Happy Now
Jonnali Mikaela Parmenius, Anton Zaslavski, Linus Wiklund, Sarah Aarons
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
You're the only one who can up and run
Leave me just as empty as the day you came
You hold all the cards, all the broken hearts
Strung over your shoulder 'til it's all in vain
And only you know the strength of your teeth
Awash in the weight of your pockets, so deep
And lonely
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?
In the palm of your hands you can make me dance
Spin me 'round in circles 'til I'm wrapped in string
You keep on talking sweet 'til your fingers bleed
But don't you dare ask me how I've been
Now only you know the strength of your teeth
Awash in the weight of your pockets, so deep
And lonely
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?
You're a world away
Tu es à des années-lumière
Somewhere in the crowd
Quelque part dans la foule
In a foreign place
Dans un endroit étranger
Are you happy now?
Es-tu heureux maintenant ?
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
So I shut my mouth
Alors je ferme ma bouche
So won't you tell me, babe
Alors ne me diras-tu pas, chéri
Are you happy now?
Es-tu heureux maintenant ?
You're the only one who can up and run
Tu es le seul qui peut partir et courir
Leave me just as empty as the day you came
Me laisser aussi vide que le jour où tu es arrivé
You hold all the cards, all the broken hearts
Tu détiens toutes les cartes, tous les cœurs brisés
Strung over your shoulder 'til it's all in vain
Accrochés sur ton épaule jusqu'à ce que tout soit vain
And only you know the strength of your teeth
Et seul toi connais la force de tes dents
Awash in the weight of your pockets, so deep
Submergé par le poids de tes poches, si profondes
And lonely
Et solitaire
You're a world away
Tu es à des années-lumière
Somewhere in the crowd
Quelque part dans la foule
In a foreign place
Dans un endroit étranger
Are you happy now?
Es-tu heureux maintenant ?
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
So I shut my mouth
Alors je ferme ma bouche
So won't you tell me, babe
Alors ne me diras-tu pas, chéri
Are you happy now?
Es-tu heureux maintenant ?
Are you happy now?
Es-tu heureux maintenant ?
In the palm of your hands you can make me dance
Dans la paume de tes mains, tu peux me faire danser
Spin me 'round in circles 'til I'm wrapped in string
Fais-moi tourner en rond jusqu'à ce que je sois enveloppé de ficelle
You keep on talking sweet 'til your fingers bleed
Tu continues à parler doucement jusqu'à ce que tes doigts saignent
But don't you dare ask me how I've been
Mais n'ose pas me demander comment je vais
Now only you know the strength of your teeth
Maintenant seul toi connais la force de tes dents
Awash in the weight of your pockets, so deep
Submergé par le poids de tes poches, si profondes
And lonely
Et solitaire
You're a world away
Tu es à des années-lumière
Somewhere in the crowd
Quelque part dans la foule
In a foreign place
Dans un endroit étranger
Are you happy now?
Es-tu heureux maintenant ?
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
So I shut my mouth
Alors je ferme ma bouche
So won't you tell me, babe
Alors ne me diras-tu pas, chéri
Are you happy now?
Es-tu heureux maintenant ?
Are you happy now?
Es-tu heureux maintenant ?
You're a world away
Estás num mundo distante
Somewhere in the crowd
Em algum lugar na multidão
In a foreign place
Num lugar estrangeiro
Are you happy now?
Estás feliz agora?
There's nothing left to say
Não há mais nada para dizer
So I shut my mouth
Então eu fecho a minha boca
So won't you tell me, babe
Então não vais me dizer, querida
Are you happy now?
Estás feliz agora?
You're the only one who can up and run
És a única que pode ir embora e correr
Leave me just as empty as the day you came
Deixar-me tão vazio quanto o dia em que chegaste
You hold all the cards, all the broken hearts
Tens todas as cartas, todos os corações partidos
Strung over your shoulder 'til it's all in vain
Pendurados no teu ombro até que seja tudo em vão
And only you know the strength of your teeth
E só tu sabes a força dos teus dentes
Awash in the weight of your pockets, so deep
Afogada no peso dos teus bolsos, tão profundos
And lonely
E solitária
You're a world away
Estás num mundo distante
Somewhere in the crowd
Em algum lugar na multidão
In a foreign place
Num lugar estrangeiro
Are you happy now?
Estás feliz agora?
There's nothing left to say
Não há mais nada para dizer
So I shut my mouth
Então eu fecho a minha boca
So won't you tell me, babe
Então não vais me dizer, querida
Are you happy now?
Estás feliz agora?
Are you happy now?
Estás feliz agora?
In the palm of your hands you can make me dance
Na palma das tuas mãos podes fazer-me dançar
Spin me 'round in circles 'til I'm wrapped in string
Girar-me em círculos até que eu esteja enrolado em corda
You keep on talking sweet 'til your fingers bleed
Continuas a falar docemente até os teus dedos sangrarem
But don't you dare ask me how I've been
Mas não te atrevas a perguntar-me como eu tenho estado
Now only you know the strength of your teeth
Agora só tu sabes a força dos teus dentes
Awash in the weight of your pockets, so deep
Afogada no peso dos teus bolsos, tão profundos
And lonely
E solitária
You're a world away
Estás num mundo distante
Somewhere in the crowd
Em algum lugar na multidão
In a foreign place
Num lugar estrangeiro
Are you happy now?
