So Unsexy
Alanis Morissette
Oh, these little rejections, how they add up quickly
One small sideways look and I feel so ungood and
Somewhere along the way, I think I gave you the power to make
Me feel the way I thought only my father could and
Oh, these little rejections, how they seem so real to me
One forgotten birthday, I'm all but cooked and
How these little abandonments seem to sting so easily
I'm 13 again, am I 13 for good?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
Oh, these little protections, how they fail to serve me
One forgotten phone call and I'm deflated and
Oh, these little defenses, how they fail to comfort me
Your hand pulling away and I'm devastated
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
When will I stop leaving, baby?
When will I stop deserting, baby?
When will I start staying with myself?
Oh, these little projections, how they keep springing from me
I jump my ship as I take it personally and
Oh, these little rejections, how they disappear quickly
The moment I decide not to abandon me
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
I can feel so unsexy for someone so beautiful
So unloved for someone so fine
I can feel so boring for someone so interesting
So ignorant for someone of sound mind
Oh, these little rejections, how they add up quickly
Oh, ces petits rejets, comme ils s'accumulent rapidement
One small sideways look and I feel so ungood and
Un petit regard de côté et je me sens si mal et
Somewhere along the way, I think I gave you the power to make
Quelque part en chemin, je pense que je t'ai donné le pouvoir de me faire
Me feel the way I thought only my father could and
Ressentir ce que je pensais que seul mon père pouvait faire et
Oh, these little rejections, how they seem so real to me
Oh, ces petits rejets, comme ils me semblent si réels
One forgotten birthday, I'm all but cooked and
Un anniversaire oublié, je suis presque cuit et
How these little abandonments seem to sting so easily
Comme ces petits abandons semblent piquer si facilement
I'm 13 again, am I 13 for good?
Je suis à nouveau 13 ans, suis-je 13 ans pour de bon?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Je peux me sentir si peu sexy pour quelqu'un de si beau
So unloved for someone so fine
Si peu aimé pour quelqu'un de si bien
I can feel so boring for someone so interesting
Je peux me sentir si ennuyeux pour quelqu'un d'aussi intéressant
So ignorant for someone of sound mind
Si ignorant pour quelqu'un d'esprit sain
Oh, these little protections, how they fail to serve me
Oh, ces petites protections, comme elles échouent à me servir
One forgotten phone call and I'm deflated and
Un appel téléphonique oublié et je suis dégonflé et
Oh, these little defenses, how they fail to comfort me
Oh, ces petites défenses, comme elles échouent à me réconforter
Your hand pulling away and I'm devastated
Ta main qui s'éloigne et je suis dévasté
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Je peux me sentir si peu sexy pour quelqu'un de si beau
So unloved for someone so fine
Si peu aimé pour quelqu'un de si bien
I can feel so boring for someone so interesting
Je peux me sentir si ennuyeux pour quelqu'un d'aussi intéressant
So ignorant for someone of sound mind
Si ignorant pour quelqu'un d'esprit sain
When will I stop leaving, baby?
Quand vais-je arrêter de partir, bébé?
When will I stop deserting, baby?
Quand vais-je arrêter de déserter, bébé?
When will I start staying with myself?
Quand vais-je commencer à rester avec moi-même?
