Sha. Lu. Na.
Duckjay
Ei parceria aqui
Só procurando um motivo pra não dormir
O conveniência ali já vai abrir
E por enquanto, é o que 'ta tendo por aí
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
É só loucura mas não sinta pena de louco
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Só vou pra casa as dez
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Só vou pra casa as dez
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
'To chegando, vim pelo posto mais cedo
'Tava cheio
Daquele jeito
Insano tipo o nosso recreio
É clandestina na CEB você sabe que hoje é quinta
Lá no Ipiranga truvou massacre dos cara preta foi zica
Ó quebradinha do céu de neon
Onde as bike colore a avenida as naves rolam o som
E assim surge uma social na esquina
Evidencia o lado bom celebre a disciplina
E foda-se hoje é nós que faz o clima
São quatro horas daqui a pouco é dia
Mais só trabalho na terça e na quinta
Na principal quem comanda é nós
Nono
Que é pra provar que esses becos tem voz
Estou só pra hoje, morrer só depois fí
Prepara esse clima que eu 'to descendo de bonde
Sha.Lu.Na. de noite, Sha.Lu.Na. de dia
Sha.Lu.Na. não dorme, não dorme não
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
É só loucura mas não sinta pena de louco
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Só vou pra casa as dez
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Só vou pra casa as dez
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Só bora bora
Espanta essa neurose, esquece a Netflix
Só não me censura que eu mandei um feliz
Perdi o sono, cachorro sem dono
No carro tem dois combos e amanhã uma noite virado
A quebrada 'tá sem fluxo hoje
E já são tantas horas da noite
E eu nem lembro quem foi que me trouxe
Só sei que cheguei pow
Olá Sha.Lu.Na
Um brinde a madrugada a rebeldia pulsando
Mas 'to na paz da Chapada
Olha a Sha.Lu.Na
Iluminando a quebrada como o sorriso da mina
Que olha e não diz nada
Mais uma noite floresceu
Pra quem acorda, um bom dia
Seremos abençoados por esse céu de Brasília
Somos três cegos na rua, mas Jesus é quem guia
Se for descer pra Sha.Lu.Na
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
É só loucura mas não sinta pena de louco
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Só vou pra casa as dez
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Só vou pra casa as dez
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Chega mais fi'
Esse é nosso bom lugar
E melhor pode ficar, altos aqui já dormiu
Mais vale a pena acordar e chamar Bob
Prospera o dia seguinte depois das doze
Se vai dar certo não sei
Não vou cansar de tentar
Acabou o gelo também, mas vou tentar charlatã
'To na Sha.Lu.Na. e 'to bem
Sempre tem um pra salvar
Aumenta o som e pula nesse trem
Vem pra cá
'Tá precisando de motivo 'tamo aqui viu
Só fechando parceria prosseguir viu
Contribuindo pra essas minas não dormir aqui
Não tem pena de louco, não tem pena de louco
Pega o contato da Bia, pra passar lá na tia
Ver se tem umas bebidas, pra trazer mais amiga
Vamos brindar essa quinta no nosso e quebradinha
Gosto mais dessa vida principalmente quando vira
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
É só loucura mas não sinta pena de louco
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Só vou pra casa as dez
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Só vou pra casa as dez
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Ei parceria aqui
Ei partenariat ici
Só procurando um motivo pra não dormir
Je cherche juste une raison de ne pas dormir
O conveniência ali já vai abrir
La commodité là-bas va bientôt ouvrir
E por enquanto, é o que 'ta tendo por aí
Et pour l'instant, c'est ce qui se passe par ici
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Alors descendons à Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
L'eau de coco est finie
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Le petit bar a fermé et je suis toujours sobre
É só loucura mas não sinta pena de louco
C'est de la folie mais ne ressens pas de pitié pour les fous
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Je sais d'où je viens, et la valeur des murs sans plâtre
Só vou pra casa as dez
Je ne rentre à la maison qu'à dix heures
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Aujourd'hui est mon jour, j'ai pris la nuit pour vivre pour moi
Só vou pra casa as dez
Je ne rentre à la maison qu'à dix heures
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Ce soir est ma nuit, j'ai pris ma journée pour vivre
'To chegando, vim pelo posto mais cedo
Je suis en train d'arriver, je suis passé par la station-service plus tôt
'Tava cheio
C'était plein
Daquele jeito
De cette façon
Insano tipo o nosso recreio
Insensé comme notre récréation
É clandestina na CEB você sabe que hoje é quinta
C'est clandestin à la CEB tu sais qu'aujourd'hui c'est jeudi
Lá no Ipiranga truvou massacre dos cara preta foi zica
Là à Ipiranga, le massacre des gars noirs a été terrible
Ó quebradinha do céu de neon
Oh, le petit coin du ciel au néon
Onde as bike colore a avenida as naves rolam o som
Où les vélos colorent l'avenue et les navires font du bruit
E assim surge uma social na esquina
Et ainsi naît une fête sociale au coin de la rue
Evidencia o lado bom celebre a disciplina
Mettez en évidence le bon côté, célébrez la discipline