Estás feliz agora?
There's nothing left to say
Não há mais nada para dizer
So I shut my mouth
Então eu fecho a minha boca
So won't you tell me, babe
Então não vais me dizer, querida
Are you happy now?
Estás feliz agora?
Are you happy now?
Estás feliz agora?
You're a world away
Estás a un mundo de distancia
Somewhere in the crowd
En algún lugar en la multitud
In a foreign place
En un lugar extranjero
Are you happy now?
¿Estás feliz ahora?
There's nothing left to say
No queda nada que decir
So I shut my mouth
Así que cierro mi boca
So won't you tell me, babe
Así que dime, cariño
Are you happy now?
¿Estás feliz ahora?
You're the only one who can up and run
Eres el único que puede levantarse y correr
Leave me just as empty as the day you came
Dejándome tan vacío como el día que llegaste
You hold all the cards, all the broken hearts
Tienes todas las cartas, todos los corazones rotos
Strung over your shoulder 'til it's all in vain
Colgados sobre tu hombro hasta que todo sea en vano
And only you know the strength of your teeth
Y solo tú conoces la fuerza de tus dientes
Awash in the weight of your pockets, so deep
Sumergido en el peso de tus bolsillos, tan profundos
And lonely
Y solitario
You're a world away
Estás a un mundo de distancia
Somewhere in the crowd
En algún lugar en la multitud
In a foreign place
En un lugar extranjero
Are you happy now?
¿Estás feliz ahora?
There's nothing left to say
No queda nada que decir
So I shut my mouth
Así que cierro mi boca
So won't you tell me, babe
Así que dime, cariño
Are you happy now?
¿Estás feliz ahora?
Are you happy now?
¿Estás feliz ahora?
In the palm of your hands you can make me dance
En la palma de tus manos puedes hacerme bailar
Spin me 'round in circles 'til I'm wrapped in string
Hazme girar en círculos hasta que esté envuelto en hilo
You keep on talking sweet 'til your fingers bleed
Sigues hablando dulcemente hasta que tus dedos sangren
But don't you dare ask me how I've been
Pero no te atrevas a preguntarme cómo he estado
Now only you know the strength of your teeth
Ahora solo tú conoces la fuerza de tus dientes
Awash in the weight of your pockets, so deep
Sumergido en el peso de tus bolsillos, tan profundos
And lonely
Y solitario
You're a world away
Estás a un mundo de distancia
Somewhere in the crowd
En algún lugar en la multitud
In a foreign place
En un lugar extranjero
Are you happy now?
¿Estás feliz ahora?
There's nothing left to say
No queda nada que decir
So I shut my mouth
Así que cierro mi boca
So won't you tell me, babe
Así que dime, cariño
Are you happy now?
¿Estás feliz ahora?
Are you happy now?
¿Estás feliz ahora?
You're a world away
Du bist eine Welt entfernt
Somewhere in the crowd
Irgendwo in der Menge
In a foreign place
An einem fremden Ort
Are you happy now?
Bist du jetzt glücklich?
There's nothing left to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
So I shut my mouth
Also halte ich meinen Mund
So won't you tell me, babe
Also sag mir, Liebling
Are you happy now?
Bist du jetzt glücklich?
You're the only one who can up and run
Du bist der Einzige, der aufstehen und weglaufen kann
Leave me just as empty as the day you came
Lass mich genauso leer zurück wie an dem Tag, an dem du kamst
You hold all the cards, all the broken hearts
Du hältst alle Karten, alle gebrochenen Herzen
Strung over your shoulder 'til it's all in vain
Über deine Schulter gehängt, bis alles vergebens ist
And only you know the strength of your teeth
Und nur du kennst die Stärke deiner Zähne
Awash in the weight of your pockets, so deep
Überwältigt vom Gewicht deiner Taschen, so tief
And lonely
Und einsam
You're a world away
Du bist eine Welt entfernt
Somewhere in the crowd
Irgendwo in der Menge
In a foreign place
An einem fremden Ort
Are you happy now?
Bist du jetzt glücklich?
There's nothing left to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
So I shut my mouth
Also halte ich meinen Mund
So won't you tell me, babe
Also sag mir, Liebling
Are you happy now?
Bist du jetzt glücklich?
Are you happy now?
Bist du jetzt glücklich?
