Dance The Night Away
Alex Van Halen, Edward Van Halen, David Roth, Michael Anthony
Have you seen her?
So fine and pretty
Fooled me with her style and ease
And I feel her
From across the room
Yes, it's love in the third degree
Ooh, baby, baby
Won'tcha turn your head my way?
Ooh, baby, baby
Ah, come on, take a chance
You're old enough to
Dance the night away
Oh
Come on, baby, dance the night away
A live wire, barely a beginner
But just watch that lady go
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
Anything else she knows
Ooh, baby, baby
Won'tcha turn your head my way?
Ooh, baby, baby
Well, don't skip romance, 'cause
You're old enough to
Dance the night away
Oh
Come on, baby, dance the night away
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Dance the night away (hey, hey, yeah)
Dance, dance, dance the night away
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
Dance, dance, dance the night away
Uh, come on, baby, baby
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
Have you seen her?
L'as-tu vue ?
So fine and pretty
Si fine et jolie
Fooled me with her style and ease
Elle m'a trompé avec son style et sa facilité
And I feel her
Et je la sens
From across the room
De l'autre côté de la pièce
Yes, it's love in the third degree
Oui, c'est de l'amour au troisième degré
Ooh, baby, baby
Oh, bébé, bébé
Won'tcha turn your head my way?
Ne voudrais-tu pas tourner la tête vers moi ?
Ooh, baby, baby
Oh, bébé, bébé
Ah, come on, take a chance
Allez, prends une chance
You're old enough to
Tu es assez âgé pour
Dance the night away
Danser toute la nuit
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Allez, bébé, danse toute la nuit
A live wire, barely a beginner
Une pile électrique, à peine une débutante
But just watch that lady go
Mais regarde juste cette dame aller
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
Elle est en feu, car danser la rend plus haute que
Anything else she knows
Tout ce qu'elle connaît d'autre
Ooh, baby, baby
Oh, bébé, bébé
Won'tcha turn your head my way?
Ne voudrais-tu pas tourner la tête vers moi ?
Ooh, baby, baby
Oh, bébé, bébé
Well, don't skip romance, 'cause
Eh bien, ne saute pas la romance, car
You're old enough to
Tu es assez âgé pour
Dance the night away
Danser toute la nuit
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Allez, bébé, danse toute la nuit
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Oh, oh-oh-oh, oh ouais
Dance the night away (hey, hey, yeah)
Danse toute la nuit (hey, hey, ouais)
Dance, dance, dance the night away
Danse, danse, danse toute la nuit
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
Oh, allez, bébé (danse toute la nuit) hey, hey ouais
Dance, dance, dance the night away
Danse, danse, danse toute la nuit
Uh, come on, baby, baby
Uh, allez, bébé, bébé
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
Danse toute la nuit, ooh, ooh, ouais
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
Danse, danse, danse toute la nuit ah, ha ow
Have you seen her?
Você a viu?
So fine and pretty
Tão fina e bonita
Fooled me with her style and ease
Enganou-me com seu estilo e facilidade
And I feel her
E eu sinto ela
From across the room
Do outro lado da sala
Yes, it's love in the third degree
Sim, é amor em terceiro grau
Ooh, baby, baby
Ooh, baby, baby
Won'tcha turn your head my way?
Você não vai virar a cabeça para o meu lado?
Ooh, baby, baby
Ooh, baby, baby
Ah, come on, take a chance
Ah, vamos lá, arrisque-se
You're old enough to
Você é velho o suficiente para
Dance the night away
Dançar a noite toda
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Vamos lá, baby, dance a noite toda
A live wire, barely a beginner
Uma fio vivo, mal uma iniciante
But just watch that lady go
Mas apenas observe essa dama ir
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
Ela está pegando fogo, porque dançar a deixa mais alta do que
Anything else she knows
Qualquer outra coisa que ela conhece
Ooh, baby, baby
Ooh, baby, baby
Won'tcha turn your head my way?
Você não vai virar a cabeça para o meu lado?