E foda-se hoje é nós que faz o clima
Et merde, aujourd'hui c'est nous qui faisons l'ambiance
São quatro horas daqui a pouco é dia
Il est quatre heures, bientôt il fera jour
Mais só trabalho na terça e na quinta
Mais je ne travaille que le mardi et le jeudi
Na principal quem comanda é nós
Sur la route principale, c'est nous qui commandons
Nono
Nono
Que é pra provar que esses becos tem voz
C'est pour prouver que ces ruelles ont une voix
Estou só pra hoje, morrer só depois fí
Je suis seul pour aujourd'hui, mourir seulement après
Prepara esse clima que eu 'to descendo de bonde
Prépare cette ambiance, je descends en bande
Sha.Lu.Na. de noite, Sha.Lu.Na. de dia
Sha.Lu.Na. la nuit, Sha.Lu.Na. le jour
Sha.Lu.Na. não dorme, não dorme não
Sha.Lu.Na. ne dort pas, ne dort pas
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Alors descendons à Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
L'eau de coco est finie
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Le petit bar a fermé et je suis toujours sobre
É só loucura mas não sinta pena de louco
C'est de la folie mais ne ressens pas de pitié pour les fous
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Je sais d'où je viens, et la valeur des murs sans plâtre
Só vou pra casa as dez
Je ne rentre à la maison qu'à dix heures
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Aujourd'hui est mon jour, j'ai pris la nuit pour vivre pour moi
Só vou pra casa as dez
Je ne rentre à la maison qu'à dix heures
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Ce soir est ma nuit, j'ai pris ma journée pour vivre
Só bora bora
Allons-y
Espanta essa neurose, esquece a Netflix
Chasse cette névrose, oublie Netflix
Só não me censura que eu mandei um feliz
Ne me censure pas, j'ai envoyé un joyeux
Perdi o sono, cachorro sem dono
J'ai perdu le sommeil, un chien sans maître
No carro tem dois combos e amanhã uma noite virado
Dans la voiture, il y a deux combos et demain une nuit sans sommeil
A quebrada 'tá sem fluxo hoje
Le quartier est sans flux aujourd'hui
E já são tantas horas da noite
Et il est déjà si tard dans la nuit
E eu nem lembro quem foi que me trouxe
Et je ne me souviens même pas de qui m'a amené
Só sei que cheguei pow
Je sais juste que je suis arrivé, pow
Olá Sha.Lu.Na
Bonjour Sha.Lu.Na
Um brinde a madrugada a rebeldia pulsando
Un toast à l'aube, la rébellion bat son plein
Mas 'to na paz da Chapada
Mais je suis dans la paix de la Chapada
Olha a Sha.Lu.Na
Regarde Sha.Lu.Na
Iluminando a quebrada como o sorriso da mina
Illuminant le quartier comme le sourire de la fille
Que olha e não diz nada
Qui regarde et ne dit rien
Mais uma noite floresceu
Une autre nuit a fleuri
Pra quem acorda, um bom dia
Pour ceux qui se réveillent, bonjour
Seremos abençoados por esse céu de Brasília
Nous serons bénis par ce ciel de Brasilia
Somos três cegos na rua, mas Jesus é quem guia
Nous sommes trois aveugles dans la rue, mais c'est Jésus qui guide
Se for descer pra Sha.Lu.Na
Si tu descends à Sha.Lu.Na
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Alors descendons à Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
L'eau de coco est finie
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Le petit bar a fermé et je suis toujours sobre
É só loucura mas não sinta pena de louco
C'est de la folie mais ne ressens pas de pitié pour les fous
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Je sais d'où je viens, et la valeur des murs sans plâtre
Só vou pra casa as dez
Je ne rentre à la maison qu'à dix heures
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Aujourd'hui est mon jour, j'ai pris la nuit pour vivre pour moi
Só vou pra casa as dez
Je ne rentre à la maison qu'à dix heures
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Ce soir est ma nuit, j'ai pris ma journée pour vivre
Chega mais fi'
Viens plus près
Esse é nosso bom lugar
C'est notre bon endroit
E melhor pode ficar, altos aqui já dormiu
Et ça peut être mieux, beaucoup ont déjà dormi ici
Mais vale a pena acordar e chamar Bob
Mais ça vaut la peine de se réveiller et d'appeler Bob
Prospera o dia seguinte depois das doze
Le lendemain prospère après minuit
Se vai dar certo não sei
Si ça va marcher, je ne sais pas
Não vou cansar de tentar
Je ne vais pas me lasser d'essayer
Acabou o gelo também, mas vou tentar charlatã
La glace est aussi finie, mais je vais essayer de charlatan
'To na Sha.Lu.Na. e 'to bem
Je suis à Sha.Lu.Na. et je vais bien
Sempre tem um pra salvar
Il y a toujours quelqu'un pour sauver
Aumenta o som e pula nesse trem
Monte le son et saute dans ce train
Vem pra cá
Viens ici
'Tá precisando de motivo 'tamo aqui viu
Tu as besoin d'une raison, nous sommes là
Só fechando parceria prosseguir viu
Juste en train de faire des partenariats pour continuer
Contribuindo pra essas minas não dormir aqui
Contribuant à ce que ces filles ne dorment pas ici
Não tem pena de louco, não tem pena de louco
N'aie pas pitié des fous, n'aie pas pitié des fous
Pega o contato da Bia, pra passar lá na tia
Prends le contact de Bia, pour passer chez la tante
Ver se tem umas bebidas, pra trazer mais amiga
Voir s'il y a des boissons, pour amener plus d'amis
Vamos brindar essa quinta no nosso e quebradinha
Brindons à ce jeudi dans notre petit coin
Gosto mais dessa vida principalmente quando vira
J'aime plus cette vie surtout quand elle tourne
