Yes, I know that our love is still new
ใช่ ฉันรู้ว่าความรักของเรายังใหม่
But I promise it's gonna be true
แต่ฉันสัญญาว่ามันจะเป็นความจริง
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
โปรดให้ฉันอยู่ อย่าส่งฉันไป โอ้ ไม่ไม่
Ah, tell me baby that you need me
อ๊ะ บอกฉันสิ เจ้าหนูว่าคุณต้องการฉัน
Say you'll never leave me, love me tonight
บอกว่าคุณจะไม่เลิกฉัน รักฉันคืนนี้
Hold me now my heart is aching
กอดฉันเถอะ หัวใจของฉันกำลังเจ็บปวด
And until the dawn is breaking, love me tonight
และจนกระทั่งฟ้าสาง รักฉันคืนนี้
Something is burning inside
มีบางอย่างที่กำลังเผาไหม้ภายใน
Something that can't be denied
บางอย่างที่ไม่สามารถปฏิเสธได้
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกจากสายตาของฉัน รักฉันคืนนี้
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
ฉันรอคอยสาวในฝันของฉันมานานแล้ว
And now I can't hardly believe that you really are here
และตอนนี้ฉันไม่สามารถเชื่อได้ว่าคุณจริงๆ อยู่ที่นี่
Here in my arms you belong
คุณอยู่ในแขนของฉันที่คุณเป็นของ
How can this feeling be wrong
ความรู้สึกนี้จะผิดได้อย่างไร
Darling be kind for I'm out of my mind over you
รักฉันคืนนี้ รักฉันคืนนี้
Ah, tell me baby that you need me
อ๊ะ บอกฉันสิ เจ้าหนูว่าคุณต้องการฉัน
Say you'll never leave me, oh love me tonight
บอกว่าคุณจะไม่เลิกฉัน โอ้ รักฉันคืนนี้
Baby now the pain is stronger
เจ้าหนู ตอนนี้ความเจ็บปวดมันแรงขึ้น
I can't wait a moment longer, love me tonight
ฉันไม่สามารถรอได้นานขึ้น รักฉันคืนนี้
Something is burning inside
มีบางอย่างที่กำลังเผาไหม้ภายใน
Something that can't be denied
บางอย่างที่ไม่สามารถปฏิเสธได้
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกจากสายตาของฉัน รักฉันคืนนี้
Let me love you baby
ให้ฉันรักคุณเจ้าหนู
Let me love you baby
ให้ฉันรักคุณเจ้าหนู
Let me love you tonight
ให้ฉันรักคุณคืนนี้
Love me tonight
รักฉันคืนนี้
I know that it's late and I really must leave you alone
我知道现在已经很晚，我真的应该让你一个人
But you're good to hold and I feel such a long way from home
但你让人舍不得放手，我感觉离家好远
Yes, I know that our love is still new
是的，我知道我们的爱情还很新
But I promise it's gonna be true
但我保证它会是真实的
Please let me stay, don't you send me away, oh no no
请让我留下，不要把我赶走，哦不不
Ah, tell me baby that you need me
啊，告诉我宝贝你需要我
Say you'll never leave me, love me tonight
说你永远不会离开我，今晚爱我
Hold me now my heart is aching
现在抱住我，我的心在痛
And until the dawn is breaking, love me tonight
直到黎明破晓，今晚爱我
Something is burning inside
内心有东西在燃烧
Something that can't be denied
那是无法否认的东西
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
我不能让你离开我的视线，亲爱的，今晚爱我
I've waited so long for the girl of my dreams to appear
我等待了那么久，等待我的梦中女孩出现
And now I can't hardly believe that you really are here
现在我几乎不能相信你真的在这里
Here in my arms you belong
你属于我的怀抱
How can this feeling be wrong
这种感觉怎么可能是错的
Darling be kind for I'm out of my mind over you
亲爱的，对我好点，因为我为你疯狂
Ah, tell me baby that you need me
啊，告诉我宝贝你需要我
Say you'll never leave me, oh love me tonight
说你永远不会离开我，哦今晚爱我
Baby now the pain is stronger
宝贝，现在的痛苦更强烈
I can't wait a moment longer, love me tonight
我再也等不下去，今晚爱我
Something is burning inside
内心有东西在燃烧
Something that can't be denied
那是无法否认的东西
I can't let you out of my sight darling, love me tonight
我不能让你离开我的视线，亲爱的，今晚爱我
Let me love you baby
让我爱你，宝贝
Let me love you baby
让我爱你，宝贝
Let me love you tonight
让我今晚爱你
Love me tonight
今晚爱我