Dia de Poderoso
Luiz Fernando Correia Da Silva, Nelcivando Lustosa Rodrigues
Viaja não firma
Sente essa parada
Kamika-z
Lupa na cara e o Sol de domingo
Quatro da tarde, suave 'tá lindo
E a V8 na sombra da nuvem
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
E a falsidade se engasga com a ânsia
A vida é a dívida, só faz as contas
Viver é o preço, então vamos às compras
Dia de Poderoso
'Cê sabe é nada
Hoje vai ser a festa mais bandida da quebrada
Aglomerou no posto
Ó, o barulho
Ó as danada
Vai começar de novo
Lombra nostálgica
Voo
Pra nós um bom plano
Pra quebrada um bom dia
Vida longa pros que corre
Punição aos parasita
De novo os louco na pista
Nervoso, sagaz de firma
Respeito pra quem respeita
A lei da selva já dizia, ai ai
E ninguém pega o pai
Hoje tem encontro mas vocês não vai
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Riscou o mapa
Fritando do Agreste a Dubai
Quando o moleque era escassez
Nota vermelha na escola
Mas notas preferia em dólar
Neguin' do gueto bom de bola
Reparam no olhinho chinês
Mas não vê quando um de nós chora
Agora é três louco no Bora
E o instrumento de fazer história
Glória, glória
Fiz intimidade com a glória
E mesmo perdendo firma, 'to ganhando
Todo aprendizado é vitória
Glória, agora pega esse Chandon e estoura
Geral quer ficar poderoso
O poderoso quer ficar na memória
Jaqueta preta e a noite fluindo
Ele acordado e o mundo dormindo
E a V8 sobre a luz da rua
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
E a falsidade se engasga com a ânsia
A vida é dívida, só faz as contas
Viver é o preço, então vamos as compras
Pra esbanjar um pouquinho sem exagero
É Deus, a firma e família em primeiro
Dilema longe do berço do herdeiro
Dia de Poderoso
Alteradores de roteiro
Quem é o Boss?
Quem é o Boss?
Porra esse mundo é pequeno pra nós
Saiu da quebrada num turbo veloz
Vilão de milhares se tornou herói
Pode até pegar no antidoping
Talvez aumenta o seu ibope
Dog vacinado na sem lei
Uns querendo dinheiro, outros rasgando pacote
Ossos do ofício
Fica mais rico
Juntos, fodido no ninho
Sabendo disso, vai na malícia que o pagamento é em dólar
Vai ligado, comemora
Outra mansão que estoura
Mosca viveu no passado, parado e não 'tá ligado no agora
Todo poder do mundo não muda seu destino
Só joga em causa ganha
E nunca 'tá sozinho
O grande Poderoso aqui se mantém
Primeiro no pódio tem pra mais ninguém
Nenhum justo saíra ileso
Viaja não firma
Voyage non signé
Sente essa parada
Ressentez cette pause
Kamika-z
Kamika-z
Lupa na cara e o Sol de domingo
Loupe sur le visage et le soleil du dimanche
Quatro da tarde, suave 'tá lindo
Quatre heures de l'après-midi, doux 'c'est beau
E a V8 na sombra da nuvem
Et la V8 à l'ombre du nuage
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Il a dit que le temps est de l'argent et un remède
E a falsidade se engasga com a ânsia
Et la fausseté s'étouffe avec l'angoisse
A vida é a dívida, só faz as contas
La vie est une dette, faites juste les comptes
Viver é o preço, então vamos às compras
Vivre est le prix, alors allons faire du shopping
Dia de Poderoso