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Alors descendons à Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
L'eau de coco est finie
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Le petit bar a fermé et je suis toujours sobre
É só loucura mas não sinta pena de louco
C'est de la folie mais ne ressens pas de pitié pour les fous
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Je sais d'où je viens, et la valeur des murs sans plâtre
Só vou pra casa as dez
Je ne rentre à la maison qu'à dix heures
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Aujourd'hui est mon jour, j'ai pris la nuit pour vivre pour moi
Só vou pra casa as dez
Je ne rentre à la maison qu'à dix heures
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Ce soir est ma nuit, j'ai pris ma journée pour vivre
Ei parceria aqui
Hey partner here
Só procurando um motivo pra não dormir
Just looking for a reason not to sleep
O conveniência ali já vai abrir
The convenience store over there is about to open
E por enquanto, é o que 'ta tendo por aí
And for now, that's what's happening around here
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
So let's go down to Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
The coconut water has run out
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
The bar has closed and I'm still stone-faced
É só loucura mas não sinta pena de louco
It's just madness but don't feel sorry for the mad
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
I know where I'm from, and the value of walls without plaster
Só vou pra casa as dez
I'm only going home at ten
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Today is my day, I took the night to live for myself
Só vou pra casa as dez
I'm only going home at ten
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Tonight is my night, I took my day to live
'To chegando, vim pelo posto mais cedo
I'm arriving, I came by the gas station earlier
'Tava cheio
It was crowded
Daquele jeito
In that way
Insano tipo o nosso recreio
Insane like our recess
É clandestina na CEB você sabe que hoje é quinta
It's clandestine at CEB you know today is Thursday
Lá no Ipiranga truvou massacre dos cara preta foi zica
At Ipiranga it thundered, the massacre of the black guys was tough
Ó quebradinha do céu de neon
Oh, the little break in the neon sky
Onde as bike colore a avenida as naves rolam o som
Where the bikes color the avenue, the ships roll the sound
E assim surge uma social na esquina
And thus a social gathering emerges on the corner
Evidencia o lado bom celebre a disciplina
It highlights the good side, celebrate discipline
E foda-se hoje é nós que faz o clima
And screw it, today we set the mood
São quatro horas daqui a pouco é dia
It's four o'clock, soon it will be day
Mais só trabalho na terça e na quinta
But I only work on Tuesday and Thursday
Na principal quem comanda é nós
On the main street, we are in charge
Nono
Ninth
Que é pra provar que esses becos tem voz
To prove that these alleys have a voice
Estou só pra hoje, morrer só depois fí
I'm alone for today, I'll die later son
Prepara esse clima que eu 'to descendo de bonde
Prepare this mood because I'm coming down with the gang
Sha.Lu.Na. de noite, Sha.Lu.Na. de dia
Sha.Lu.Na. at night, Sha.Lu.Na. during the day
Sha.Lu.Na. não dorme, não dorme não
Sha.Lu.Na. doesn't sleep, doesn't sleep no
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
So let's go down to Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
The coconut water has run out
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
The bar has closed and I'm still stone-faced
É só loucura mas não sinta pena de louco
It's just madness but don't feel sorry for the mad
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
I know where I'm from, and the value of walls without plaster
Só vou pra casa as dez
I'm only going home at ten
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Today is my day, I took the night to live for myself
Só vou pra casa as dez
I'm only going home at ten
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Tonight is my night, I took my day to live
Só bora bora
Just come on come on
Espanta essa neurose, esquece a Netflix
Scare away this neurosis, forget Netflix
Só não me censura que eu mandei um feliz
Just don't censor me because I sent a happy one
Perdi o sono, cachorro sem dono
I lost sleep, a dog without an owner
No carro tem dois combos e amanhã uma noite virado
In the car there are two combos and tomorrow a night turned
A quebrada 'tá sem fluxo hoje
The neighborhood is without flow today
E já são tantas horas da noite
And it's already so many hours of the night
E eu nem lembro quem foi que me trouxe
And I don't even remember who brought me
Só sei que cheguei pow
I just know I arrived pow
Olá Sha.Lu.Na
Hello Sha.Lu.Na
Um brinde a madrugada a rebeldia pulsando
A toast to the dawn, the rebellion pulsing
Mas 'to na paz da Chapada
But I'm in the peace of Chapada
Olha a Sha.Lu.Na
Look at Sha.Lu.Na
Iluminando a quebrada como o sorriso da mina
Illuminating the neighborhood like the smile of the girl
Que olha e não diz nada
Who looks and says nothing
Mais uma noite floresceu
Another night has bloomed
Pra quem acorda, um bom dia
For those who wake up, good morning
Seremos abençoados por esse céu de Brasília
We will be blessed by this sky of Brasilia