Oh, these little projections, how they keep springing from me
Oh, ces petites projections, comme elles continuent à jaillir de moi
I jump my ship as I take it personally and
Je quitte mon navire car je le prends personnellement et
Oh, these little rejections, how they disappear quickly
Oh, ces petits rejets, comme ils disparaissent rapidement
The moment I decide not to abandon me
Le moment où je décide de ne pas m'abandonner
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Je peux me sentir si peu sexy pour quelqu'un de si beau
So unloved for someone so fine
Si peu aimé pour quelqu'un de si bien
I can feel so boring for someone so interesting
Je peux me sentir si ennuyeux pour quelqu'un d'aussi intéressant
So ignorant for someone of sound mind
Si ignorant pour quelqu'un d'esprit sain
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Je peux me sentir si peu sexy pour quelqu'un de si beau
So unloved for someone so fine
Si peu aimé pour quelqu'un de si bien
I can feel so boring for someone so interesting
Je peux me sentir si ennuyeux pour quelqu'un d'aussi intéressant
So ignorant for someone of sound mind
Si ignorant pour quelqu'un d'esprit sain
Oh, these little rejections, how they add up quickly
Oh, essas pequenas rejeições, como elas se acumulam rapidamente
One small sideways look and I feel so ungood and
Um pequeno olhar de lado e eu me sinto tão mal e
Somewhere along the way, I think I gave you the power to make
Em algum lugar ao longo do caminho, acho que te dei o poder de fazer
Me feel the way I thought only my father could and
Eu me sentir do jeito que eu pensava que só meu pai poderia fazer e
Oh, these little rejections, how they seem so real to me
Oh, essas pequenas rejeições, como elas parecem tão reais para mim
One forgotten birthday, I'm all but cooked and
Um aniversário esquecido, eu estou quase acabada e
How these little abandonments seem to sting so easily
Como esses pequenos abandonos parecem ferir tão facilmente
I'm 13 again, am I 13 for good?
Eu tenho 13 anos de novo, eu tenho 13 anos para sempre?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Eu posso me sentir tão pouco atraente para alguém tão bonito
So unloved for someone so fine
Tão desprezada por alguém tão bom
I can feel so boring for someone so interesting
Eu posso me sentir tão chata para alguém tão interessante
So ignorant for someone of sound mind
Tão ignorante para alguém de mente sã
Oh, these little protections, how they fail to serve me
Oh, essas pequenas proteções, como elas falham em me servir
One forgotten phone call and I'm deflated and
Uma ligação telefônica esquecida e eu estou desinflada e
Oh, these little defenses, how they fail to comfort me
Oh, essas pequenas defesas, como elas falham em me confortar
Your hand pulling away and I'm devastated
Sua mão se afastando e eu estou devastada
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Eu posso me sentir tão pouco atraente para alguém tão bonito
So unloved for someone so fine
Tão desprezada por alguém tão bom
I can feel so boring for someone so interesting
Eu posso me sentir tão chata para alguém tão interessante
So ignorant for someone of sound mind
Tão ignorante para alguém de mente sã
When will I stop leaving, baby?
Quando eu vou parar de partir, querido?
When will I stop deserting, baby?
Quando eu vou parar de abandonar, querido?
When will I start staying with myself?
Quando eu vou começar a ficar comigo mesma?
Oh, these little projections, how they keep springing from me
Oh, essas pequenas projeções, como elas continuam surgindo de mim
I jump my ship as I take it personally and
Eu abandono meu navio quando levo isso para o lado pessoal e
Oh, these little rejections, how they disappear quickly
Oh, essas pequenas rejeições, como elas desaparecem rapidamente
The moment I decide not to abandon me
No momento em que decido não me abandonar
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Eu posso me sentir tão pouco atraente para alguém tão bonito
So unloved for someone so fine
Tão desprezada por alguém tão bom
I can feel so boring for someone so interesting
Eu posso me sentir tão chata para alguém tão interessante
So ignorant for someone of sound mind
Tão ignorante para alguém de mente sã
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Eu posso me sentir tão pouco atraente para alguém tão bonito
So unloved for someone so fine
Tão desprezada por alguém tão bom
I can feel so boring for someone so interesting
Eu posso me sentir tão chata para alguém tão interessante
So ignorant for someone of sound mind
Tão ignorante para alguém de mente sã
Oh, these little rejections, how they add up quickly
Oh, estos pequeños rechazos, cómo se acumulan rápidamente
One small sideways look and I feel so ungood and
Una pequeña mirada de reojo y me siento tan mal y
Somewhere along the way, I think I gave you the power to make
En algún momento del camino, creo que te di el poder de hacerme
Me feel the way I thought only my father could and
Sentir de la manera en que pensé que solo mi padre podía hacerlo y
Oh, these little rejections, how they seem so real to me
Oh, estos pequeños rechazos, cómo me parecen tan reales
One forgotten birthday, I'm all but cooked and
Un cumpleaños olvidado, estoy casi acabada y
How these little abandonments seem to sting so easily
Cómo estos pequeños abandonos parecen picar tan fácilmente
I'm 13 again, am I 13 for good?