Journée du Puissant
'Cê sabe é nada
Tu sais que c'est rien
Hoje vai ser a festa mais bandida da quebrada
Aujourd'hui sera la fête la plus bandit du quartier
Aglomerou no posto
Il s'est agglutiné à la station
Ó, o barulho
Oh, le bruit
Ó as danada
Oh les méchantes
Vai começar de novo
Ça va recommencer
Lombra nostálgica
Nostalgie de Lombra
Voo
Vol
Pra nós um bom plano
Pour nous un bon plan
Pra quebrada um bom dia
Pour le quartier une bonne journée
Vida longa pros que corre
Longue vie à ceux qui courent
Punição aos parasita
Punition aux parasites
De novo os louco na pista
Encore les fous sur la piste
Nervoso, sagaz de firma
Nerveux, sagace de l'entreprise
Respeito pra quem respeita
Respect pour ceux qui respectent
A lei da selva já dizia, ai ai
La loi de la jungle le disait déjà, ai ai
E ninguém pega o pai
Et personne ne prend le père
Hoje tem encontro mas vocês não vai
Aujourd'hui il y a une rencontre mais vous n'irez pas
Bye, bye, bye, bye
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Bye, bye, bye, bye
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Riscou o mapa
Il a rayé la carte
Fritando do Agreste a Dubai
Frit du Nord-Est à Dubaï
Quando o moleque era escassez
Quand le gamin était rare
Nota vermelha na escola
Note rouge à l'école
Mas notas preferia em dólar
Mais préférait les notes en dollars
Neguin' do gueto bom de bola
Négro du ghetto bon au foot
Reparam no olhinho chinês
Ils remarquent les petits yeux chinois
Mas não vê quando um de nós chora
Mais ne voient pas quand l'un de nous pleure
Agora é três louco no Bora
Maintenant il y a trois fous dans la Bora
E o instrumento de fazer história
Et l'instrument pour faire l'histoire
Glória, glória
Gloire, gloire
Fiz intimidade com a glória
J'ai fait connaissance avec la gloire
E mesmo perdendo firma, 'to ganhando
Et même en perdant l'entreprise, je gagne
Todo aprendizado é vitória
Tout apprentissage est une victoire
Glória, agora pega esse Chandon e estoura
Gloire, maintenant prends ce Chandon et éclate
Geral quer ficar poderoso
Tout le monde veut devenir puissant
O poderoso quer ficar na memória
Le puissant veut rester dans la mémoire
Jaqueta preta e a noite fluindo
Veste noire et la nuit qui coule
Ele acordado e o mundo dormindo
Il est éveillé et le monde dort
E a V8 sobre a luz da rua
Et la V8 sous la lumière de la rue
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Il a dit que le temps est de l'argent et un remède
E a falsidade se engasga com a ânsia
Et la fausseté s'étouffe avec l'angoisse
A vida é dívida, só faz as contas
La vie est une dette, faites juste les comptes
Viver é o preço, então vamos as compras
Vivre est le prix, alors allons faire du shopping
Pra esbanjar um pouquinho sem exagero
Pour montrer un peu sans exagérer
É Deus, a firma e família em primeiro
C'est Dieu, l'entreprise et la famille en premier
Dilema longe do berço do herdeiro
Dilemme loin du berceau de l'héritier
Dia de Poderoso
Journée du Puissant
Alteradores de roteiro
Modificateurs de scénario
Quem é o Boss?
Qui est le Boss?
Quem é o Boss?
Qui est le Boss?