Somos três cegos na rua, mas Jesus é quem guia
We are three blind men on the street, but Jesus is the one who guides
Se for descer pra Sha.Lu.Na
If you're going down to Sha.Lu.Na
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
So let's go down to Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
The coconut water has run out
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
The bar has closed and I'm still stone-faced
É só loucura mas não sinta pena de louco
It's just madness but don't feel sorry for the mad
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
I know where I'm from, and the value of walls without plaster
Só vou pra casa as dez
I'm only going home at ten
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Today is my day, I took the night to live for myself
Só vou pra casa as dez
I'm only going home at ten
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Tonight is my night, I took my day to live
Chega mais fi'
Come closer son
Esse é nosso bom lugar
This is our good place
E melhor pode ficar, altos aqui já dormiu
And it can get better, many have slept here
Mais vale a pena acordar e chamar Bob
But it's worth waking up and calling Bob
Prospera o dia seguinte depois das doze
The next day prospers after twelve
Se vai dar certo não sei
If it's going to work out I don't know
Não vou cansar de tentar
I won't get tired of trying
Acabou o gelo também, mas vou tentar charlatã
The ice has also run out, but I'll try to charm
'To na Sha.Lu.Na. e 'to bem
I'm in Sha.Lu.Na. and I'm fine
Sempre tem um pra salvar
There's always one to save
Aumenta o som e pula nesse trem
Turn up the sound and jump on this train
Vem pra cá
Come here
'Tá precisando de motivo 'tamo aqui viu
If you need a reason, we're here
Só fechando parceria prosseguir viu
Just closing partnerships to proceed
Contribuindo pra essas minas não dormir aqui
Contributing so these girls don't sleep here
Não tem pena de louco, não tem pena de louco
Don't feel sorry for the mad, don't feel sorry for the mad
Pega o contato da Bia, pra passar lá na tia
Get Bia's contact, to pass by the aunt
Ver se tem umas bebidas, pra trazer mais amiga
See if there are some drinks, to bring more friends
Vamos brindar essa quinta no nosso e quebradinha
Let's toast this Thursday in our little break
Gosto mais dessa vida principalmente quando vira
I like this life more especially when it turns
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
So let's go down to Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
The coconut water has run out
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
The bar has closed and I'm still stone-faced
É só loucura mas não sinta pena de louco
It's just madness but don't feel sorry for the mad
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
I know where I'm from, and the value of walls without plaster
Só vou pra casa as dez
I'm only going home at ten
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Today is my day, I took the night to live for myself
Só vou pra casa as dez
I'm only going home at ten
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Tonight is my night, I took my day to live
Ei parceria aqui
Ei, socio aquí
Só procurando um motivo pra não dormir
Solo buscando una razón para no dormir
O conveniência ali já vai abrir
La tienda de conveniencia allí ya va a abrir
E por enquanto, é o que 'ta tendo por aí
Y por ahora, es lo que hay por ahí
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Entonces vamos a bajar a Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Que se acabó el agua de coco
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
El bar cerró y todavía estoy sobrio
É só loucura mas não sinta pena de louco
Es solo locura pero no sientas pena por el loco
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Sé de dónde soy, y el valor de las paredes sin revoque
Só vou pra casa as dez
Solo voy a casa a las diez
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Hoy es mi día, me tomé la noche para vivir para mí
Só vou pra casa as dez
Solo voy a casa a las diez
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Hoy es mi noche, me tomé el día para vivir
'To chegando, vim pelo posto mais cedo
Estoy llegando, vine por la gasolinera más temprano
'Tava cheio
Estaba lleno
Daquele jeito
De esa manera
Insano tipo o nosso recreio
Loco como nuestro recreo
É clandestina na CEB você sabe que hoje é quinta
Es clandestino en la CEB sabes que hoy es jueves
Lá no Ipiranga truvou massacre dos cara preta foi zica
En Ipiranga hubo una masacre de los chicos negros fue terrible
Ó quebradinha do céu de neon
Oh, el cielo de neón de la favela
Onde as bike colore a avenida as naves rolam o som
Donde las bicicletas colorean la avenida y los coches hacen sonar la música
E assim surge uma social na esquina
Y así surge una reunión social en la esquina
Evidencia o lado bom celebre a disciplina
Evidencia el lado bueno celebra la disciplina
E foda-se hoje é nós que faz o clima
Y al diablo, hoy somos nosotros los que hacemos el ambiente
São quatro horas daqui a pouco é dia
Son las cuatro de la mañana, pronto será de día
Mais só trabalho na terça e na quinta
Pero solo trabajo los martes y jueves
Na principal quem comanda é nós
En la principal quien manda somos nosotros
Nono
Nono