Tengo 13 de nuevo, ¿seré 13 para siempre?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Puedo sentirme tan poco sexy para alguien tan hermoso
So unloved for someone so fine
Tan poco amada para alguien tan fino
I can feel so boring for someone so interesting
Puedo sentirme tan aburrida para alguien tan interesante
So ignorant for someone of sound mind
Tan ignorante para alguien de mente sana
Oh, these little protections, how they fail to serve me
Oh, estas pequeñas protecciones, cómo fallan en servirme
One forgotten phone call and I'm deflated and
Una llamada telefónica olvidada y estoy desinflada y
Oh, these little defenses, how they fail to comfort me
Oh, estas pequeñas defensas, cómo fallan en consolarme
Your hand pulling away and I'm devastated
Tu mano alejándose y estoy devastada
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Puedo sentirme tan poco sexy para alguien tan hermoso
So unloved for someone so fine
Tan poco amada para alguien tan fino
I can feel so boring for someone so interesting
Puedo sentirme tan aburrida para alguien tan interesante
So ignorant for someone of sound mind
Tan ignorante para alguien de mente sana
When will I stop leaving, baby?
¿Cuándo dejaré de irme, cariño?
When will I stop deserting, baby?
¿Cuándo dejaré de abandonar, cariño?
When will I start staying with myself?
¿Cuándo empezaré a quedarme conmigo misma?
Oh, these little projections, how they keep springing from me
Oh, estas pequeñas proyecciones, cómo siguen brotando de mí
I jump my ship as I take it personally and
Abandono mi barco cuando lo tomo personalmente y
Oh, these little rejections, how they disappear quickly
Oh, estos pequeños rechazos, cómo desaparecen rápidamente
The moment I decide not to abandon me
El momento en que decido no abandonarme
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Puedo sentirme tan poco sexy para alguien tan hermoso
So unloved for someone so fine
Tan poco amada para alguien tan fino
I can feel so boring for someone so interesting
Puedo sentirme tan aburrida para alguien tan interesante
So ignorant for someone of sound mind
Tan ignorante para alguien de mente sana
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Puedo sentirme tan poco sexy para alguien tan hermoso
So unloved for someone so fine
Tan poco amada para alguien tan fino
I can feel so boring for someone so interesting
Puedo sentirme tan aburrida para alguien tan interesante
So ignorant for someone of sound mind
Tan ignorante para alguien de mente sana
Oh, these little rejections, how they add up quickly
Oh, diese kleinen Ablehnungen, wie sie sich schnell summieren
One small sideways look and I feel so ungood and
Ein kleiner seitlicher Blick und ich fühle mich so unwohl und
Somewhere along the way, I think I gave you the power to make
Irgendwo auf dem Weg, glaube ich, habe ich dir die Macht gegeben, mich
Me feel the way I thought only my father could and
so fühlen zu lassen, wie ich dachte, nur mein Vater könnte es und
Oh, these little rejections, how they seem so real to me
Oh, diese kleinen Ablehnungen, wie sie mir so real erscheinen
One forgotten birthday, I'm all but cooked and
Ein vergessener Geburtstag, ich bin fast erledigt und
How these little abandonments seem to sting so easily
Wie diese kleinen Verlassenschaften so leicht zu stechen scheinen
I'm 13 again, am I 13 for good?
Ich bin wieder 13, bin ich für immer 13?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Ich kann mich so unsexy fühlen für jemanden so schön
So unloved for someone so fine
So ungeliebt für jemanden so fein
I can feel so boring for someone so interesting
Ich kann mich so langweilig fühlen für jemanden so interessant
So ignorant for someone of sound mind
So unwissend für jemanden mit gesundem Verstand
Oh, these little protections, how they fail to serve me
Oh, diese kleinen Schutzmaßnahmen, wie sie mir nicht dienen
One forgotten phone call and I'm deflated and
Ein vergessener Anruf und ich bin entmutigt und
Oh, these little defenses, how they fail to comfort me
Oh, diese kleinen Verteidigungen, wie sie mich nicht trösten
Your hand pulling away and I'm devastated
Deine Hand zieht sich zurück und ich bin am Boden zerstört
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Ich kann mich so unsexy fühlen für jemanden so schön
So unloved for someone so fine
So ungeliebt für jemanden so fein
I can feel so boring for someone so interesting
Ich kann mich so langweilig fühlen für jemanden so interessant
So ignorant for someone of sound mind
So unwissend für jemanden mit gesundem Verstand
When will I stop leaving, baby?