Ooh, baby, baby
Ooh, baby, baby
Well, don't skip romance, 'cause
Bem, não pule o romance, porque
You're old enough to
Você é velho o suficiente para
Dance the night away
Dançar a noite toda
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Vamos lá, baby, dance a noite toda
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Dance the night away (hey, hey, yeah)
Dance a noite toda (hey, hey, yeah)
Dance, dance, dance the night away
Dance, dance, dance a noite toda
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
Oh, vamos lá, baby (dance a noite toda) hey, hey yeah
Dance, dance, dance the night away
Dance, dance, dance a noite toda
Uh, come on, baby, baby
Uh, vamos lá, baby, baby
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
Dance a noite toda, ooh, ooh, yeah
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
Dance, dance, dance a noite toda ah, ha ow
Have you seen her?
¿La has visto?
So fine and pretty
Tan fina y bonita
Fooled me with her style and ease
Me engañó con su estilo y facilidad
And I feel her
Y la siento
From across the room
Desde el otro lado de la sala
Yes, it's love in the third degree
Sí, es amor en tercer grado
Ooh, baby, baby
Ooh, bebé, bebé
Won'tcha turn your head my way?
¿No girarás tu cabeza hacia mí?
Ooh, baby, baby
Ooh, bebé, bebé
Ah, come on, take a chance
Ah, vamos, toma un riesgo
You're old enough to
Eres lo suficientemente mayor para
Dance the night away
Bailar toda la noche
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Vamos, bebé, baila toda la noche
A live wire, barely a beginner
Un cable vivo, apenas una principiante
But just watch that lady go
Pero solo mira a esa dama ir
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
Está en llamas, porque bailar la eleva más que
Anything else she knows
Cualquier otra cosa que ella conozca
Ooh, baby, baby
Ooh, bebé, bebé
Won'tcha turn your head my way?
¿No girarás tu cabeza hacia mí?
Ooh, baby, baby
Ooh, bebé, bebé
Well, don't skip romance, 'cause
Bueno, no te saltes el romance, porque
You're old enough to
Eres lo suficientemente mayor para
Dance the night away
Bailar toda la noche
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Vamos, bebé, baila toda la noche
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Oh, oh-oh-oh, oh sí
Dance the night away (hey, hey, yeah)
Baila toda la noche (hey, hey, sí)
Dance, dance, dance the night away
Baila, baila, baila toda la noche
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
Oh, vamos, bebé (baila toda la noche) hey, hey sí
Dance, dance, dance the night away
Baila, baila, baila toda la noche
Uh, come on, baby, baby
Uh, vamos, bebé, bebé
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
Baila toda la noche, ooh, ooh, sí
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
Baila, baila, baila toda la noche ah, ha ow
Have you seen her?
Hast du sie gesehen?
So fine and pretty
So fein und hübsch
Fooled me with her style and ease
Hat mich mit ihrem Stil und ihrer Leichtigkeit getäuscht
And I feel her
Und ich fühle sie
From across the room
Von der anderen Seite des Raumes
Yes, it's love in the third degree
Ja, es ist Liebe im dritten Grad
Ooh, baby, baby
Ooh, Baby, Baby
Won'tcha turn your head my way?
Willst du nicht deinen Kopf in meine Richtung drehen?
Ooh, baby, baby
Ooh, Baby, Baby
Ah, come on, take a chance
Ah, komm schon, nimm eine Chance
You're old enough to
Du bist alt genug um
Dance the night away
Die ganze Nacht zu tanzen
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Komm schon, Baby, tanz die ganze Nacht
A live wire, barely a beginner
Ein Live-Draht, kaum ein Anfänger
But just watch that lady go
Aber schau dir nur diese Dame an
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
Sie ist im Feuer, denn Tanzen bringt sie höher als
Anything else she knows
Alles andere, was sie kennt
Ooh, baby, baby
Ooh, Baby, Baby
Won'tcha turn your head my way?
Willst du nicht deinen Kopf in meine Richtung drehen?