Que é pra provar que esses becos tem voz
Para demostrar que estos callejones tienen voz
Estou só pra hoje, morrer só depois fí
Estoy solo por hoy, moriré solo después
Prepara esse clima que eu 'to descendo de bonde
Prepara ese ambiente que estoy bajando con la pandilla
Sha.Lu.Na. de noite, Sha.Lu.Na. de dia
Sha.Lu.Na. de noche, Sha.Lu.Na. de día
Sha.Lu.Na. não dorme, não dorme não
Sha.Lu.Na. no duerme, no duerme no
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Entonces vamos a bajar a Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Que se acabó el agua de coco
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
El bar cerró y todavía estoy sobrio
É só loucura mas não sinta pena de louco
Es solo locura pero no sientas pena por el loco
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Sé de dónde soy, y el valor de las paredes sin revoque
Só vou pra casa as dez
Solo voy a casa a las diez
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Hoy es mi día, me tomé la noche para vivir para mí
Só vou pra casa as dez
Solo voy a casa a las diez
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Hoy es mi noche, me tomé el día para vivir
Só bora bora
Solo vamos vamos
Espanta essa neurose, esquece a Netflix
Espanta esa neurosis, olvida Netflix
Só não me censura que eu mandei um feliz
Solo no me censures que envié un feliz
Perdi o sono, cachorro sem dono
Perdí el sueño, perro sin dueño
No carro tem dois combos e amanhã uma noite virado
En el coche hay dos combos y mañana una noche sin dormir
A quebrada 'tá sem fluxo hoje
La favela está sin fiesta hoy
E já são tantas horas da noite
Y ya son tantas horas de la noche
E eu nem lembro quem foi que me trouxe
Y ni siquiera recuerdo quién me trajo
Só sei que cheguei pow
Solo sé que llegué pow
Olá Sha.Lu.Na
Hola Sha.Lu.Na
Um brinde a madrugada a rebeldia pulsando
Un brindis a la madrugada la rebeldía latiendo
Mas 'to na paz da Chapada
Pero estoy en la paz de la Chapada
Olha a Sha.Lu.Na
Mira a Sha.Lu.Na
Iluminando a quebrada como o sorriso da mina
Iluminando la favela como la sonrisa de la chica
Que olha e não diz nada
Que mira y no dice nada
Mais uma noite floresceu
Otra noche floreció
Pra quem acorda, um bom dia
Para quien se despierta, buenos días
Seremos abençoados por esse céu de Brasília
Seremos bendecidos por este cielo de Brasilia
Somos três cegos na rua, mas Jesus é quem guia
Somos tres ciegos en la calle, pero Jesús es quien guía
Se for descer pra Sha.Lu.Na
Si vas a bajar a Sha.Lu.Na
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Entonces vamos a bajar a Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Que se acabó el agua de coco
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
El bar cerró y todavía estoy sobrio
É só loucura mas não sinta pena de louco
Es solo locura pero no sientas pena por el loco
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Sé de dónde soy, y el valor de las paredes sin revoque
Só vou pra casa as dez
Solo voy a casa a las diez
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Hoy es mi día, me tomé la noche para vivir para mí
Só vou pra casa as dez
Solo voy a casa a las diez
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Hoy es mi noche, me tomé el día para vivir
Chega mais fi'
Ven más cerca
Esse é nosso bom lugar
Este es nuestro buen lugar
E melhor pode ficar, altos aqui já dormiu
Y puede mejorar, muchos aquí ya durmieron
Mais vale a pena acordar e chamar Bob
Pero vale la pena despertar y llamar a Bob
Prospera o dia seguinte depois das doze
Prospera el día siguiente después de las doce
Se vai dar certo não sei
Si va a funcionar no lo sé
Não vou cansar de tentar
No me cansaré de intentarlo
Acabou o gelo também, mas vou tentar charlatã
También se acabó el hielo, pero intentaré charlatán
'To na Sha.Lu.Na. e 'to bem
Estoy en Sha.Lu.Na. y estoy bien
Sempre tem um pra salvar
Siempre hay alguien para salvar
Aumenta o som e pula nesse trem
Sube el volumen y salta en este tren
Vem pra cá
Ven aquí
'Tá precisando de motivo 'tamo aqui viu
Si necesitas una razón, estamos aquí
Só fechando parceria prosseguir viu
Solo cerrando acuerdos para seguir
Contribuindo pra essas minas não dormir aqui
Contribuyendo para que estas chicas no duerman aquí
Não tem pena de louco, não tem pena de louco
No sientas pena por el loco, no sientas pena por el loco
Pega o contato da Bia, pra passar lá na tia
Coge el contacto de Bia, para pasar por la tía
Ver se tem umas bebidas, pra trazer mais amiga
A ver si tiene algunas bebidas, para traer más amigas
Vamos brindar essa quinta no nosso e quebradinha
Vamos a brindar este jueves en nuestro favela
Gosto mais dessa vida principalmente quando vira
Me gusta más esta vida especialmente cuando gira
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Entonces vamos a bajar a Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Que se acabó el agua de coco
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
El bar cerró y todavía estoy sobrio
É só loucura mas não sinta pena de louco
Es solo locura pero no sientas pena por el loco
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Sé de dónde soy, y el valor de las paredes sin revoque
Só vou pra casa as dez
Solo voy a casa a las diez
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Hoy es mi día, me tomé la noche para vivir para mí
Só vou pra casa as dez