Wann werde ich aufhören zu gehen, Baby?
When will I stop deserting, baby?
Wann werde ich aufhören zu verlassen, Baby?
When will I start staying with myself?
Wann werde ich anfangen, bei mir selbst zu bleiben?
Oh, these little projections, how they keep springing from me
Oh, diese kleinen Projektionen, wie sie ständig aus mir herauskommen
I jump my ship as I take it personally and
Ich verlasse mein Schiff, weil ich es persönlich nehme und
Oh, these little rejections, how they disappear quickly
Oh, diese kleinen Ablehnungen, wie sie schnell verschwinden
The moment I decide not to abandon me
In dem Moment, in dem ich beschließe, mich nicht zu verlassen
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Ich kann mich so unsexy fühlen für jemanden so schön
So unloved for someone so fine
So ungeliebt für jemanden so fein
I can feel so boring for someone so interesting
Ich kann mich so langweilig fühlen für jemanden so interessant
So ignorant for someone of sound mind
So unwissend für jemanden mit gesundem Verstand
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Ich kann mich so unsexy fühlen für jemanden so schön
So unloved for someone so fine
So ungeliebt für jemanden so fein
I can feel so boring for someone so interesting
Ich kann mich so langweilig fühlen für jemanden so interessant
So ignorant for someone of sound mind
So unwissend für jemanden mit gesundem Verstand
Oh, these little rejections, how they add up quickly
Oh, questi piccoli rifiuti, come si accumulano velocemente
One small sideways look and I feel so ungood and
Uno sguardo di sbieco e mi sento così poco bene e
Somewhere along the way, I think I gave you the power to make
Da qualche parte lungo il cammino, penso di averti dato il potere di farmi
Me feel the way I thought only my father could and
Sentire come pensavo solo mio padre potesse farlo e
Oh, these little rejections, how they seem so real to me
Oh, questi piccoli rifiuti, come mi sembrano così reali
One forgotten birthday, I'm all but cooked and
Un compleanno dimenticato, sono quasi cotto e
How these little abandonments seem to sting so easily
Come questi piccoli abbandoni sembrano pungere così facilmente
I'm 13 again, am I 13 for good?
Ho 13 anni di nuovo, sarò 13 per sempre?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Posso sentirmi così poco sexy per qualcuno così bello
So unloved for someone so fine
Così non amato per qualcuno così fine
I can feel so boring for someone so interesting
Posso sentirmi così noioso per qualcuno così interessante
So ignorant for someone of sound mind
Così ignorante per qualcuno di mente sana
Oh, these little protections, how they fail to serve me
Oh, queste piccole protezioni, come falliscono nel servirmi
One forgotten phone call and I'm deflated and
Una telefonata dimenticata e mi sento sgonfio e
Oh, these little defenses, how they fail to comfort me
Oh, queste piccole difese, come falliscono nel confortarmi
Your hand pulling away and I'm devastated
La tua mano che si allontana e sono devastato
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Posso sentirmi così poco sexy per qualcuno così bello
So unloved for someone so fine
Così non amato per qualcuno così fine
I can feel so boring for someone so interesting
Posso sentirmi così noioso per qualcuno così interessante
So ignorant for someone of sound mind
Così ignorante per qualcuno di mente sana
When will I stop leaving, baby?
Quando smetterò di andarmene, baby?
When will I stop deserting, baby?
Quando smetterò di abbandonare, baby?
When will I start staying with myself?
Quando inizierò a stare con me stesso?