In the palm of your hands you can make me dance
In der Handfläche kannst du mich tanzen lassen
Spin me 'round in circles 'til I'm wrapped in string
Drehe mich in Kreisen, bis ich in Schnüren eingewickelt bin
You keep on talking sweet 'til your fingers bleed
Du redest weiter süß, bis deine Finger bluten
But don't you dare ask me how I've been
Aber wage es nicht, mich zu fragen, wie es mir geht
Now only you know the strength of your teeth
Jetzt kennst nur du die Stärke deiner Zähne
Awash in the weight of your pockets, so deep
Überwältigt vom Gewicht deiner Taschen, so tief
And lonely
Und einsam
You're a world away
Du bist eine Welt entfernt
Somewhere in the crowd
Irgendwo in der Menge
In a foreign place
An einem fremden Ort
Are you happy now?
Bist du jetzt glücklich?
There's nothing left to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
So I shut my mouth
Also halte ich meinen Mund
So won't you tell me, babe
Also sag mir, Liebling
Are you happy now?
Bist du jetzt glücklich?
Are you happy now?
Bist du jetzt glücklich?
You're a world away
Sei a un mondo di distanza
Somewhere in the crowd
Da qualche parte nella folla
In a foreign place
In un luogo straniero
Are you happy now?
Sei felice ora?
There's nothing left to say
Non c'è più nulla da dire
So I shut my mouth
Quindi chiudo la bocca
So won't you tell me, babe
Allora non mi dirai, amore
Are you happy now?
Sei felice ora?
You're the only one who can up and run
Sei l'unico che può alzarsi e correre
Leave me just as empty as the day you came
Lasciandomi vuoto come il giorno in cui sei arrivato
You hold all the cards, all the broken hearts
Hai tutte le carte, tutti i cuori infranti
Strung over your shoulder 'til it's all in vain
Appesi sulla tua spalla fino a quando tutto è vano
And only you know the strength of your teeth
E solo tu conosci la forza dei tuoi denti
Awash in the weight of your pockets, so deep
Sommerso nel peso delle tue tasche, così profonde
And lonely
E solitario
You're a world away
Sei a un mondo di distanza
Somewhere in the crowd
Da qualche parte nella folla
In a foreign place
In un luogo straniero
Are you happy now?
Sei felice ora?
There's nothing left to say
Non c'è più nulla da dire
So I shut my mouth
Quindi chiudo la bocca
So won't you tell me, babe
Allora non mi dirai, amore
Are you happy now?
Sei felice ora?
Are you happy now?
Sei felice ora?
In the palm of your hands you can make me dance
Nel palmo delle tue mani puoi farmi ballare
Spin me 'round in circles 'til I'm wrapped in string
Girami in cerchio fino a quando non sono avvolto in filo
You keep on talking sweet 'til your fingers bleed
Continui a parlare dolcemente fino a quando le tue dita sanguinano
But don't you dare ask me how I've been
Ma non osare chiedermi come sto
Now only you know the strength of your teeth
Ora solo tu conosci la forza dei tuoi denti
Awash in the weight of your pockets, so deep
Sommozzato nel peso delle tue tasche, così profonde
And lonely
E solitario
You're a world away
Sei a un mondo di distanza
Somewhere in the crowd
Da qualche parte nella folla
In a foreign place
In un luogo straniero
Are you happy now?
Sei felice ora?
There's nothing left to say
Non c'è più nulla da dire
So I shut my mouth
Quindi chiudo la bocca
So won't you tell me, babe
Allora non mi dirai, amore
Are you happy now?
Sei felice ora?
Are you happy now?
Sei felice ora?
あなたはどこか遠く
人混みの中
どこか異国の地で
あなた今幸せなの?
言いたい事はないから
黙っておくわ
だから教えてほしいの、ベイビー
あなたは今幸せなの?
あなたは私と違って立ち直り、前に進める人
私はまたあなたに出会った時の様に空っぽのまま
全てはあなたが決めるの、この壊れた心も
あなたに夢中だったの、全てが無駄になるまでは
自分がどんなショックを与えたのか分かるでしょ
あなたのポケットに入った重荷にどっぷり浸かってる、とても深く
そして孤独に
あなたはどこか遠く
人混みの中
どこか異国の地で
あなた今幸せなの?
言いたいことはないから
黙っておくわ
だから教えてほしいの、ベイビー
あなたは今幸せなの?
あなたは今幸せなの?
それができるのはあなただけ
あなたの手のひらで
私を踊らせるの
糸でぐるぐるに巻かれるまで、私を円の中でくるくる回して
あなたの指が血で滲むまで、あなたは甘い言葉を囁き続けるの
でも私がどうしてたなんて聞いてこないでね
自分がどんなショックを与えたのか分かるでしょ
あなたのポケットに入った重荷にどっぷり浸かってる、とても深く
そして孤独に
あなたはどこか遠く
人混みの中
どこか異国の地で
あなた今幸せなの?
言いたいことはないから
黙っておくわ
だから教えてほしいの、ベイビー
あなたは今幸せなの?
あなたは今幸せなの?
それができるのはあなただけ
あなただけ、あなただけ
それができるのはあなただけ
あなただけ、あなただけ
どこか遠く
人混みの中
どこか異国の地で
あなた今幸せなの?
言いたいことはないから
黙っておくわ
だから教えてほしいの、ベイビー
あなたは今幸せなの?