Porra esse mundo é pequeno pra nós
Putain ce monde est trop petit pour nous
Saiu da quebrada num turbo veloz
Il est sorti du quartier dans un turbo rapide
Vilão de milhares se tornou herói
Le méchant de milliers est devenu un héros
Pode até pegar no antidoping
Vous pouvez même être pris dans le dopage
Talvez aumenta o seu ibope
Peut-être que cela augmentera votre cote
Dog vacinado na sem lei
Chien vacciné dans la loi
Uns querendo dinheiro, outros rasgando pacote
Certains veulent de l'argent, d'autres déchirent le paquet
Ossos do ofício
Os du métier
Fica mais rico
Deviens plus riche
Juntos, fodido no ninho
Ensemble, foutu dans le nid
Sabendo disso, vai na malícia que o pagamento é em dólar
Sachant cela, allez avec malice que le paiement est en dollars
Vai ligado, comemora
Restez connecté, célébrez
Outra mansão que estoura
Une autre maison qui éclate
Mosca viveu no passado, parado e não 'tá ligado no agora
La mouche a vécu dans le passé, arrêtée et non 'connectée maintenant
Todo poder do mundo não muda seu destino
Tout le pouvoir du monde ne change pas votre destin
Só joga em causa ganha
Il ne joue que pour gagner
E nunca 'tá sozinho
Et n'est jamais seul
O grande Poderoso aqui se mantém
Le grand Puissant ici reste
Primeiro no pódio tem pra mais ninguém
Premier sur le podium il n'y en a pour personne d'autre
Nenhum justo saíra ileso
Aucun juste ne sortira indemne
Viaja não firma
Travel doesn't establish
Sente essa parada
Feel this stop
Kamika-z
Kamika-z
Lupa na cara e o Sol de domingo
Magnifying glass on the face and the Sunday sun
Quatro da tarde, suave 'tá lindo
Four in the afternoon, smooth 'it's beautiful
E a V8 na sombra da nuvem
And the V8 in the shadow of the cloud
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Said that time is money and medicine
E a falsidade se engasga com a ânsia
And falsehood chokes on eagerness
A vida é a dívida, só faz as contas
Life is the debt, just do the math
Viver é o preço, então vamos às compras
Living is the price, so let's go shopping
Dia de Poderoso
Powerful Day
'Cê sabe é nada
You know it's nothing
Hoje vai ser a festa mais bandida da quebrada
Today will be the most bandit party in the slum
Aglomerou no posto
Crowded at the gas station
Ó, o barulho
Oh, the noise
Ó as danada
Oh the naughty ones
Vai começar de novo
It's starting again
Lombra nostálgica
Nostalgic high
Voo
Flight
Pra nós um bom plano
For us a good plan
Pra quebrada um bom dia
For the slum a good day
Vida longa pros que corre
Long life for those who run
Punição aos parasita
Punishment to the parasite
De novo os louco na pista
Again the crazy ones on the track
Nervoso, sagaz de firma
Nervous, savvy from the firm
Respeito pra quem respeita
Respect for those who respect
A lei da selva já dizia, ai ai
The law of the jungle already said, oh oh
E ninguém pega o pai
And no one catches the father
Hoje tem encontro mas vocês não vai
Today there is a meeting but you won't go
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye
Riscou o mapa
Scratched the map
Fritando do Agreste a Dubai
Frying from Agreste to Dubai
Quando o moleque era escassez
When the kid was scarcity
Nota vermelha na escola
Red grade at school
Mas notas preferia em dólar
But preferred notes in dollar
Neguin' do gueto bom de bola
Neguin' from the ghetto good at soccer
Reparam no olhinho chinês
Notice the Chinese little eyes
Mas não vê quando um de nós chora
But don't see when one of us cries
Agora é três louco no Bora
Now it's three crazy in the Bora
E o instrumento de fazer história
And the instrument to make history
Glória, glória
Glory, glory
Fiz intimidade com a glória
I became intimate with glory
E mesmo perdendo firma, 'to ganhando
And even losing firm, I'm winning
Todo aprendizado é vitória
Every learning is a victory
Glória, agora pega esse Chandon e estoura
Glory, now grab this Chandon and pop
Geral quer ficar poderoso
Everyone wants to become powerful
O poderoso quer ficar na memória
The powerful wants to stay in memory
Jaqueta preta e a noite fluindo
Black jacket and the night flowing
Ele acordado e o mundo dormindo
He awake and the world sleeping
E a V8 sobre a luz da rua
And the V8 under the street light
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Said that time is money and medicine
E a falsidade se engasga com a ânsia
And falsehood chokes on eagerness
A vida é dívida, só faz as contas
Life is debt, just do the math
Viver é o preço, então vamos as compras
Living is the price, so let's go shopping
Pra esbanjar um pouquinho sem exagero
To show off a little without exaggeration
É Deus, a firma e família em primeiro
It's God, the firm and family first
Dilema longe do berço do herdeiro
Dilemma away from the heir's cradle
Dia de Poderoso
Powerful Day
Alteradores de roteiro
Route changers
Quem é o Boss?