Ooh, baby, baby
Ooh, Baby, Baby
Well, don't skip romance, 'cause
Nun, überspringe nicht die Romantik, denn
You're old enough to
Du bist alt genug um
Dance the night away
Die ganze Nacht zu tanzen
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Komm schon, Baby, tanz die ganze Nacht
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Oh, oh-oh-oh, oh ja
Dance the night away (hey, hey, yeah)
Tanz die ganze Nacht (hey, hey, ja)
Dance, dance, dance the night away
Tanz, tanz, tanz die ganze Nacht
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
Oh, komm schon, Baby (tanz die ganze Nacht) hey, hey ja
Dance, dance, dance the night away
Tanz, tanz, tanz die ganze Nacht
Uh, come on, baby, baby
Uh, komm schon, Baby, Baby
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
Tanz die ganze Nacht, ooh, ooh, ja
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
Tanz, tanz, tanz die ganze Nacht ah, ha ow
Have you seen her?
L'hai vista?
So fine and pretty
Così bella e graziosa
Fooled me with her style and ease
Mi ha ingannato con il suo stile e la sua disinvoltura
And I feel her
E la sento
From across the room
Dall'altra parte della stanza
Yes, it's love in the third degree
Sì, è amore al terzo grado
Ooh, baby, baby
Ooh, baby, baby
Won'tcha turn your head my way?
Non vorresti girare la testa verso di me?
Ooh, baby, baby
Ooh, baby, baby
Ah, come on, take a chance
Ah, dai, rischia
You're old enough to
Sei abbastanza grande per
Dance the night away
Ballare tutta la notte
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Dai, baby, balla tutta la notte
A live wire, barely a beginner
Un filo vivo, appena una principiante
But just watch that lady go
Ma guarda solo quella signora andare
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
È in fiamme, perché ballare la fa sentire più in alto di
Anything else she knows
Qualsiasi altra cosa che conosce
Ooh, baby, baby
Ooh, baby, baby
Won'tcha turn your head my way?
Non vorresti girare la testa verso di me?
Ooh, baby, baby
Ooh, baby, baby
Well, don't skip romance, 'cause
Beh, non saltare la romantica, perché
You're old enough to
Sei abbastanza grande per
Dance the night away
Ballare tutta la notte
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Dai, baby, balla tutta la notte
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Oh, oh-oh-oh, oh sì
Dance the night away (hey, hey, yeah)
Balla tutta la notte (hey, hey, sì)
Dance, dance, dance the night away
Balla, balla, balla tutta la notte
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
Oh, dai, baby (balla tutta la notte) hey, hey sì
Dance, dance, dance the night away
Balla, balla, balla tutta la notte
Uh, come on, baby, baby
Uh, dai, baby, baby
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
Balla tutta la notte, ooh, ooh, sì
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
Balla, balla, balla tutta la notte ah, ha ow
Have you seen her?
Apakah kamu sudah melihatnya?
So fine and pretty
Sangat cantik dan menawan
Fooled me with her style and ease
Menipuku dengan gaya dan keanggunannya
And I feel her
Dan aku merasakannya
From across the room
Dari seberang ruangan
Yes, it's love in the third degree
Ya, ini cinta pada tingkat ketiga
Ooh, baby, baby
Ooh, sayang, sayang
Won'tcha turn your head my way?
Maukah kamu menoleh ke arahku?
Ooh, baby, baby
Ooh, sayang, sayang
Ah, come on, take a chance
Ah, ayo, ambil kesempatan
You're old enough to
Kamu sudah cukup umur untuk
Dance the night away
Menari sepanjang malam
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Ayo, sayang, menari sepanjang malam
A live wire, barely a beginner
Seorang pemula yang penuh semangat
But just watch that lady go
Tapi lihat saja wanita itu pergi
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
Dia sedang berapi-api, karena menari membuatnya lebih bahagia daripada
Anything else she knows
Apa pun yang dia tahu
Ooh, baby, baby
Ooh, sayang, sayang
Won'tcha turn your head my way?