Oh, these little projections, how they keep springing from me
Oh, queste piccole proiezioni, come continuano a scaturire da me
I jump my ship as I take it personally and
Abbandono la mia nave perché lo prendo personalmente e
Oh, these little rejections, how they disappear quickly
Oh, questi piccoli rifiuti, come scompaiono velocemente
The moment I decide not to abandon me
Nel momento in cui decido di non abbandonarmi
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Posso sentirmi così poco sexy per qualcuno così bello
So unloved for someone so fine
Così non amato per qualcuno così fine
I can feel so boring for someone so interesting
Posso sentirmi così noioso per qualcuno così interessante
So ignorant for someone of sound mind
Così ignorante per qualcuno di mente sana
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Posso sentirmi così poco sexy per qualcuno così bello
So unloved for someone so fine
Così non amato per qualcuno così fine
I can feel so boring for someone so interesting
Posso sentirmi così noioso per qualcuno così interessante
So ignorant for someone of sound mind
Così ignorante per qualcuno di mente sana
Oh, these little rejections, how they add up quickly
Oh, penolakan kecil ini, betapa cepatnya mereka menumpuk
One small sideways look and I feel so ungood and
Satu pandangan miring kecil dan aku merasa begitu tidak baik dan
Somewhere along the way, I think I gave you the power to make
Di suatu tempat di sepanjang jalan, aku pikir aku memberimu kekuatan untuk membuat
Me feel the way I thought only my father could and
Aku merasa seperti yang aku pikir hanya ayahku yang bisa dan
Oh, these little rejections, how they seem so real to me
Oh, penolakan kecil ini, betapa nyatanya mereka bagiku
One forgotten birthday, I'm all but cooked and
Satu ulang tahun yang terlupakan, aku hampir matang dan
How these little abandonments seem to sting so easily
Betapa peninggalan kecil ini tampaknya begitu mudah menusuk
I'm 13 again, am I 13 for good?
Aku berusia 13 tahun lagi, apakah aku 13 tahun untuk selamanya?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Aku bisa merasa begitu tidak seksi untuk seseorang yang begitu cantik
So unloved for someone so fine
Begitu tidak dicintai untuk seseorang yang begitu baik
I can feel so boring for someone so interesting
Aku bisa merasa begitu membosankan untuk seseorang yang begitu menarik
So ignorant for someone of sound mind
Begitu bodoh untuk seseorang yang berpikiran sehat
Oh, these little protections, how they fail to serve me
Oh, perlindungan kecil ini, betapa mereka gagal melindungiku
One forgotten phone call and I'm deflated and
Satu panggilan telepon yang terlupakan dan aku merasa hancur dan
Oh, these little defenses, how they fail to comfort me
Oh, pertahanan kecil ini, betapa mereka gagal menghiburku
Your hand pulling away and I'm devastated
Tanganmu menjauh dan aku hancur
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Aku bisa merasa begitu tidak seksi untuk seseorang yang begitu cantik
So unloved for someone so fine
Begitu tidak dicintai untuk seseorang yang begitu baik
I can feel so boring for someone so interesting
Aku bisa merasa begitu membosankan untuk seseorang yang begitu menarik
So ignorant for someone of sound mind
Begitu bodoh untuk seseorang yang berpikiran sehat
When will I stop leaving, baby?
Kapan aku akan berhenti pergi, sayang?
When will I stop deserting, baby?
Kapan aku akan berhenti meninggalkan, sayang?
When will I start staying with myself?
Kapan aku akan mulai tinggal dengan diriku sendiri?