Who's the Boss?
Quem é o Boss?
Who's the Boss?
Porra esse mundo é pequeno pra nós
Damn this world is too small for us
Saiu da quebrada num turbo veloz
Left the slum in a fast turbo
Vilão de milhares se tornou herói
Villain of thousands became a hero
Pode até pegar no antidoping
You can even get caught in the antidoping
Talvez aumenta o seu ibope
Maybe it increases your rating
Dog vacinado na sem lei
Vaccinated dog in the lawless
Uns querendo dinheiro, outros rasgando pacote
Some wanting money, others tearing up the package
Ossos do ofício
Occupational hazards
Fica mais rico
Get richer
Juntos, fodido no ninho
Together, fucked up in the nest
Sabendo disso, vai na malícia que o pagamento é em dólar
Knowing this, go maliciously that the payment is in dollars
Vai ligado, comemora
Stay tuned, celebrate
Outra mansão que estoura
Another mansion that pops
Mosca viveu no passado, parado e não 'tá ligado no agora
Fly lived in the past, stopped and is not tuned in now
Todo poder do mundo não muda seu destino
All the power in the world doesn't change your destiny
Só joga em causa ganha
Only plays in cause wins
E nunca 'tá sozinho
And is never alone
O grande Poderoso aqui se mantém
The great Powerful here remains
Primeiro no pódio tem pra mais ninguém
First on the podium has for no one else
Nenhum justo saíra ileso
No righteous will come out unscathed
Viaja não firma
Viaja no firma
Sente essa parada
Siente este parada
Kamika-z
Kamika-z
Lupa na cara e o Sol de domingo
Lupa en la cara y el sol del domingo
Quatro da tarde, suave 'tá lindo
Cuatro de la tarde, suave 'está hermoso
E a V8 na sombra da nuvem
Y el V8 en la sombra de la nube
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Dijo que el tiempo es dinero y medicina
E a falsidade se engasga com a ânsia
Y la falsedad se atraganta con la ansiedad
A vida é a dívida, só faz as contas
La vida es la deuda, solo haz las cuentas
Viver é o preço, então vamos às compras
Vivir es el precio, entonces vamos de compras
Dia de Poderoso
Día del Poderoso
'Cê sabe é nada
'Sabes que no es nada
Hoje vai ser a festa mais bandida da quebrada
Hoy será la fiesta más bandida del barrio
Aglomerou no posto
Se aglomeró en la estación de servicio
Ó, o barulho
Oh, el ruido
Ó as danada
Oh las danada
Vai começar de novo
Va a empezar de nuevo
Lombra nostálgica
Lombra nostálgica
Voo
Vuelo
Pra nós um bom plano
Para nosotros un buen plan
Pra quebrada um bom dia
Para el barrio un buen día
Vida longa pros que corre
Vida larga para los que corren
Punição aos parasita
Castigo a los parásitos
De novo os louco na pista
De nuevo los locos en la pista
Nervoso, sagaz de firma
Nervioso, sagaz de firma
Respeito pra quem respeita
Respeto para quien respeta
A lei da selva já dizia, ai ai
La ley de la selva ya decía, ay ay
E ninguém pega o pai
Y nadie atrapa al padre
Hoje tem encontro mas vocês não vai
Hoy hay encuentro pero ustedes no van
Bye, bye, bye, bye
Adiós, adiós, adiós, adiós
Bye, bye, bye, bye
Adiós, adiós, adiós, adiós
Riscou o mapa
Rayó el mapa
Fritando do Agreste a Dubai
Fritando del Agreste a Dubai
Quando o moleque era escassez
Cuando el chico era escasez
Nota vermelha na escola
Nota roja en la escuela
Mas notas preferia em dólar
Pero prefería notas en dólares
Neguin' do gueto bom de bola
Neguin' del gueto bueno de bola
Reparam no olhinho chinês