Maukah kamu menoleh ke arahku?
Ooh, baby, baby
Ooh, sayang, sayang
Well, don't skip romance, 'cause
Nah, jangan lewatkan romansa, karena
You're old enough to
Kamu sudah cukup umur untuk
Dance the night away
Menari sepanjang malam
Oh
Oh
Come on, baby, dance the night away
Ayo, sayang, menari sepanjang malam
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Oh, oh-oh-oh, oh ya
Dance the night away (hey, hey, yeah)
Menari sepanjang malam (hey, hey, ya)
Dance, dance, dance the night away
Menari, menari, menari sepanjang malam
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
Oh, ayo, sayang (menari sepanjang malam) hey, hey ya
Dance, dance, dance the night away
Menari, menari, menari sepanjang malam
Uh, come on, baby, baby
Uh, ayo, sayang, sayang
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
Menari sepanjang malam, ooh, ooh, ya
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
Menari, menari, menari sepanjang malam ah, ha ow
Have you seen her?
彼女を見たことがあるかい？
So fine and pretty
とても素敵で美しい
Fooled me with her style and ease
彼女のスタイルと優雅さに騙された
And I feel her
そして俺は彼女を感じる
From across the room
部屋の向こうから
Yes, it's love in the third degree
そう、それは三度目の恋愛だ
Ooh, baby, baby
おお、ベイビー、ベイビー
Won'tcha turn your head my way?
俺の方を向いてくれないかい？
Ooh, baby, baby
おお、ベイビー、ベイビー
Ah, come on, take a chance
ああ、さあ、チャンスをつかんでみて
You're old enough to
君は十分に大人だから
Dance the night away
夜を踊り明かす
Oh
おお
Come on, baby, dance the night away
さあ、ベイビー、夜を踊り明かそう
A live wire, barely a beginner
活動的な人、ほとんど初心者
But just watch that lady go
でもその女性が行くのを見てみて
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
彼女はノッてる、なぜならダンスが彼女を高めるから
Anything else she knows
彼女が知っている他の何よりも
Ooh, baby, baby
おお、ベイビー、ベイビー
Won'tcha turn your head my way?
俺の方を向いてくれないかい？
Ooh, baby, baby
おお、ベイビー、ベイビー
Well, don't skip romance, 'cause
まあ、ロマンスをスキップしないで、なぜなら
You're old enough to
君は十分に大人だから
Dance the night away
夜を踊り明かす
Oh
おお
Come on, baby, dance the night away
さあ、ベイビー、夜を踊り明かそう
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
Dance the night away (hey, hey, yeah)
夜を踊り明かす（ねえ、ねえ、そうさ）
Dance, dance, dance the night away
ダンス、ダンス、夜を踊り明かす
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
おお、さあ、ベイビー（夜を踊り明かす）ねえ、ねえ、そうさ
Dance, dance, dance the night away
ダンス、ダンス、夜を踊り明かす
Uh, come on, baby, baby
ああ、さあ、ベイビー、ベイビー
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
夜を踊り明かす ooh, ooh, yeah
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
ダンス、ダンス、夜を踊り明かす ah, ha ow
Have you seen her?
เธอเห็นเธอไหม?
So fine and pretty
สวยและดี
Fooled me with her style and ease
หลอกฉันด้วยสไตล์และความง่าย
And I feel her
และฉันรู้สึกถึงเธอ
From across the room
จากทั่วห้อง
Yes, it's love in the third degree
ใช่ นี่คือความรักในระดับที่สาม
Ooh, baby, baby
โอ้, ทารก, ทารก
Won'tcha turn your head my way?
จะไม่หันหัวของคุณมาทางฉันหรือ?