Solo voy a casa a las diez
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Hoy es mi noche, me tomé el día para vivir
Ei parceria aqui
Eine Partnerschaft hier
Só procurando um motivo pra não dormir
Suche nur einen Grund, nicht zu schlafen
O conveniência ali já vai abrir
Die Bequemlichkeit dort wird bald öffnen
E por enquanto, é o que 'ta tendo por aí
Und für den Moment ist das, was es gibt
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Also lasst uns runtergehen zur Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Das Kokoswasser ist alle
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Die Bar hat geschlossen und ich bin immer noch geschockt
É só loucura mas não sinta pena de louco
Es ist nur Wahnsinn, aber hab kein Mitleid mit Verrückten
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Ich weiß, woher ich komme, und den Wert der Wände ohne Putz
Só vou pra casa as dez
Ich gehe erst um zehn nach Hause
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Heute ist mein Tag, ich habe die Nacht für mich genommen
Só vou pra casa as dez
Ich gehe erst um zehn nach Hause
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Heute ist meine Nacht, ich habe meinen Tag zum Leben genommen
'To chegando, vim pelo posto mais cedo
Ich komme an, bin früher an der Tankstelle gewesen
'Tava cheio
Es war voll
Daquele jeito
Auf diese Weise
Insano tipo o nosso recreio
Wahnsinnig wie unsere Pause
É clandestina na CEB você sabe que hoje é quinta
Es ist illegal bei der CEB, du weißt, dass heute Donnerstag ist
Lá no Ipiranga truvou massacre dos cara preta foi zica
Im Ipiranga gab es ein Massaker der schwarzen Männer, es war schlimm
Ó quebradinha do céu de neon
Oh, der kleine Himmel aus Neon
Onde as bike colore a avenida as naves rolam o som
Wo die Fahrräder die Straße färben und die Schiffe den Sound rollen
E assim surge uma social na esquina
Und so entsteht eine Soziale an der Ecke
Evidencia o lado bom celebre a disciplina
Beweist die gute Seite, feiert die Disziplin
E foda-se hoje é nós que faz o clima
Und scheiß drauf, heute sind wir es, die die Stimmung machen
São quatro horas daqui a pouco é dia
Es ist vier Uhr, bald ist es Tag
Mais só trabalho na terça e na quinta
Aber ich arbeite nur dienstags und donnerstags
Na principal quem comanda é nós
Auf der Hauptstraße sind wir die Chefs
Nono
Nono
Que é pra provar que esses becos tem voz
Um zu beweisen, dass diese Gassen eine Stimme haben
Estou só pra hoje, morrer só depois fí
Ich bin heute allein, sterben erst später
Prepara esse clima que eu 'to descendo de bonde
Bereite diese Stimmung vor, ich komme mit der Band runter
Sha.Lu.Na. de noite, Sha.Lu.Na. de dia
Sha.Lu.Na. bei Nacht, Sha.Lu.Na. bei Tag
Sha.Lu.Na. não dorme, não dorme não
Sha.Lu.Na. schläft nicht, schläft nicht
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Also lasst uns runtergehen zur Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Das Kokoswasser ist alle
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Die Bar hat geschlossen und ich bin immer noch geschockt
É só loucura mas não sinta pena de louco
Es ist nur Wahnsinn, aber hab kein Mitleid mit Verrückten
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Ich weiß, woher ich komme, und den Wert der Wände ohne Putz
Só vou pra casa as dez
Ich gehe erst um zehn nach Hause
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Heute ist mein Tag, ich habe die Nacht für mich genommen
Só vou pra casa as dez
Ich gehe erst um zehn nach Hause
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Heute ist meine Nacht, ich habe meinen Tag zum Leben genommen
Só bora bora
Nur los, los
Espanta essa neurose, esquece a Netflix
Vertreibe diese Neurose, vergiss Netflix
Só não me censura que eu mandei um feliz
Zensiere mich nur nicht, ich habe ein Glück gesendet
Perdi o sono, cachorro sem dono
Ich habe den Schlaf verloren, ein herrenloser Hund
No carro tem dois combos e amanhã uma noite virado
Im Auto sind zwei Combos und morgen eine durchgemachte Nacht
A quebrada 'tá sem fluxo hoje
Die Gegend hat heute keinen Fluss
E já são tantas horas da noite
Und es ist schon so spät in der Nacht
E eu nem lembro quem foi que me trouxe
Und ich erinnere mich nicht, wer mich gebracht hat
Só sei que cheguei pow
Ich weiß nur, dass ich angekommen bin, pow
Olá Sha.Lu.Na
Hallo Sha.Lu.Na
Um brinde a madrugada a rebeldia pulsando
Ein Toast auf die Nacht, die Rebellion pulsiert
Mas 'to na paz da Chapada
Aber ich bin im Frieden der Chapada
Olha a Sha.Lu.Na
Schau dir die Sha.Lu.Na an
Iluminando a quebrada como o sorriso da mina
Erleuchtet die Gegend wie das Lächeln des Mädchens
Que olha e não diz nada
Das schaut und nichts sagt
Mais uma noite floresceu
Noch eine Nacht ist erblüht
Pra quem acorda, um bom dia
Für diejenigen, die aufwachen, einen guten Tag
Seremos abençoados por esse céu de Brasília
Wir werden von diesem Himmel von Brasília gesegnet sein
Somos três cegos na rua, mas Jesus é quem guia
Wir sind drei Blinde auf der Straße, aber Jesus ist derjenige, der führt
Se for descer pra Sha.Lu.Na
Wenn du zur Sha.Lu.Na runtergehst
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Also lasst uns runtergehen zur Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Das Kokoswasser ist alle
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Die Bar hat geschlossen und ich bin immer noch geschockt