Notan los ojitos chinos
Mas não vê quando um de nós chora
Pero no ven cuando uno de nosotros llora
Agora é três louco no Bora
Ahora son tres locos en el Bora
E o instrumento de fazer história
Y el instrumento para hacer historia
Glória, glória
Gloria, gloria
Fiz intimidade com a glória
Hice intimidad con la gloria
E mesmo perdendo firma, 'to ganhando
Y aunque pierda la firma, 'estoy ganando
Todo aprendizado é vitória
Todo aprendizaje es victoria
Glória, agora pega esse Chandon e estoura
Gloria, ahora toma ese Chandon y estalla
Geral quer ficar poderoso
Todos quieren ser poderosos
O poderoso quer ficar na memória
El poderoso quiere quedarse en la memoria
Jaqueta preta e a noite fluindo
Chaqueta negra y la noche fluyendo
Ele acordado e o mundo dormindo
Él despierto y el mundo durmiendo
E a V8 sobre a luz da rua
Y el V8 sobre la luz de la calle
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Dijo que el tiempo es dinero y medicina
E a falsidade se engasga com a ânsia
Y la falsedad se atraganta con la ansiedad
A vida é dívida, só faz as contas
La vida es deuda, solo haz las cuentas
Viver é o preço, então vamos as compras
Vivir es el precio, entonces vamos de compras
Pra esbanjar um pouquinho sem exagero
Para derrochar un poquito sin exagerar
É Deus, a firma e família em primeiro
Es Dios, la firma y la familia en primer lugar
Dilema longe do berço do herdeiro
Dilema lejos de la cuna del heredero
Dia de Poderoso
Día del Poderoso
Alteradores de roteiro
Alteradores de guión
Quem é o Boss?
¿Quién es el jefe?
Quem é o Boss?
¿Quién es el jefe?
Porra esse mundo é pequeno pra nós
Joder este mundo es pequeño para nosotros
Saiu da quebrada num turbo veloz
Salió del barrio en un turbo veloz
Vilão de milhares se tornou herói
Villano de miles se convirtió en héroe
Pode até pegar no antidoping
Puede que te atrapen en el antidoping
Talvez aumenta o seu ibope
Quizás aumente tu popularidad
Dog vacinado na sem lei
Perro vacunado en la sin ley
Uns querendo dinheiro, outros rasgando pacote
Unos queriendo dinero, otros rasgando paquete
Ossos do ofício
Huesos del oficio
Fica mais rico
Se vuelve más rico
Juntos, fodido no ninho
Juntos, jodido en el nido
Sabendo disso, vai na malícia que o pagamento é em dólar
Sabiendo esto, ve con malicia que el pago es en dólares
Vai ligado, comemora
Ve conectado, celebra
Outra mansão que estoura
Otra mansión que estalla
Mosca viveu no passado, parado e não 'tá ligado no agora
La mosca vivió en el pasado, parada y no 'está conectada ahora
Todo poder do mundo não muda seu destino
Todo el poder del mundo no cambia tu destino
Só joga em causa ganha
Solo juega en causa ganada
E nunca 'tá sozinho
Y nunca 'está solo
O grande Poderoso aqui se mantém
El gran Poderoso aquí se mantiene
Primeiro no pódio tem pra mais ninguém
Primero en el podio no hay para nadie más
Nenhum justo saíra ileso
Ningún justo saldrá ileso
Viaja não firma
Reisen ist nicht fest
Sente essa parada
Fühle diesen Halt
Kamika-z
Kamika-z
Lupa na cara e o Sol de domingo
Lupe im Gesicht und die Sonne am Sonntag
Quatro da tarde, suave 'tá lindo
Vier Uhr nachmittags, sanft 'es ist schön
E a V8 na sombra da nuvem
Und der V8 im Schatten der Wolke
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Sagte, dass Zeit Geld und Medizin ist
E a falsidade se engasga com a ânsia