Oh, these little projections, how they keep springing from me
Oh, proyeksi kecil ini, betapa mereka terus muncul dari diriku
I jump my ship as I take it personally and
Aku melompat dari kapalku saat aku mengambilnya secara pribadi dan
Oh, these little rejections, how they disappear quickly
Oh, penolakan kecil ini, betapa cepatnya mereka menghilang
The moment I decide not to abandon me
Saat aku memutuskan untuk tidak meninggalkan diriku sendiri
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Aku bisa merasa begitu tidak seksi untuk seseorang yang begitu cantik
So unloved for someone so fine
Begitu tidak dicintai untuk seseorang yang begitu baik
I can feel so boring for someone so interesting
Aku bisa merasa begitu membosankan untuk seseorang yang begitu menarik
So ignorant for someone of sound mind
Begitu bodoh untuk seseorang yang berpikiran sehat
I can feel so unsexy for someone so beautiful
Aku bisa merasa begitu tidak seksi untuk seseorang yang begitu cantik
So unloved for someone so fine
Begitu tidak dicintai untuk seseorang yang begitu baik
I can feel so boring for someone so interesting
Aku bisa merasa begitu membosankan untuk seseorang yang begitu menarik
So ignorant for someone of sound mind
Begitu bodoh untuk seseorang yang berpikiran sehat
Oh, these little rejections, how they add up quickly
โอ้, การปฏิเสธเล็ก ๆ นี้, มันสะสมขึ้นไวมาก
One small sideways look and I feel so ungood and
แค่มองผ่านตามุม แล้วฉันรู้สึกไม่ดี
Somewhere along the way, I think I gave you the power to make
ที่ไหนบางที่ในทางที่ผ่านมา, ฉันคิดว่าฉันให้คุณมีอำนาจที่จะทำให้
Me feel the way I thought only my father could and
ฉันรู้สึกอย่างที่ฉันคิดว่าเพียงพ่อของฉันเท่านั้นที่ทำได้
Oh, these little rejections, how they seem so real to me
โอ้, การปฏิเสธเล็ก ๆ นี้, มันดูจริงจังกับฉัน
One forgotten birthday, I'm all but cooked and
วันเกิดที่ลืม, ฉันเกือบจะพัง
How these little abandonments seem to sting so easily
การทิ้งทอนเล็ก ๆ นี้ดูเหมือนจะทำให้ฉันรู้สึกเจ็บง่าย
I'm 13 again, am I 13 for good?
ฉันกลับมาอยู่ที่อายุ 13 อีกครั้ง, ฉันจะอยู่ที่อายุ 13 ตลอดไปหรือ?
I can feel so unsexy for someone so beautiful
ฉันสามารถรู้สึกไม่เซ็กซี่สำหรับคนที่สวยงาม
So unloved for someone so fine
ไม่รู้สึกรักสำหรับคนที่ดี
I can feel so boring for someone so interesting
ฉันสามารถรู้สึกน่าเบื่อสำหรับคนที่น่าสนใจ
So ignorant for someone of sound mind
ไม่รู้สึกฉลาดสำหรับคนที่มีสติ
Oh, these little protections, how they fail to serve me
โอ้, การป้องกันเล็ก ๆ นี้, มันไม่สามารถช่วยฉัน
One forgotten phone call and I'm deflated and
โทรศัพท์ที่ลืมโทร, แล้วฉันรู้สึกหดหู่
Oh, these little defenses, how they fail to comfort me
โอ้, การป้องกันเล็ก ๆ นี้, มันไม่สามารถทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ
Your hand pulling away and I'm devastated
มือของคุณดึงออกไป แล้วฉันรู้สึกสิ้นหวัง
I can feel so unsexy for someone so beautiful
ฉันสามารถรู้สึกไม่เซ็กซี่สำหรับคนที่สวยงาม
So unloved for someone so fine
ไม่รู้สึกรักสำหรับคนที่ดี
I can feel so boring for someone so interesting
ฉันสามารถรู้สึกน่าเบื่อสำหรับคนที่น่าสนใจ
So ignorant for someone of sound mind
ไม่รู้สึกฉลาดสำหรับคนที่มีสติ
When will I stop leaving, baby?
ฉันจะหยุดทิ้งทิ้งเมื่อไหร่, ที่รัก?
When will I stop deserting, baby?
ฉันจะหยุดทิ้งทิ้งเมื่อไหร่, ที่รัก?
When will I start staying with myself?
ฉันจะเริ่มอยู่กับตัวเองเมื่อไหร่?