É só loucura mas não sinta pena de louco
Es ist nur Wahnsinn, aber hab kein Mitleid mit Verrückten
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Ich weiß, woher ich komme, und den Wert der Wände ohne Putz
Só vou pra casa as dez
Ich gehe erst um zehn nach Hause
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Heute ist mein Tag, ich habe die Nacht für mich genommen
Só vou pra casa as dez
Ich gehe erst um zehn nach Hause
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Heute ist meine Nacht, ich habe meinen Tag zum Leben genommen
Chega mais fi'
Komm näher, Freund
Esse é nosso bom lugar
Das ist unser guter Ort
E melhor pode ficar, altos aqui já dormiu
Und es kann besser werden, viele haben hier schon geschlafen
Mais vale a pena acordar e chamar Bob
Aber es lohnt sich aufzuwachen und Bob zu rufen
Prospera o dia seguinte depois das doze
Der nächste Tag gedeiht nach zwölf
Se vai dar certo não sei
Ob es klappen wird, weiß ich nicht
Não vou cansar de tentar
Ich werde nicht aufhören zu versuchen
Acabou o gelo também, mas vou tentar charlatã
Das Eis ist auch alle, aber ich werde versuchen, ein Scharlatan zu sein
'To na Sha.Lu.Na. e 'to bem
Ich bin in Sha.Lu.Na. und es geht mir gut
Sempre tem um pra salvar
Es gibt immer jemanden, der rettet
Aumenta o som e pula nesse trem
Dreh die Musik auf und spring auf diesen Zug
Vem pra cá
Komm her
'Tá precisando de motivo 'tamo aqui viu
Du brauchst einen Grund, wir sind hier
Só fechando parceria prosseguir viu
Nur Partnerschaften schließen, um fortzufahren
Contribuindo pra essas minas não dormir aqui
Hilft diesen Mädchen, hier nicht zu schlafen
Não tem pena de louco, não tem pena de louco
Hab kein Mitleid mit Verrückten, hab kein Mitleid mit Verrückten
Pega o contato da Bia, pra passar lá na tia
Hol die Kontaktdaten von Bia, um bei der Tante vorbeizuschauen
Ver se tem umas bebidas, pra trazer mais amiga
Um zu sehen, ob es ein paar Getränke gibt, um mehr Freunde mitzubringen
Vamos brindar essa quinta no nosso e quebradinha
Lasst uns diesen Donnerstag in unserer kleinen Gasse feiern
Gosto mais dessa vida principalmente quando vira
Ich mag dieses Leben mehr, besonders wenn es sich dreht
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Also lasst uns runtergehen zur Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Das Kokoswasser ist alle
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Die Bar hat geschlossen und ich bin immer noch geschockt
É só loucura mas não sinta pena de louco
Es ist nur Wahnsinn, aber hab kein Mitleid mit Verrückten
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
Ich weiß, woher ich komme, und den Wert der Wände ohne Putz
Só vou pra casa as dez
Ich gehe erst um zehn nach Hause
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Heute ist mein Tag, ich habe die Nacht für mich genommen
Só vou pra casa as dez
Ich gehe erst um zehn nach Hause
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Heute ist meine Nacht, ich habe meinen Tag zum Leben genommen
Ei parceria aqui
Ei, partner qui
Só procurando um motivo pra não dormir
Solo cercando un motivo per non dormire
O conveniência ali já vai abrir
La convenienza lì sta per aprire
E por enquanto, é o que 'ta tendo por aí
E per ora, è quello che c'è in giro
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Allora scendiamo a Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Che l'acqua di cocco è finita
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Il bar ha chiuso e sono ancora di faccia spaventosa
É só loucura mas não sinta pena de louco
È solo follia ma non avere pietà del pazzo
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
So da dove vengo, e il valore dei muri senza intonaco
Só vou pra casa as dez
Torno a casa alle dieci
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Oggi è il mio giorno, ho preso la notte per vivere per me
Só vou pra casa as dez
Torno a casa alle dieci
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Stasera è la mia notte, ho preso il mio giorno per vivere
'To chegando, vim pelo posto mais cedo
Sto arrivando, sono passato dalla stazione più presto
'Tava cheio
Era pieno
Daquele jeito
In quel modo
Insano tipo o nosso recreio
Pazzo come la nostra ricreazione
É clandestina na CEB você sabe que hoje é quinta
È clandestina nella CEB sai che oggi è giovedì
Lá no Ipiranga truvou massacre dos cara preta foi zica
Là a Ipiranga è scoppiato il massacro dei ragazzi neri è stato zica
Ó quebradinha do céu de neon
Oh, piccola rottura del cielo al neon
Onde as bike colore a avenida as naves rolam o som
Dove le bici colorano l'avenida le navi fanno il suono
E assim surge uma social na esquina
E così nasce un sociale all'angolo
Evidencia o lado bom celebre a disciplina
Evidenzia il lato buono celebra la disciplina
E foda-se hoje é nós que faz o clima
E chissenefrega oggi siamo noi a fare il clima
São quatro horas daqui a pouco é dia
Sono le quattro tra poco è giorno
Mais só trabalho na terça e na quinta
Ma lavoro solo il martedì e il giovedì
Na principal quem comanda é nós
Sulla principale chi comanda siamo noi
Nono
Nono
Que é pra provar que esses becos tem voz
Che è per dimostrare che questi vicoli hanno una voce
Estou só pra hoje, morrer só depois fí
Sono solo per oggi, morirò solo dopo figlio
Prepara esse clima que eu 'to descendo de bonde