Und die Falschheit erstickt an der Angst
A vida é a dívida, só faz as contas
Das Leben ist die Schuld, mach einfach die Rechnungen
Viver é o preço, então vamos às compras
Leben ist der Preis, also gehen wir einkaufen
Dia de Poderoso
Tag des Mächtigen
'Cê sabe é nada
'Du weißt, es ist nichts
Hoje vai ser a festa mais bandida da quebrada
Heute wird es das kriminellste Fest in der Nachbarschaft sein
Aglomerou no posto
Es hat sich an der Tankstelle versammelt
Ó, o barulho
Oh, der Lärm
Ó as danada
Oh, die frechen
Vai começar de novo
Es fängt wieder an
Lombra nostálgica
Nostalgische Stimmung
Voo
Flug
Pra nós um bom plano
Für uns ein guter Plan
Pra quebrada um bom dia
Für die Nachbarschaft einen guten Tag
Vida longa pros que corre
Langes Leben für die, die rennen
Punição aos parasita
Bestrafung für die Parasiten
De novo os louco na pista
Wieder die Verrückten auf der Strecke
Nervoso, sagaz de firma
Nervös, schlau von der Firma
Respeito pra quem respeita
Respekt für die, die respektieren
A lei da selva já dizia, ai ai
Das Gesetz des Dschungels sagte schon, ai ai
E ninguém pega o pai
Und niemand erwischt den Vater
Hoje tem encontro mas vocês não vai
Heute gibt es ein Treffen, aber ihr werdet nicht hingehen
Bye, bye, bye, bye
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss
Bye, bye, bye, bye
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss
Riscou o mapa
Er hat die Karte durchgestrichen
Fritando do Agreste a Dubai
Braten vom Nordosten bis Dubai
Quando o moleque era escassez
Als der Junge Mangel war
Nota vermelha na escola
Rote Note in der Schule
Mas notas preferia em dólar
Aber er bevorzugte Noten in Dollar
Neguin' do gueto bom de bola
Neguin' aus dem Ghetto gut im Fußball
Reparam no olhinho chinês
Sie bemerken die kleinen chinesischen Augen
Mas não vê quando um de nós chora
Aber sie sehen nicht, wenn einer von uns weint
Agora é três louco no Bora
Jetzt sind es drei Verrückte im Bora
E o instrumento de fazer história
Und das Instrument, um Geschichte zu machen
Glória, glória
Ruhm, Ruhm
Fiz intimidade com a glória
Ich habe mich mit dem Ruhm angefreundet
E mesmo perdendo firma, 'to ganhando
Und auch wenn ich die Firma verliere, gewinne ich
Todo aprendizado é vitória
Jede Lernerfahrung ist ein Sieg
Glória, agora pega esse Chandon e estoura
Ruhm, jetzt nimm diesen Chandon und knalle ihn
Geral quer ficar poderoso
Jeder will mächtig werden
O poderoso quer ficar na memória
Der Mächtige will in Erinnerung bleiben
Jaqueta preta e a noite fluindo
Schwarze Jacke und die Nacht fließt
Ele acordado e o mundo dormindo
Er ist wach und die Welt schläft
E a V8 sobre a luz da rua
Und der V8 unter dem Straßenlicht
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Sagte, dass Zeit Geld und Medizin ist
E a falsidade se engasga com a ânsia
Und die Falschheit erstickt an der Angst
A vida é dívida, só faz as contas
Das Leben ist die Schuld, mach einfach die Rechnungen
Viver é o preço, então vamos as compras
Leben ist der Preis, also gehen wir einkaufen
Pra esbanjar um pouquinho sem exagero
Um ein bisschen zu prahlen, ohne zu übertreiben
É Deus, a firma e família em primeiro
Es ist Gott, die Firma und die Familie zuerst
Dilema longe do berço do herdeiro
Dilemma weit weg von der Wiege des Erben
Dia de Poderoso
Tag des Mächtigen
Alteradores de roteiro
Drehbuchänderer
Quem é o Boss?