Ooh, baby, baby
โอ้, ทารก, ทารก
Ah, come on, take a chance
อ๊ะ, มาลองสิ
You're old enough to
คุณโตพอแล้วที่จะ
Dance the night away
เต้นทั้งคืน
Oh
โอ้
Come on, baby, dance the night away
มาเถอะ, ทารก, เต้นทั้งคืน
A live wire, barely a beginner
สายไฟสด, แค่ผู้เริ่มต้น
But just watch that lady go
แต่เพียงดูสตรีคนนั้นไป
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
เธออยู่ในสภาพไฟ เพราะการเต้นทำให้เธอสูงกว่า
Anything else she knows
อะไรก็ตามที่เธอรู้
Ooh, baby, baby
โอ้, ทารก, ทารก
Won'tcha turn your head my way?
จะไม่หันหัวของคุณมาทางฉันหรือ?
Ooh, baby, baby
โอ้, ทารก, ทารก
Well, don't skip romance, 'cause
เอาล่ะ, อย่าข้ามการสร้างความรัก เพราะ
You're old enough to
คุณโตพอแล้วที่จะ
Dance the night away
เต้นทั้งคืน
Oh
โอ้
Come on, baby, dance the night away
มาเถอะ, ทารก, เต้นทั้งคืน
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
โอ้, โอ้-โอ้-โอ้, โอ้ ใช่
Dance the night away (hey, hey, yeah)
เต้นทั้งคืน (เฮย, เฮย, ใช่)
Dance, dance, dance the night away
เต้น, เต้น, เต้นทั้งคืน
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
โอ้, มาเถอะ, ทารก (เต้นทั้งคืน) เฮย, เฮย ใช่
Dance, dance, dance the night away
เต้น, เต้น, เต้นทั้งคืน
Uh, come on, baby, baby
อ๊ะ, มาเถอะ, ทารก, ทารก
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
เต้นทั้งคืน, โอ้, โอ้, ใช่
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
เต้น, เต้น, เต้นทั้งคืน อ๊ะ, ฮ่า โอ้
Have you seen her?
你见过她吗？
So fine and pretty
如此精致和漂亮
Fooled me with her style and ease
她的风格和优雅欺骗了我
And I feel her
我感觉到她
From across the room
从房间的另一边
Yes, it's love in the third degree
是的，这是三度的爱情
Ooh, baby, baby
哦，宝贝，宝贝
Won'tcha turn your head my way?
你能不能把头转向我这边？
Ooh, baby, baby
哦，宝贝，宝贝
Ah, come on, take a chance
啊，来吧，试试看
You're old enough to
你已经足够大了
Dance the night away
跳舞一整夜
Oh
哦
Come on, baby, dance the night away
来吧，宝贝，跳舞一整夜
A live wire, barely a beginner
一个活跃的新手
But just watch that lady go
但只要看那位女士去
She's on fire, 'cause dancin' gets her higher than
她在燃烧，因为跳舞让她比
Anything else she knows
她知道的任何其他事情都要兴奋
Ooh, baby, baby
哦，宝贝，宝贝
Won'tcha turn your head my way?
你能不能把头转向我这边？
Ooh, baby, baby
哦，宝贝，宝贝
Well, don't skip romance, 'cause
嗯，不要跳过浪漫，因为
You're old enough to
你已经足够大了
Dance the night away
跳舞一整夜
Oh
哦
Come on, baby, dance the night away
来吧，宝贝，跳舞一整夜
Oh, oh-oh-oh, oh yeah
哦，哦-哦-哦，哦是的
Dance the night away (hey, hey, yeah)
跳舞一整夜（嘿，嘿，是的）
Dance, dance, dance the night away
跳舞，跳舞，跳舞一整夜
Oh, come on, baby (dance the night away) hey, hey yeah
哦，来吧，宝贝（跳舞一整夜）嘿，嘿是的
Dance, dance, dance the night away
跳舞，跳舞，跳舞一整夜
Uh, come on, baby, baby
嗯，来吧，宝贝，宝贝
Dance the night away, ooh, ooh, yeah
跳舞一整夜，哦，哦，是的
Dance, dance, dance the night away ah, ha ow
跳舞，跳舞，跳舞一整夜啊，哈哦