Oh, these little projections, how they keep springing from me
โอ้, การคาดการณ์เล็ก ๆ นี้, มันยังคงเกิดขึ้นจากฉัน
I jump my ship as I take it personally and
ฉันกระโดดออกจากเรือของฉันเมื่อฉันรับมันเป็นส่วนตัว
Oh, these little rejections, how they disappear quickly
โอ้, การปฏิเสธเล็ก ๆ นี้, มันหายไปอย่างรวดเร็ว
The moment I decide not to abandon me
ในขณะที่ฉันตัดสินใจไม่ทิ้งตัวเอง
I can feel so unsexy for someone so beautiful
ฉันสามารถรู้สึกไม่เซ็กซี่สำหรับคนที่สวยงาม
So unloved for someone so fine
ไม่รู้สึกรักสำหรับคนที่ดี
I can feel so boring for someone so interesting
ฉันสามารถรู้สึกน่าเบื่อสำหรับคนที่น่าสนใจ
So ignorant for someone of sound mind
ไม่รู้สึกฉลาดสำหรับคนที่มีสติ
I can feel so unsexy for someone so beautiful
ฉันสามารถรู้สึกไม่เซ็กซี่สำหรับคนที่สวยงาม
So unloved for someone so fine
ไม่รู้สึกรักสำหรับคนที่ดี
I can feel so boring for someone so interesting
ฉันสามารถรู้สึกน่าเบื่อสำหรับคนที่น่าสนใจ
So ignorant for someone of sound mind
ไม่รู้สึกฉลาดสำหรับคนที่มีสติ
Oh, these little rejections, how they add up quickly
哦，这些小小的拒绝，它们如何迅速累积
One small sideways look and I feel so ungood and
一个小小的侧视，我就感到如此不好
Somewhere along the way, I think I gave you the power to make
在某个地方，我想我给了你让我
Me feel the way I thought only my father could and
感觉到我认为只有我父亲才能让我有的方式
Oh, these little rejections, how they seem so real to me
哦，这些小小的拒绝，它们对我来说似乎如此真实
One forgotten birthday, I'm all but cooked and
一个被遗忘的生日，我几乎被烹煮了
How these little abandonments seem to sting so easily
这些小小的遗弃似乎如此容易刺痛我
I'm 13 again, am I 13 for good?
我又回到了13岁，我会永远13岁吗？
I can feel so unsexy for someone so beautiful
我可以为一个如此美丽的人感到不性感
So unloved for someone so fine
为一个如此优秀的人感到不被爱
I can feel so boring for someone so interesting
我可以为一个如此有趣的人感到无聊
So ignorant for someone of sound mind
为一个头脑清醒的人感到无知
Oh, these little protections, how they fail to serve me
哦，这些小小的保护，它们如何无法保护我
One forgotten phone call and I'm deflated and
一个被遗忘的电话，我就感到沮丧
Oh, these little defenses, how they fail to comfort me
哦，这些小小的防御，它们如何无法安慰我
Your hand pulling away and I'm devastated
你的手离开，我感到绝望
I can feel so unsexy for someone so beautiful
我可以为一个如此美丽的人感到不性感
So unloved for someone so fine
为一个如此优秀的人感到不被爱
I can feel so boring for someone so interesting
我可以为一个如此有趣的人感到无聊
So ignorant for someone of sound mind
为一个头脑清醒的人感到无知
When will I stop leaving, baby?
我什么时候会停止离开，宝贝？
When will I stop deserting, baby?
我什么时候会停止抛弃，宝贝？
When will I start staying with myself?
我什么时候会开始和自己待在一起？
Oh, these little projections, how they keep springing from me
哦，这些小小的投射，它们如何不断从我身上涌出
I jump my ship as I take it personally and
我把它当作个人的事，我就跳船
Oh, these little rejections, how they disappear quickly
哦，这些小小的拒绝，它们如何迅速消失
The moment I decide not to abandon me
我决定不再抛弃自己的那一刻
I can feel so unsexy for someone so beautiful
我可以为一个如此美丽的人感到不性感
So unloved for someone so fine
为一个如此优秀的人感到不被爱
I can feel so boring for someone so interesting
我可以为一个如此有趣的人感到无聊
So ignorant for someone of sound mind
为一个头脑清醒的人感到无知
I can feel so unsexy for someone so beautiful
我可以为一个如此美丽的人感到不性感
So unloved for someone so fine
为一个如此优秀的人感到不被爱
I can feel so boring for someone so interesting
我可以为一个如此有趣的人感到无聊
So ignorant for someone of sound mind
为一个头脑清醒的人感到无知