Wer ist der Boss?
Quem é o Boss?
Wer ist der Boss?
Porra esse mundo é pequeno pra nós
Verdammt, diese Welt ist zu klein für uns
Saiu da quebrada num turbo veloz
Er verließ die Nachbarschaft in einem schnellen Turbo
Vilão de milhares se tornou herói
Der Bösewicht von Tausenden wurde zum Helden
Pode até pegar no antidoping
Sie können sogar den Dopingtest machen
Talvez aumenta o seu ibope
Vielleicht erhöht es Ihre Beliebtheit
Dog vacinado na sem lei
Geimpfter Hund im gesetzlosen
Uns querendo dinheiro, outros rasgando pacote
Einige wollen Geld, andere reißen das Paket auf
Ossos do ofício
Berufsrisiken
Fica mais rico
Werde reicher
Juntos, fodido no ninho
Zusammen, im Nest gefickt
Sabendo disso, vai na malícia que o pagamento é em dólar
Wissend das, geh mit List, die Bezahlung ist in Dollar
Vai ligado, comemora
Bleib dran, feiere
Outra mansão que estoura
Eine weitere Villa, die explodiert
Mosca viveu no passado, parado e não 'tá ligado no agora
Die Fliege lebte in der Vergangenheit, stand still und ist nicht auf dem Laufenden
Todo poder do mundo não muda seu destino
Alle Macht der Welt ändert Ihr Schicksal nicht
Só joga em causa ganha
Spielt nur auf Gewinn
E nunca 'tá sozinho
Und ist nie allein
O grande Poderoso aqui se mantém
Der große Mächtige bleibt hier
Primeiro no pódio tem pra mais ninguém
Erster auf dem Podium hat für niemanden mehr
Nenhum justo saíra ileso
Kein Gerechter wird unversehrt bleiben
Viaja não firma
Viaggia non firma
Sente essa parada
Senti questa fermata
Kamika-z
Kamika-z
Lupa na cara e o Sol de domingo
Lente in faccia e il sole della domenica
Quatro da tarde, suave 'tá lindo
Quattro del pomeriggio, dolce 'è bello
E a V8 na sombra da nuvem
E la V8 all'ombra della nuvola
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Ha detto che il tempo è denaro e medicina
E a falsidade se engasga com a ânsia
E la falsità si soffoca con l'ansia
A vida é a dívida, só faz as contas
La vita è un debito, fai solo i conti
Viver é o preço, então vamos às compras
Vivere è il prezzo, quindi andiamo a fare shopping
Dia de Poderoso
Giorno del Potente
'Cê sabe é nada
'Sai che non è niente
Hoje vai ser a festa mais bandida da quebrada
Oggi sarà la festa più bandita del quartiere
Aglomerou no posto
Si è ammassato alla stazione di servizio
Ó, o barulho
Oh, il rumore
Ó as danada
Oh le dannate
Vai começar de novo
Sta per ricominciare
Lombra nostálgica
Nostalgia di Lombra
Voo
Volo
Pra nós um bom plano
Per noi un buon piano
Pra quebrada um bom dia
Per il quartiere una buona giornata
Vida longa pros que corre
Vita lunga per quelli che corrono
Punição aos parasita
Punizione ai parassiti
De novo os louco na pista
Di nuovo i pazzi in pista
Nervoso, sagaz de firma
Nervoso, astuto di firma
Respeito pra quem respeita
Rispetto per chi rispetta
A lei da selva já dizia, ai ai
La legge della giungla già diceva, ah ah
E ninguém pega o pai
E nessuno prende il padre
Hoje tem encontro mas vocês não vai
Oggi c'è un incontro ma voi non ci sarete
Bye, bye, bye, bye
Ciao, ciao, ciao, ciao
Bye, bye, bye, bye
Ciao, ciao, ciao, ciao
Riscou o mapa
Ha segnato la mappa
Fritando do Agreste a Dubai
Friggendo dall'Agreste a Dubai