Prepara questa atmosfera che sto scendendo in banda
Sha.Lu.Na. de noite, Sha.Lu.Na. de dia
Sha.Lu.Na. di notte, Sha.Lu.Na. di giorno
Sha.Lu.Na. não dorme, não dorme não
Sha.Lu.Na. non dorme, non dorme no
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Allora scendiamo a Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Che l'acqua di cocco è finita
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Il bar ha chiuso e sono ancora di faccia spaventosa
É só loucura mas não sinta pena de louco
È solo follia ma non avere pietà del pazzo
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
So da dove vengo, e il valore dei muri senza intonaco
Só vou pra casa as dez
Torno a casa alle dieci
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Oggi è il mio giorno, ho preso la notte per vivere per me
Só vou pra casa as dez
Torno a casa alle dieci
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Stasera è la mia notte, ho preso il mio giorno per vivere
Só bora bora
Solo andiamo andiamo
Espanta essa neurose, esquece a Netflix
Scaccia questa nevrosi, dimentica Netflix
Só não me censura que eu mandei um feliz
Solo non censurarmi che ho mandato un felice
Perdi o sono, cachorro sem dono
Ho perso il sonno, un cane senza padrone
No carro tem dois combos e amanhã uma noite virado
In macchina ci sono due combo e domani una notte girata
A quebrada 'tá sem fluxo hoje
Il quartiere è senza flusso oggi
E já são tantas horas da noite
E sono già tante ore della notte
E eu nem lembro quem foi que me trouxe
E non ricordo nemmeno chi mi ha portato
Só sei que cheguei pow
So solo che sono arrivato pow
Olá Sha.Lu.Na
Ciao Sha.Lu.Na
Um brinde a madrugada a rebeldia pulsando
Un brindisi all'alba la ribellione pulsante
Mas 'to na paz da Chapada
Ma sono nella pace della Chapada
Olha a Sha.Lu.Na
Guarda la Sha.Lu.Na
Iluminando a quebrada como o sorriso da mina
Illuminando il quartiere come il sorriso della ragazza
Que olha e não diz nada
Che guarda e non dice nulla
Mais uma noite floresceu
Un'altra notte è fiorita
Pra quem acorda, um bom dia
Per chi si sveglia, buongiorno
Seremos abençoados por esse céu de Brasília
Saremo benedetti da questo cielo di Brasilia
Somos três cegos na rua, mas Jesus é quem guia
Siamo tre ciechi per strada, ma Gesù è chi guida
Se for descer pra Sha.Lu.Na
Se scendi a Sha.Lu.Na
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Allora scendiamo a Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Che l'acqua di cocco è finita
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Il bar ha chiuso e sono ancora di faccia spaventosa
É só loucura mas não sinta pena de louco
È solo follia ma non avere pietà del pazzo
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
So da dove vengo, e il valore dei muri senza intonaco
Só vou pra casa as dez
Torno a casa alle dieci
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Oggi è il mio giorno, ho preso la notte per vivere per me
Só vou pra casa as dez
Torno a casa alle dieci
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Stasera è la mia notte, ho preso il mio giorno per vivere
Chega mais fi'
Vieni più vicino figlio
Esse é nosso bom lugar
Questo è il nostro bel posto
E melhor pode ficar, altos aqui já dormiu
E può migliorare, molti qui hanno già dormito
Mais vale a pena acordar e chamar Bob
Ma vale la pena svegliarsi e chiamare Bob
Prospera o dia seguinte depois das doze
Prospera il giorno dopo le dodici
Se vai dar certo não sei
Se andrà bene non lo so
Não vou cansar de tentar
Non mi stancherò di provare
Acabou o gelo também, mas vou tentar charlatã
Anche il ghiaccio è finito, ma proverò a fare il ciarlatano
'To na Sha.Lu.Na. e 'to bem
Sono a Sha.Lu.Na. e sto bene
Sempre tem um pra salvar
C'è sempre qualcuno per salvare
Aumenta o som e pula nesse trem
Alza il volume e salta su questo treno
Vem pra cá
Vieni qui
'Tá precisando de motivo 'tamo aqui viu
Hai bisogno di un motivo siamo qui hai visto
Só fechando parceria prosseguir viu
Solo chiudendo partnership per proseguire hai visto
Contribuindo pra essas minas não dormir aqui
Contribuendo a far sì che queste ragazze non dormano qui
Não tem pena de louco, não tem pena de louco
Non avere pietà del pazzo, non avere pietà del pazzo
Pega o contato da Bia, pra passar lá na tia
Prendi il contatto di Bia, per passare dalla zia
Ver se tem umas bebidas, pra trazer mais amiga
Vedi se ci sono delle bevande, per portare più amiche
Vamos brindar essa quinta no nosso e quebradinha
Brindiamo a questo giovedì nel nostro e piccolo quartiere
Gosto mais dessa vida principalmente quando vira
Mi piace di più questa vita soprattutto quando gira
Então vamos descer pra Sha.Lu.Na
Allora scendiamo a Sha.Lu.Na
Que acabou a água de coco
Che l'acqua di cocco è finita
Barzin' fechou e ainda 'to de cara cabuloso
Il bar ha chiuso e sono ancora di faccia spaventosa
É só loucura mas não sinta pena de louco
È solo follia ma non avere pietà del pazzo
Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco
So da dove vengo, e il valore dei muri senza intonaco
Só vou pra casa as dez
Torno a casa alle dieci
Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim
Oggi è il mio giorno, ho preso la notte per vivere per me
Só vou pra casa as dez
Torno a casa alle dieci
Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver
Stasera è la mia notte, ho preso il mio giorno per vivere