Quando o moleque era escassez
Quando il ragazzo era scarsità
Nota vermelha na escola
Nota rossa a scuola
Mas notas preferia em dólar
Ma preferiva le note in dollari
Neguin' do gueto bom de bola
Ragazzo del ghetto bravo a pallone
Reparam no olhinho chinês
Notano gli occhietti cinesi
Mas não vê quando um de nós chora
Ma non vedono quando uno di noi piange
Agora é três louco no Bora
Ora sono tre pazzi in Bora
E o instrumento de fazer história
E lo strumento per fare storia
Glória, glória
Gloria, gloria
Fiz intimidade com a glória
Ho fatto amicizia con la gloria
E mesmo perdendo firma, 'to ganhando
E anche perdendo firma, sto vincendo
Todo aprendizado é vitória
Ogni apprendimento è una vittoria
Glória, agora pega esse Chandon e estoura
Gloria, ora prendi questo Chandon e scoppi
Geral quer ficar poderoso
Tutti vogliono diventare potenti
O poderoso quer ficar na memória
Il potente vuole rimanere nella memoria
Jaqueta preta e a noite fluindo
Giacca nera e la notte che scorre
Ele acordado e o mundo dormindo
Lui sveglio e il mondo che dorme
E a V8 sobre a luz da rua
E la V8 sotto la luce della strada
Disse que o tempo é dinheiro e remédio
Ha detto che il tempo è denaro e medicina
E a falsidade se engasga com a ânsia
E la falsità si soffoca con l'ansia
A vida é dívida, só faz as contas
La vita è un debito, fai solo i conti
Viver é o preço, então vamos as compras
Vivere è il prezzo, quindi andiamo a fare shopping
Pra esbanjar um pouquinho sem exagero
Per ostentare un po' senza esagerare
É Deus, a firma e família em primeiro
È Dio, l'azienda e la famiglia prima di tutto
Dilema longe do berço do herdeiro
Dilemma lontano dalla culla dell'erede
Dia de Poderoso
Giorno del Potente
Alteradores de roteiro
Modificatori di sceneggiatura
Quem é o Boss?
Chi è il Boss?
Quem é o Boss?
Chi è il Boss?
Porra esse mundo é pequeno pra nós
Cazzo questo mondo è piccolo per noi
Saiu da quebrada num turbo veloz
È uscito dal quartiere in un turbo veloce
Vilão de milhares se tornou herói
Il cattivo di migliaia è diventato un eroe
Pode até pegar no antidoping
Puoi anche essere preso nell'antidoping
Talvez aumenta o seu ibope
Forse aumenta la tua popolarità
Dog vacinado na sem lei
Cane vaccinato nella legge
Uns querendo dinheiro, outros rasgando pacote
Alcuni vogliono denaro, altri strappano pacchetti
Ossos do ofício
Ossa del mestiere
Fica mais rico
Diventa più ricco
Juntos, fodido no ninho
Insieme, fottuto nel nido
Sabendo disso, vai na malícia que o pagamento é em dólar
Sapendo questo, vai con malizia che il pagamento è in dollari
Vai ligado, comemora
Vai avanti, festeggia
Outra mansão que estoura
Un'altra villa che esplode
Mosca viveu no passado, parado e não 'tá ligado no agora
La mosca ha vissuto nel passato, ferma e non 'è collegata al presente
Todo poder do mundo não muda seu destino
Tutto il potere del mondo non cambia il tuo destino
Só joga em causa ganha
Gioca solo per vincere
E nunca 'tá sozinho
E non è mai solo
O grande Poderoso aqui se mantém
Il grande Potente qui si mantiene
Primeiro no pódio tem pra mais ninguém
Primo sul podio non c'è per nessun altro
Nenhum justo saíra ileso
Nessun giusto uscirà illeso